"استعراض متعمق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an in-depth review
• in-depth review of
• thorough review
• in-depth reviews
• close review
• an indepth review
• the in-depth review

18A.13 an in-depth review of publications as a part of the programme of work was undertaken in the context of each subprogramme.
18 ألف-13 ولقد أجري استعراض متعمق للمنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل، وذلك في سياق كل برنامج من البرامج الفرعية.

17A.18 an in-depth review of publications as a part of the programme of work was undertaken in the context of each subprogramme.
17 ألف-18 وقد أُجري استعراض متعمق للمنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل، وذلك في سياق كل برنامج من البرامج الفرعية.

Among other things, the paper had proposed that an in-depth review be conducted of health-care management within the United Nations system.
واقترحت الورقة، ضمن ما اقترحت، إجراء استعراض متعمق لإدارة الرعاية الصحية داخل منظومة الأمم المتحدة.

It would also be necessary to carry out a thorough review, at the regional level, of the topics to be discussed at the special session.
وأردف قائلا انه ينبغي أن يجري على المستوى اﻹقليمي استعراض متعمق للمسائل التي ستبحث أثناء الدورة الاستثنائية.

an in-depth review of publications as a part of the programme of work was undertaken in the context of each subprogramme.
وقد أُجري استعراض متعمق للمنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل، وذلك في سياق كل برنامج من البرامج الفرعية.

Each fifth national communication will be subject to an in-depth review in accordance with decisions 2/CP.1, 6/CP.3 and 11/CP.4.
وسيخضع كل بلاغ وطني خامس إلى استعراض متعمق وفقاً لأحكام المقررات 2/م أ-1 و6/م أ-3 و11/م أ-4.

One country was also requested to invite the Committee to conduct information gathering and an in-depth review of its non-compliance in its territory.
كما طلب إلى بلد واحد أن يدعو اللجنة إلى جمع معلومات وإجراء استعراض متعمق بشأن عدم امتثاله في أراضيه.

The General Assembly requested an in-depth review of all United Nations library activities.
وقد طلبت الجمعية العامة إجراء استعراض متعمق لأنشطة مكتبات الأمم المتحدة كافة.

an in-depth review of the ROAR is already a main engine driving the restructuring of BDP and the establishment of its new service lines.
ويشكل استعراض متعمق للتقارير السنوية التي تركز على النتائج بالفعل قوة دفع رئيسية لإعادة تشكيل مكتب السياسات الإنمائية وإنشاء الخطوط الجديدة لخدماته.

an in-depth review of its functioning was therefore needed.
وبناء على ذلك هناك حاجة إلى إجراء استعراض متعمق لسير أعماله.

India had also taken that opportunity to conduct an in-depth review of the results of its own implementation of the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
كا أتيحت للهند فرصة إجراء استعراض متعمق لنتائج تنفيذها ﻷهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

In that context, she wondered whether Member States should engage in an in-depth review of the working methods of the Fifth Committee.
وتساءلت في هذا السياق ما إذا كان ينبغي للدول اﻷعضاء أن تنخرط في استعراض متعمق ﻷساليب عمل اللجنة الخامسة.

an in-depth review of progress in relation to the objectives of the country programme is undertaken with all partners at mid-term.
وفي منتصف المدة يجرى استعراض متعمق مع جميع الشركاء بشأن اﻹنجاز المتحقق في أهداف البرنامج القطري.

The time had come to undertake an in-depth review of that process with a view to streamlining it.
فقد حان الوقت لإجراء استعراض متعمق لهذه العملية بغية تبسيطها.

The meeting established an intersessional process for an in-depth review of the implementation of goals 2 and 3 of the Strategic Plan of the Convention.
وأنشأ الاجتماع عملية بين الدورات لإجراء استعراض متعمق لتنفيذ الهدفين 2 و 3 من الخطة الاستراتيجية للاتفاقية.

I intend to undertake a thorough review of the implementation of mandates under this reorganization proposal and to report on the outcome at the sixty-third session of the General Assembly.
وأعتزم إجراء استعراض متعمق لتنفيذ الولايات في إطار هذا الاقتراح الخاص بإعادة التنظيم، وتقديم تقرير عن نتائجه إلى الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة.

So far, eight in-depth reviews of national communications have taken place.
وقد أجريت حتى اﻵن ثماني عمليات استعراض متعمق للبلاغات الوطنية.

1. In paragraph 79 of General Assembly resolution 50/227, it is stated that " in the context of the discussions on an agenda for development, a close review shall be made of the relationship of the Economic and Social Council with the specialized agencies.
١ - ورد في الفقرة ٧٩ من قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧، أنه " في إطار المناقشات المتعلقة بوضع خطة للتنمية، يجري استعراض متعمق لعلاقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالوكالات المتخصصة.

:: Continuation of one Human Resources Officer at the P-3 level for the Guidance and Organizational Design Section (12 months) to carry out an indepth review of the benchmarking exercise undertaken in 2006/07 and participate in the Abacus teams
:: استمرار وظيفة واحدة برتبة ف-3 لموظف الموارد البشرية في قسم التوجيه والتصميم التنظيمي (12 شهرا) لإجراء استعراض متعمق لعملية وضع النقاط المرجعية التي جرت في الفترة 2006/2007 والمشاركة في أفرقة أباكوس

In addition, as no resources are currently available to conduct the in-depth review of the benchmarking study, the Officer would assume this responsibility.
بالإضافة إلى ذلك، ونظراً لعدم توافر الموارد حالياً لإجراء استعراض متعمق لدراسة النقاط المرجعية، سيتولى الموظف هذه المسؤولية.