"استطراد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

A brief aside on the subject of the jury is called for.
وتدعو الحاجة إلى استطراد موجز بشأن موضوع هيئة المحلفين.

A necessary digression: it is frankly improper to equate Zionism with Judaism. Throughout time we have been reminded of this by several Jewish intellectuals, including Albert Einstein and Erich Fromm.
وهناك استطراد ضروري: فإنه بصراحة أمر تعسفي أن يجري الخلط بين الصهيونية واليهودية: ليست قليلة أصوات المثقفين اليهود كألبرت إينشتاين وإريش فروم، التي تولت تذكيرنا بذلك على مر الزمن.

As regards article 12, the Special Rapporteur explained that he had attempted to make a reference to the issue without embarking on an excursus on neutrality under contemporary international law, which was a complex subject.
وفيما يتعلق بالمادة 12، أوضح المقرر الخاص أنه حاول الإشارة إلى القضية دون الشروع في استطراد حول الحياد وفقاًَ للقانون الدولي المعاصر، وهو موضوع معقَّد.

The text addressed the same points as the ones mentioned in the press statement, elaborated on issues related to the Tribunal and mentioned the prospect of an emerging refugee crisis.
وتناول النص نفس النقاط المذكورة في البيان الصحفي، مع استطراد بشأن المسائل المتصلة بالمحكمة المذكورة أعلاه، وأشار إلى احتمال نشوء أزمة لاجئين.

To continue his President's lead, the Azeri Defense Ministry spokesman Colonel Ramiz Melikov stated recently: " In the next 25 to 30 years there will be no Armenian state in the South Caucasus ...
وفي استطراد لما قاله الرئيس، ذكر الكولونيل راميز ميليكوف، المتحدث باسم وزارة الدفاع الأذربيجانية مؤخرا، إنه " في السنوات من 25 إلى 30 سنة القادمة، لن تكون هنالك دولة أرمينية في جنوب القوقاز.

Do you mind laying off on all the hate?
أتمانعي تجنّب استطراد الكراهية؟

That was a piece of culturally blasphemic digression.
لا، إنه مجرد استطراد ثقافي خارج الموضوع

Please just tell me what you have to tell me - no digressions.
أرجوك أخبرني دون استطراد بالمقدمات