| First, let me thank Your Highness for hosting this meeting and providing an environment conducive to its very important task. | UN | بادئ ذي بدء، دعوني أشكر سموكم على استضافة هذا الاجتماع وتهيئة جو مؤات للاضطلاع بهذا العمل البالغ الأهمية. |
| hosting this missile system will definitely not add to the security of the host country or of the country operating such a system. | UN | من المؤكد أن استضافة هذا النظام الصاروخي لن تؤدي إلى تحسين الأمن في البلد المضيف ولا في البلد الذي يشغل هذا النظام. |
| We warmly welcome the offer of the Lao People's Democratic Republic to host this important event. | UN | ونرحب ترحيبا حارا بعرض جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية استضافة هذا الحدث الهام. |
| It is appropriate that the Lao People's Democratic Republic, the country most affected by this weapon, has offered to host this important meeting. | UN | ومن المناسب أن جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، البلد الأكثر تضررا من هذه الأسلحة، قد عرض استضافة هذا الاجتماع الهام. |
| The Space Environment Research Center of Kyushu University offered to host the centre. | UN | وعرض مركز بحوث البيئة الفضائية في جامعة كيوشو استضافة هذا المركز. |
| India, a developing country which had achieved considerable progress in the development of space technology, had offered to host such a conference. | UN | وذكر بأن الهند، وهي بلد نام تمكن من تحقيق تقدم كبير في تطوير تكنولوجيا الفضاء، قد عرضت استضافة هذا المؤتمر. |
| Panama's primary objective in hosting the Congress is to prepare for the upcoming transition of the Canal to Panamanian hands. | UN | ويتمثل الهدف اﻷساسي لبنما من استضافة هذا المؤتمر في التحضير للانتقال القريب للقناة إلى أيدي البنميين. |
| We thank the Government of Turkey for its generous offer and assistance in hosting this important Conference. | UN | ونشكر حكومة تركيا على عرضها السخي والمساعدة في استضافة هذا المؤتمر الهام. |
| I would like to extend our sincere appreciation to the Government of Malta for hosting this important Conference. | UN | وأودّ أن أقدِّم تقديرنا الصادق لحكومة مالطة على استضافة هذا المؤتمر الهام. |
| South Africa is committed to ensuring that hosting this event contributes to deepening social cohesion, national reconciliation, peace and prosperity in Africa and beyond. | UN | إن جنوب أفريقيا ملتزمة بكفالة أن تكون استضافة هذا الحدث إسهاماً في تعميق التماسك الاجتماعي والمصالحة الوطنية والسلام والازدهار في أفريقيا وخارجها. |
| Thank you, Your Highness, for your generosity and hospitality in hosting this Conference. | UN | شكراً يا صاحب السمو على كرمكم وحسن ضيافتكم في استضافة هذا المؤتمر. |
| The parties also expressed their thanks for the efforts of the State of Qatar in hosting this meeting, which led to the signature of the present Agreement. | UN | كما عبّر الطرفان عن شكرهما للجهود التي بذلتها دولة قطر في استضافة هذا الاجتماع الذي أسفر عن توقيع هذا الاتفاق. |
| The SBI and the SBSTA welcomed the offer by the Government of Australia to host this meeting. | UN | ورحبت الهيئتان الفرعيتان بعرض حكومة أستراليا استضافة هذا الاجتماع. |
| The SBSTA and the SBI welcomed the offer by the Government of Australia to host this meeting. | UN | ورحبت الهيئتان الفرعيتان بعرض حكومة أستراليا استضافة هذا الاجتماع. |
| Finally, I should like to thank, again, the Government of Kenya for agreeing to host this important Conference and for the patience it has shown throughout the process so far. | UN | أخيرا، أود أن أشكر، مرة أخرى، حكومة كينيا على موافقتها على استضافة هذا المؤتمر الهام، وعلى ما أبدته من رحابة صدر خلال جميع مراحل العملية حتى الآن. |
| He welcomed the Italian Government's offer to host the conference. | UN | وفي هذا الصدد، تقدم بشكره إلى الحكومة اﻹيطالية على عرضها استضافة هذا المؤتمر. |
| His delegation welcomed the offer of the Government of Chile to host the Forum. | UN | ووفده يرحب بعرض حكومة شيلي استضافة هذا الملتقى. |
| Indonesia had no doubts as to its capacity to host such an event. | UN | وقالت إن إندونيسيا لا تشكّ أبداً في قدرتها على استضافة هذا الحدث. |
| 3. We express our profound appreciation to the Government of Austria as well as the City of Vienna and the people of Austria for hosting the Conference. | UN | 3 - نعرب عن تقديرنا العميق لحكومة النمسا، وكذلك لمدينة فيينا وشعب النمسا، على استضافة هذا المؤتمر. |
| In this connection, she suggested that INSTRAW and the Centre coordinate the organization of the conference and mentioned that the Centre could host that activity. | UN | وفي هذا الصدد، اقترحت أن يقوم المعهد والمركز بتنسيق تنظيم هذا المؤتمر وذكرت أن المركز يستطيع استضافة هذا النشاط. |
| We thank the Government of Uganda for hosting that important event. | UN | ونحن نشكر حكومة أوغندا على استضافة هذا الحدث الهام. |
| He stated that it was common local practice to host travellers, but that it was two days after he had hosted this person that he was arrested. | UN | وقال إن من الأعراف المحلية استضافة المسافرين وأنه لم يلق عليه القبض إلا بعد يومين من استضافة هذا الشخص. |
| The meeting will be co-hosted by the Government of Spain and held in Madrid, in 2000, with the aim of creating new partnerships in favour of the goals of ALIDES. | UN | وستشارك في استضافة هذا الاجتماع حكومة اسبانيا، ويعقد عام ٢٠٠٠ في مدريد، بهدف إنشاء شراكات جديدة دعما ﻷهداف التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى. |
| 67. It would be useful if the report and the agenda of the Secretary-General, before being considered and adopted/noted by the General Assembly, could be discussed and verified by an ad hoc forum (symposium or round table) organized by the Secretary-General and by a Balkan State interested in hosting such a meeting. | UN | ٦٧ - وسيكون من المفيد لو أن تقرير وخطة اﻷمين العام، قبل أن تنظر فيهما الجمعية العامة وتعتمدهما، سيتسنى عرضهما للمناقشة والتدقيق على منبر متخصص )ندوة أو اجتماع مائدة مستديرة( ينظمها اﻷمين العام ودولة من دول البلقان تكون راغبة في استضافة هذا الاجتماع. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 