"استعراضات السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy reviews
• policy review

Experts considered the investment policy reviews a core activity of UNCTAD.
واعتبر الخبراء استعراضات السياسات الاستثمارية نشاطاً أساسياً من أنشطة الأونكتاد.

Trade policy reviews have so far been completed for 10 out of 29 WTO members among the least developed countries and preparations are under way for two more reviews in 1999.
وقد استكملت حتى اﻵن استعراضات السياسات التجارية لعشرة بلدان من أصل التسعة والعشرين بلدا اﻷقل نموا، اﻷعضاء في المنظمة. وتُتخذ الاستعدادات حاليا ﻹنجاز استعراضين آخرين في سنة ٩٩٩١.

Based on the consultations, policy reviews and monitoring activities, the activities and work plan of the global campaign will be articulated;
واستناداً إلى المشاورات، استعراضات السياسات ورصد الأنشطة، سيتم إبراز أنشطة وخطة عمل الحملة العالمية؛

Trade policy reviews were also mentioned.
وأشير كذلك إلى استعراضات السياسات التجارية.

Recommendation 5: UNCTAD-supported science, technology and innovation policy reviews (STIP)
التوصية رقم 5: استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار التي تدعمها الأونكتاد

Moreover, it was proposed to use the WTO Trade policy reviews as a mechanism to consider national trade policy in the context of overall national development and poverty reduction strategies.
ومع ذلك، اقترح استخدام استعراضات السياسات التجارية التي تجريها منظمة التجارة العالمية كآلية للنظر في السياسات التجارية الوطنية في سياق التنمية الوطنية الشاملة واستراتيجيات الحد من الفقر.

Follow-ups to Investment policy reviews and assistance to national investment promotion agencies will be the primary means to address this mandate.
وستمثل عمليات متابعة استعراضات السياسات العامة المتعلقة بالاستثمار، والمساعدة المقدمة للوكالات الوطنية لتشجيع الاستثمار الوسيلتين الأساسيتين للاضطلاع بهذه الولاية.

At that session, the UNCTAD framework for the implementation of science, technology and innovation policy reviews was presented.
وخلال تلك الدورة، عرض إطار الأونكتاد لتنفيذ استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار.

A number of countries have requested FAO's assistance in sector policy reviews and in launching projects in line with Agenda 21 and the special action programmes noted above.
٨٨ - والتمس عدد من البلدان المساعدة من الفاو في استعراضات السياسات القطاعية وفي وضع مشاريع تتماشى مع جدول أعمال القرن ٢١ وبرامج العمل الخاصة السالفة الذكر.

(vi) Proactively seek funding for the expansion of science, technology and innovation policy reviews and their implementation in close cooperation with United Nations-related agencies and international organizations;
' 6` السعي بصورة استباقية لإيجاد التمويل من أجل توسيع نطاق استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها في تعاون وثيق مع الوكالات المتصلة بالأمم المتحدة والمنظمات الدولية؛

(vi) To proactively seek funding for the expansion of science, technology and innovation policy reviews and their implementation in close cooperation with United Nations-related agencies and international organizations;
' 6` السعي بنشاط إلى إيجاد التمويل من أجل توسيع نطاق استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها في تعاون وثيق مع الوكالات المتصلة بالأمم المتحدة والمنظمات الدولية؛

D. Science, technology and innovation policy reviews
دال - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار

E. Science, technology and innovation policy reviews
هاء - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار

policy reviews have been completed for Angola, Colombia, Ethiopia, Ghana, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Lesotho, Mauritania and Peru.
وقد أنجزت استعراضات السياسات لإثيوبيا وأنغولا وبيرو وجامايكا وجمهورية إيران الإسلامية وغانا وكولومبيا وليسوتو وموريتانيا.

The outcome of the two meetings will be reflected in a set of guidelines for the implementation of the policy reviews, which will be released in 2011.
وسوف تتجلى نتائج اجتماعات الخبراء هذه في مجموعة من المبادئ التوجيهية المتعلقة بتنفيذ استعراضات السياسات والتي ستصدر في عام 2011.

The representative of UNCTAD presented an example of cooperation between two UNCTAD divisions in the delivery of technical assistance, such as investment policy reviews and competition peer reviews.
50- وقدمت ممثلة الأونكتاد مثالاً على التعاون بين شعبتين من شعب الأونكتاد على تقديم المساعدة التقنية، من قبيل استعراضات السياسات الاستثمارية واستعراضات النظراء المتعلقة بالمنافسة.

A. Science, technology and innovation policy reviews
ألف - استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار

While an increasing number of countries have requested science, technology and innovation policy reviews, priority at this time has been accorded to African countries.
وفي حين أن عددا متزايدا من البلدان قد طلب إجراء استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، فإن الأولوية تعطى في الوقت الحالي للبلدان الأفريقية.

Investment policy reviews were completed or are well under way for Ecuador, Egypt, Mauritius, Uganda, Peru, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe.
وقد انجزت استعراضات السياسات أو قاربت اﻹنجاز فيما يتعلق بكل من إكوادور، وأوزبكستان، وأوغندا، وبيرو، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وزمبابوي، ومصر، وموريشيوس.

39. With a view to consolidating academic thinking and other viewpoints into the science, technology and innovation policy review programme, UNCTAD organized two expert meetings in 2010.
39 - بهدف توحيد الفكر الأكاديمي ووجهات النظر الأخرى في برنامج استعراضات السياسات المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار، نظم الأونكتاد اجتماعين للخبراء خلال عام 2010.