"استعراض قطاع الأمن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• security sector review

Workshop deferred, pending the commencement of the security sector review process
أجلت حلقة العمل، رهنا بالشروع في عملية استعراض قطاع الأمن

High-level meetings held on the implementation of projects identified in the security sector review
اجتماعا رفيع المستوى عُقد بشأن تنفيذ المشاريع المحددة في استعراض قطاع الأمن

Approval by the Government of a comprehensive action plan on security sector review
قبول الحكومة لخطة عمل شاملة بشأن استعراض قطاع الأمن

Review and drafting of relevant legislation has been deferred until commencement of the security sector review process
أُجِّل استعراض وصياغة التشريع ذي الصلة إلى حين بداية عملية استعراض قطاع الأمن

In this regard, the feasibility of conducting the security sector review will further depend on the availability of such financial resources
وفي هذا الصدد، لا تزال جدوى إجراء استعراض قطاع الأمن معتمدة على مدى توافر هذه الموارد المالية

It is expected that the ongoing UNMIT assessment of PNTL and the Ministry of Interior, and the plans to reconstitute PNTL and strengthen the Ministry of Interior, will feed into the security sector review.
ومن المتوقع أن يسهم تقييم البعثة الجاري للشرطة الوطنية ووزارة الدفاع، وخطط إعادة تشكيل الشرطة الوطنية وتعزيز وزارة الدفاع في استعراض قطاع الأمن.

Pending the identification of PNTL specific needs for international assistance in the provision of equipment following the security sector review process
إلى أن يتم تحديد الاحتياجات المعينة للشرطة الوطنية التيمورية من المساعدة الدولية في مجال توفير المعدات على أثر عملية استعراض قطاع الأمن

In this regard, it will be important that UNMIT support the Government in identifying mechanisms for ensuring that results from the security sector review are incorporated in security sector development efforts.
ومن المهم في هذا الصدد، أن تقوم البعثة بدعم للحكومة في سياق عملية تحديد الآليات التي ستكفُل مراعاة النتائج المستمدة من استعراض قطاع الأمن في جهود تطوير ذلك القطاع.

The Government has adopted the report as one of the anchors of the security sector review process, together with the country's defence white paper and the proposed programme of the Government for 2006.
واعتمدت الحكومة التقرير بوصفه أحد أركان عملية استعراض قطاع الأمن إلى جانب الورقة البيضاء للدفاع في البلاد والبرنامج المقترح للحكومة لعام 2006.

Considerable work has also been done on the internal security sector review, a mechanism designed to develop an accountable, affordable internal security architecture for Kosovo, with the objective of integrating transferred and remaining reserved responsibilities into a coherent security system.
وقد أنجزت أعمال كبيرة أيضا فيما يتعلق بعملية استعراض قطاع الأمن الداخلي، وهي آلية ترمي إلى إعداد هيكل أمني داخلي يخضع للمساءلة وزهيد التكاليف في كوسوفو، يستهدف دمج المسؤوليات المنقولة والمستقاة في سياق نظام أمني مترابط.

Meetings held on the review and drafting of legislation on F-FDTL and the Ministry of Defence, as well as on PNTL and the Secretariat of State for Security, as required by the security sector review
اجتماعا لإسداء المشورة إلى الحكومة بشأن استعراض وصياغة مشاريع قوانين تتعلق بالقوات المسلحة لتيمور - ليشتي ووزارة الدفاع والشرطة الوطنية ووزارة الدولة لشؤون الأمن، على النحو الذي يقتضيه استعراض قطاع الأمن

As at 30 June 2008, no comprehensive action plan had been approved. The proposed security sector review plan was circulated to various national stakeholders in February 2008. The delay was largely attributable to the 11 February 2008 events
لم تتم الموافقة على خطة عمل شاملة حتى تاريخ 30 حزيران/يونيه 2008, وجرى توزيع خطة استعراض قطاع الأمن المقترحة على مختلف أصحاب المصلحة الوطنيين في شباط/فبراير 2008, ويُعزى التأخير أساسا إلى أحداث 11 شباط/فبراير 2008

The project document on the comprehensive review of the security sector in Timor-Leste was signed on 13 June 2008 and donor commitments to the security sector review project increased to $1.20 million
وجرى التوقيع على وثيقة مشروع الاستعراض الشامل لقطاع الأمن في تيمور - ليشتي في 13 حزيران/يونيه 2008 وزادت تعهدات الجهات المانحة بتمويل مشروع استعراض قطاع الأمن لتبلغ 1.20 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة

The Mission Security Sector Support Unit conducted regular meetings with the Secretary of State for Defence, the F-FDTL Commander and other ranking defence officials to facilitate the security sector review process. The Security Sector Support Unit special advisers were co-located and maintained offices in the Office of the Secretary of State for Defence and F-FDTL
أجرت وحدة دعم قطاع الأمن التابعة للبعثة اجتماعات منتظمة مع وزير الدولة للدفاع وقائد القوات المسلحة التيمورية وآخرين من كبار مسؤولي الدفاع بغية تيسير عملية استعراض قطاع الأمن, وتقاسم المستشارون الخاصون التابعون لوحدة دعم قطاع الأمن نفس المباني مع مكتب وزير الدولة للدفاع والقوات المسلحة التيمورية واحتفظوا بمكاتب هنالك

27. The board of the security sector review project (see S/2009/72, para. 24) met five times, approving funding for several capacity-building initiatives.
27 - واجتمع مجلس مشروع استعراض قطاع الأمن (انظر الفقرة 24 من الوثيقة S/2009/72) خمس مرات، ووافق على تمويل عدة مبادرات لبناء القدرات.

However, defining a meaningful role for F-FDTL in a peacetime setting, clarifying its relationship with the national police and establishing internal accountability mechanisms and civil oversight by drawing on the findings of the security sector review will be among the primary challenges of the Government.
بيد أنه من التحديات الرئيسية التي تواجهها الحكومة، مسألة تحديد دور هادف لقوة الدفاع في تيمور - ليشتي في وقت السلم وتوضيح علاقتها مع الشرطة الوطنية وإقامة آليات للمساءلة الداخلية وإخضاعها للرقابة المدنية استنادا إلى نتائج استعراض قطاع الأمن.

28. In the security sector, a joint UNDP/UNMIT team (United Nations security sector reform team), which included UNDP personnel embedded in the security sector support unit of the Mission, continued with the implementation of the security sector review project with an emphasis on capacity-building activities.
28 - وفي قطاع الأمن، استمر فريق مشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبعثة (فريق إصلاح قطاع الأمن التابع للأمم المتحدة)، ضم أفرادا من البرنامج الإنمائي ملحقين بوحدة دعم قطاع الأمن بالبعثة، في تنفيذ مشروع استعراض قطاع الأمن مع التركيز على أنشطة بناء القدرات.