"استشراف المستقبل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• looking ahead
• looking forward
• beyond the curve
• way forward
• horizon scanning

Looking ahead: the post-2015 sustainable development framework
استشراف المستقبل: إطار التنمية المستدامة لما بعد عام 2015

This paper has tried to summarize its deliberations and present its role while also looking ahead.
وقد سعت هذه الورقة إلى إيجاز مداولات اللجنة وعرض دورها، مع استشراف المستقبل في الوقت نفسه.

VI. looking ahead 140 - 143 23
سادساً - استشراف المستقبل 140-143 31 أولاً- مقدمة

VI. The 2020 census round: looking forward
سادسا - جولة التعداد لعام 2020: استشراف المستقبل

looking forward, dialogue with recipient countries and discussions with the GEF agencies in the framework of the POPs task force point to growing demand from recipient countries and to full utilization of POPs resources by the end of the GEF-4 replenishment period.
ومع استشراف المستقبل يبدو أن الحوار مع البلدان المتلقية والمناقشات مع وكالات المرفق في إطار فرقة العمل المعنية بالملوثات العضوية الثابتة تشير إلى تزايد الطلب من البلدان المتلقية وإلى الاستفادة الكاملة من الموارد المخصصة للملوثات العضوية الثابتة بنهاية العملية الرابعة لتجديد موارد المرفق.

B. High-level segment: Beyond the curve: UNCTAD and new patterns of growth for trade and development 12
باء - الجزء الرفيع المستوى: استشراف المستقبل: الأونكتاد وأنماط النمو الجديدة للتجارة والتنمية 15

looking ahead and future challenges
استشراف المستقبل والتحديات المقبلة

looking ahead -- overcoming the barriers to mobilizing a green economy
استشراف المستقبل - التغلّب على العراقيل التي تحول دون تعبئة الاقتصاد الأخضر

35. looking ahead, it is clear that the monitoring and evaluation capacities of Development Account management will be essential.
35 - ويتبين عند استشراف المستقبل أن قدرات الرصد والتقييم التي تمتلكها إدارة حساب التنمية ستكون عاملا أساسيا.

Summit round table C.3, on the theme " International Conference on Financing for Development: looking ahead "
اجتماع المائدة المستديرة على مستوى القمة جيم - 3 بشأن موضوع " المؤتمر الدولي لتمويل التنمية: استشراف المستقبل "

2. The round table generated a rich exchange on the salient issues in terms of " looking ahead " beyond the International Conference on Financing for Development.
2 - وأثـــار اجتمــاع المائدة المستديرة نقاشا مثمـــرا بشأن المسائل الرئيسيـــة فيما يتعلق بـ " استشراف المستقبل " بعد انتهاء المؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

Summit round table C.1, on the theme " International Conference on Financing for Development: looking ahead "
اجتماع المائدة المستديرة جيم - 1 بشأن موضوع " المؤتمر الدولي لتمويل التنمية: استشراف المستقبل "

Summit round table C.2, on the theme " International Conference on Financing for Development: looking ahead "
اجتماع المائدة المستديرة جيم - 2 على مستوى القمة بشأن موضوع " المؤتمر الدولي لتمويل التنمية: استشراف المستقبل "

Summit round table C.4, on the theme International Conference on Financing for Development: " looking ahead "
اجتماع المائدة المستديرة جيم - 4 بشأن موضوع " المؤتمر الدولي لتمويل التنمية: استشراف المستقبل "

VI. looking forward 83 - 89 253
سادساً - استشراف المستقبل 83-89 335

VI. looking forward 95 - 103 248
سادساً - استشراف المستقبل 95-103 326

VI. looking forward 83 - 89 19
سادساً - استشراف المستقبل 83-89 24

B. High-level segment: Beyond the curve: UNCTAD and new patterns of growth for trade and development
باء- الجزء الرفيع المستوى: استشراف المستقبل: الأونكتاد وأنماط النمو الجديدة للتجارة والتنمية

3. High-level segment: Beyond the curve: UNCTAD and new patterns of growth for trade and development
3- الجزء الرفيع المستوى: استشراف المستقبل: الأونكتاد وأنماط النمو الجديدة للتجارة والتنمية

It was an excellent opportunity, given the emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) that year, to take stock of the progress achieved and design a way forward to accelerate development in the region.
وهيأ التركيز على الأهداف الإنمائية للألفية في هذا العام فرصة ممتازة لتقييم التقدم المحرز وتحديد طريق استشراف المستقبل لتعجيل التنمية في المنطقة.

It entails consolidating and structuring existing knowledge about potential risk events, lessons learned from past experience, " what if? " scenarios, and " horizon scanning " in each area on an ongoing basis.
ويستتبع ذلك توحيد وهيكلة المعارف الموجودة بشأن المخاطر المحتملة، والدروس المستفادة من التجارب السابقة، وسيناريوهات " توقع الأسوأ؟ " ، ومواصلة " استشراف المستقبل " في كل واحد من المجالات.