"استعراضات الأنداد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer review
• APEC's peer reviews
• of peer reviews
• peer reviews to

OECD peer review procedures relevant to competition policy
باء - إجراءات استعراضات الأنداد الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتصل بسياسة المنافسة

B. OECD peer review procedures relevant to competition policy
باء - إجراءات استعراضات الأنداد الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية

B. OECD peer review procedures relevant to competition policy
باء - إجراءات استعراضات الأنداد الخاصة بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي فيما يتصل بسياسة المنافسة

It has been suggested that the strengths of APEC's peer reviews are they are entirely voluntary, involve the business sector, record liberalization and reforms since the 1980s and prevent backsliding, while their weaknesses are they could be more comprehensive, transparent and user-friendly.
ولقد أشير إلى أن مواطِن قوة استعراضات الأنداد الخاصة بهذا المنتدى تتمثل في أنها اختيارية بالكامل وتشتمل على مشاركة قطاعات الأعمال وتسجِّل عمليات التحرير والإصلاحات التي جرت منذ الثمانينات وتحول دون التراجع عنها، في حين أن مواطِن ضعفها تتمثل في أنها يمكن أن تكون أكثر شمولاً وشفافية وملاءمة للمستخدمين(5).

It has been suggested that the strengths of APEC's peer reviews are they are entirely voluntary, involve the business sector, record liberalization and reforms since the 1980s and prevent backsliding, while their weaknesses are they could be more comprehensive, transparent and user-friendly.
ولقد أشير إلى أن مواطِن قوة استعراضات الأنداد الخاصة بهذا المنتدى تتمثل في أنها اختيارية بالكامل وتشتمل على مشاركة قطاعات الأعمال وتسجِّل عمليات التحرير والإصلاحات التي جرت منذ الثمانينات وتحول دون التراجع عنها، في حين أن مواطِن ضعفها تتمثل في أنها يمكن أن تكون أكثر شمولاً وشفافية وملاءمة للمستخدمين(7).

The outcomes of peer reviews in investment and in science and technology policies are followed up at the national level through concrete technical cooperation activities or further research work.
وتجري متابعة نتائج استعراضات الأنداد في الاستثمار وسياسات العلم والتكنولوجيا على الصعيد الوطني من خلال أنشطة التعاون التقني الملموسة أو من خلال المزيد من أعمال البحث.

Opening donors' peer reviews to African partners
فتح باب استعراضات الأنداد للمانحين أمام الشركاء الأفريقيين

In 2012, it had trained some 2,000 people on all aspects of nuclear security, conducted nine peer review missions and donated over 200 detection instruments to States.
وقد درّبت الوكالة خلال عام 2012 نحو ألفي (000 2 )شخص في كل جوانب الأمن النووي، واضطلعت بتسع بعثات لإجراء استعراضات الأنداد وتبرعت بأكثر من 200 جهاز كشف للدول.

The OECD Task Force on Donor Practices will produce its report by the end of 2002; it should provide guidelines for good practices that could help maintain a dialogue among partners in the donors' peer review processes (discussed below) on aid efficiency.
وستقدّم فرقة العمل المعنية بممارسات المانحين، والتابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، تقريرها بنهاية عام 2002. وسيتضمن هذا التقرير مبادىء توجيهية للممارسات الجيدة التي يمكن أن تساعد في الحفاظ على الحوار بين الشركاء في استعراضات الأنداد المانحين (التي تناقش أدناه) لفعالية المعونــة.

Taking into account all the points raised above from different quarters, experiences with competition policy peer reviews conducted within other international organizations, and UNCTAD's initial experiences with peer review during the Fifth Review Conference, the Conference may wish to request the IGE to undertake further voluntary peer reviews according to an agreed format.
14- ومع مراعاة جميع هذه النقاط التي أثارتها أوساط مختلفة، والخبرات في مجال استعراضات الأنداد لسياسات المنافسة التي تجريها المنظمات الدولية الأخرى، وتجارب الأونكتاد الأولى فيما يتعلق باستعراض الأنداد أثناء المؤتمر الاستعراضي الخامس، قد يرغب المؤتمر في أن يطلب إلى فريق الخبراء الحكومي الدولي أن يجري المزيد من استعراضات الأنداد الطوعية وفقاً لصيغة متفق عليها.

It has been suggested that the strengths of APEC's peer reviews are that they are entirely voluntary, involve the business sector, record liberalization and reforms since the 1980s and prevent backsliding, while their weaknesses are that they could be more comprehensive, transparent and user-friendly.
ولقد أشير إلى أن مواطِن قوة استعراضات الأنداد الخاصة بهذا المنتدى تتمثل في أنها اختيارية بالكامل وتشتمل على مشاركة قطاعات الأعمال وتسجِّل عمليات التحرير والإصلاحات التي جرت منذ الثمانينات وتحول دون التراجع عنها، في حين أن مواطِن ضعفها تتمثل في أنها يمكن أن تكون أكثر شمولاً وشفافية وملاءمة للمستخدمين().

PARIS21 will support quality reviews of national strategies, including through the facilitation of peer reviews.
وسوف تدعم شراكة باريس 21 استعراضات الجودة التي تقوم بها الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات، بما في ذلك استعراضها عن طريق تيسير استعراضات الأنداد.

231. Drawing lessons from the experience of the Organisation for Economic Cooperation and Development, it appears that for the Partnership peer reviews to be acceptable, efficient and credible, they must be supported by a neutral pan-African secretariat and must adopt recognized criteria for good governance.
231 - واستنادا إلى العبر المستخلصة من تجربة منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، يبدو أنه يجب أن تكون استعراضات الأنداد التي تنطوي عليها الشراكة مدعومة بأمانة محايدة شاملة لكل أفريقيا ويجب أن تعتمد معايير معترف بها للحكم الرشيد، لكي تكون تلك الاستعراضات مقبولة وفعّالة ومتسمة بالمصداقية.