"استعراض الجزاءات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sanctions review
• review of the sanctions
• review of sanctions
• review the sanctions
• of sanctions were
• sanctions were further

Timber sanctions review Committee
لجنة استعراض الجزاءات المفروضة على قطاع الأخشاب

The Chairman summarized the discussions at the sanctions review in the Security Council on 27 July 2004.
وقدم الرئيس موجزا للمناقشات لدى استعراض الجزاءات في مجلس الأمن يوم 27 تموز/يوليه 2004.

Justified criticism by Member States is aroused by the way in which they are informed of the activities of the committees on sanctions, as well as by the very process of sanctions review.
وثمة انتقادات مشروعة توجهها الدول اﻷعضاء بالنسبة للطريقة التي تتلقى بها المعلومات عن أنشطة لجان الجزاءات، وعملية استعراض الجزاءات ذاتها.

Most recently, paragraph 33 of resolution 1735 (2006) provides for review of the sanctions after 18 months.
ومؤخرا، نصت الفقرة 33 من القرار 1735 (2006) على استعراض الجزاءات بعد 18 شهرا.

review of sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya
استعراض الجزاءات المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية

Article 30 was noted as being the provision with the most challenges identified in implementation by States under review. For the implementation of paragraph 1 relating to sanctions for instance, one State specifically identified a need to review the sanctions contained in its Penal Code and requested on-site assistance by an expert.
32- أشارت الدول المستعرضَة إلى أن المادة 30 هي أكثر الأحكام التي تواجهها تحديات في التنفيذ.() فلتنفيذ الفقرة 1 المتعلقة بالجزاءات، على سبيل المثال، حددت إحدى الدول على وجه الخصوص الحاجة إلى استعراض الجزاءات المنصوص عليها في قانون العقوبات الخاص بها، وطلبت مساعدة موقعية من قبل خبير.

33. At the same time, much remains to be done to rigorously apply and implement the recommendations for reform of the timber sector made by the Timber sanctions review Committee in a transparent and accountable manner.
33 - وفي الوقت نفسه، لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي أن يُفعل لتطبيق توصيات إصلاح قطاع الأخشاب التي قدمتها لجنة استعراض الجزاءات المفروضة على الأخشاب بصورة شفافة وقابلة للمساءلة وتنفيذها بصرامة.

On 19 December, during consultations of the whole, the Council members discussed both the Liberia sanctions review and the activities of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) on the basis of documents S/2006/976 and S/2006/958, respectively.
في 19 كانون الأول/ديسمبر، ناقش أعضاء المجلس، خلال مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، استعراض الجزاءات المفروضة على ليبريا وأنشطة بعثة الأمم المتحدة في ليبريا على السواء استنادا إلى الوثيقتين S/2006/976 و S/2006/958، على التوالي.

On 13 June, as part of the Council's sanctions review, the Vice-Chairman made a statement to the Council summarizing the Committee's activities and the Panel's presentation on its final report.
وفي 13 حزيران/يونيه، في سياق استعراض الجزاءات التي فرضها المجلس، أدلى نائب رئيس اللجنة ببيان أمام المجلس لخص فيه أنشطة اللجنة والعرض الذي قدّمه الفريق عن تقريره النهائي.

During the sanctions review held during informal consultations on 20 October 2006, the members of the Council concluded that there was no basis for reinstating the prohibitions on the import of Liberian timber, which had expired on 20 June 2006.
وأثناء استعراض الجزاءات الذي أجري خلال مشاورات غير رسمية عقدت في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2006، استنتج أعضاء المجلس أنه ليس هناك أي مسوغ لمعاودة الحظر على استيراد الأخشاب الليبرية الذي انقضى أجله في 20 حزيران/يونيه 2006.

At the request of the members, the President made a statement to the press conveying the results of the sanctions review and the decision to hold a formal meeting on the Lockerbie issue on 20 March.
وبناء على طلب اﻷعضاء، أدلى الرئيس ببيان للصحافة شارحا نتائج استعراض الجزاءات والقرار بعقد جلسة رسمية عن قضية لوكيربي في ٢٠ آذار/ مارس.

Libyan Arab Jamahiriya (sanctions review)
الجماهيرية العربية الليبية )استعراض الجزاءات(

- Libyan Arab Jamahiriya (sanctions review)
ـ الجماهرية العربية الليبية )استعراض الجزاءات(

Democratic Republic of the Congo (sanctions review)
جمهورية الكونغو الديمقراطية (استعراض الجزاءات)

A review of the sanctions against the Libyan Arab Jamahiriya was carried out on 10 July in accordance with the provisions of resolution 748 (1992).
وجرى استعراض الجزاءات المفروضة على الجماهيرية العربية الليبية في ١٠ تموز/يوليه وفقا ﻷحكام القرار ٧٤٨ )١٩٩٢(.

The Council members considered the situation in Liberia and conducted their six-monthly review of the sanctions, as laid down in resolution 1408 (2002), taking into consideration the Secretary-General's report of 22 April on Liberia (S/2003/466) and the report of the Panel of Experts of 24 April (S/2003/498).
بحث أعضاء المجلس الحالة في ليبريا وأجروا استعراض الجزاءات الذي يقومون به كل ستة أشهر، والذي ينص عليه القرار 1408 (2002)، آخذين بعين الاعتبار تقرير الأمين العام المؤرخ 22 نيسان/أبريل عن ليبريا (S/2003/466) وتقرير فريق الخبراء المؤرخ 24 نيسان/أبريل (S/2003/498).

On 23 July, the Permanent Representative of Peru and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2003) concerning the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Jorge Voto-Bernales, introduced to the Council recent discussions of the Committee on the review of the sanctions and on the final report of the Group of Experts pursuant to resolution 1698 (2006) (S/2007/423).
وفي 23 تموز/يوليه، عرض الممثل الدائم لبيرو ورئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1533 (2003) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية، السفير جورج فوتو - برناليس، على المجلس آخر مناقشات اللجنة بشأن استعراض الجزاءات وبشأن التقرير النهائي لفريق الخبراء عملا بالقرار 1698 (2006) (S/2007/423)..

review of sanctions (paragraph 21 of resolution 942 (1994))
استعراض الجزاءات )الفقرة ٢١ من القرار ٩٤٢ )١٩٩٤((

On 20 December, the Council unanimously adopted resolution 1647 (2005), by which it renewed the arms embargo and the travel ban for 12 months, renewed the measures on diamonds and timber for six months and decided to review the sanctions once the Government of Liberia had met the conditions for their lifting.
وفي 20 كانون الأول/ديسمبر، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1647 (2005)، الذي جدد بموجبه الحظر المفروض على الأسلحة وعلى السفر لمدة 12 شهرا، وجدد التدابير المتعلقة بالماس والأخشاب لمدة ستة أشهر وقرر استعراض الجزاءات فور تلبية الحكومة الليبرية لشروط رفع هذا الحظر.

6. During the reporting period, the reviews of sanctions were further suspended by the Council under resolutions 1134 (1997) and 1137 (1997) until 27 April 1998, when the Council, pursuant to paragraph 7 of resolution 1137 (1997), resumed the reviews as provided for in resolution 687 (1991).
٦ - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضـا، واصـل المجلـس بموجــب القراريـن ١١٣٤ )١٩٩٧( و ١١٣٧ )١٩٩٧( وقــف عمليـات استعراض الجزاءات حتى ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٨ عندما استأنـف المجلــس، عمـلا بالفقرة ٧ من القرار ١١٣٧ )١٩٩٧(، عمليات الاستعراض هذه وفقا لما ينص عليه القرار ٦٨٧ )١٩٩١(.