"استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Review of the United Nations peacebuilding architecture

Indonesia concurs with the executive summary of the report on the Review of the United Nations peacebuilding architecture that:
وتتفق إندونيسيا مع الموجز التنفيذي من التقرير بشأن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة على أننا:

The year 2010 was crucial for the Peacebuilding Commission, since its fourth session coincided with the Review of the United Nations peacebuilding architecture.
وقد كان عام 2010 عاما حاسما للجنة بناء السلام، حيث تزامنت دورتها الرابعة مع استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة.

The 2010 Review of the United Nations peacebuilding architecture proved to be a successful exercise in identifying its distinctive strengths and weaknesses.
ثبت أن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة في عام 2010 كان عملية ناجحة في تحديد مكامن القوة ومواطن الضعف المميزة له.

9. The Chairperson said that the Review of the United Nations peacebuilding architecture conducted by the permanent representatives of Ireland, Mexico and South Africa had renewed confidence in the future of the Commission.
9 - الرئيس: قال إن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة الذي أجراه الممثلون الدائمون لأيرلندا وجنوب أفريقيا والمكسيك جدد الثقة في مستقبل لجنة بناء السلام.

A/RES/65/7 Items 13 and 115 - - Resolution adopted by the General Assembly - - Review of the United Nations peacebuilding architecture [A C E F R S] - - 2 pages
A/RES/65/7 البندان 13 و 115 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة - استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

1. Welcomes the report presented by the co-facilitators entitled " Review of the United Nations peacebuilding architecture " , as set out in document S/2010/393, which is based on extensive consultations with the United Nations membership and other stakeholders;
1 - يرحّب بالتقرير الذي قدمه الميسّران والمعنون " استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة " ، على النحو الوارد في الوثيقة S/2010/393، والذي استند إلى مشاورات مكثفة أُجريت مع الأعضاء في الأمم المتحدة وسائر أصحاب المصلحة؛

We are also pleased to learn that there is already growing momentum to take forward the recommendations of the report (A/64/868, annex) of the co-facilitators, namely, the representatives of Ireland, Mexico and South Africa, on the 2010 Review of the United Nations peacebuilding architecture within the platform of the Peacebuilding Commission.
كما يسرنا أن نعلم أن هناك بالفعل زخما متزايدا للمضي قدما في تنفيذ التوصيات الواردة في التقرير (A/64/868، المرفق) الذي قدمه الميسرون، وهم ممثلو أيرلندا والمكسيك وجنوب أفريقيا، عن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة الذي جرى في عام 2010 في إطار لجنة بناء السلام.

In conclusion, we align ourselves with the statement made by the Permanent Representative of Bangladesh on behalf of the Non-Aligned Movement and support the adoption of draft resolution A/65/L.7, entitled " Review of the United Nations peacebuilding architecture " .
وختاماً، إننا نؤيد البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لبنغلاديش باسم حركة عدم الانحياز، وندعم اعتماد مشروع القرار A/65/L.7، المُعَنْوَن " استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة " .

I would also like to extend my gratitude to the co-facilitators, the Ambassadors of Ireland, Mexico and South Africa, for presenting their report entitled, " Review of the United Nations peacebuilding architecture " (A/64/868, annex).
كما أودّ أن أقدّم امتناني للميسِّرين المشاركين، سفراء أيرلندا والمكسيك وجنوب أفريقيا، على تقديم تقريرهم المُعَنْوَن " استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة " . (A/64/868، المُرفَق)

In that light, Croatia welcomes the excellent report on the Review of the United Nations peacebuilding architecture (A/64/868, annex) presented by the three co-facilitators, and fully supports the recommendations contained therein, based on the field experience to date with the countries on the agenda of the Peacebuilding Commission (PBC).
وفي ضوء ذلك، ترحب كرواتيا بالتقرير الممتاز عن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة (A/65/868، المُرفق)، المقدَّم من الميسِّرين المشاركين الثلاثة للمسألة، وهي تدعم دعماً كاملاً التوصيات الواردة فيه، استناداً إلى الخبرة الميدانية حتى الآن، مع البلدان المدرَجة في جدول أعمال لجنة بناء السلام.

It is in that regard that my delegation welcomes the report presented by the co-facilitators, entitled " Review of the United Nations peacebuilding architecture " .
وفي ذلك الصدد، يرحب وفد بلدي بالتقرير الذي قدمه الميسرون المشاركون، المعنون " استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة " .

Mr. Wolfe (Jamaica): Let me start by thanking the co-facilitators for producing a very comprehensive and analytical report on the Review of the United Nations peacebuilding architecture (A/64/868, annex).
السيد وولف (جامايكا) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أستهل بياني بشكر الميسّرين المشاركين على إعداد تقرير شامل وتحليلي جدا عن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة (A/65/868، المرفق).

Mr. Zhang: In connection with draft resolution A/65/L.7, entitled " Review of the United Nations peacebuilding architecture " , I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
السيد زانغ (تكلم بالإنكليزية): فيما يتصل بمشروع القرار A/65/L.7 المعنون " استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة " ، أود أن أسجل البيان التالي عن الآثار المالية المترتبة على مشروع القرار بالنيابة عن الأمين العام، وفقا للمادة 153 من النظام الداخلي للجمعية العامة.

The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/65/L.7, entitled " Review of the United Nations peacebuilding architecture " .
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالإنكليزية): تبت الجمعية الآن في مشروع القرار A/65/L.7 المعنون " استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة " .

A/65/L.7 Items 13 and 115 - - Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields - - Follow-up to the outcome of the Millennium Summit - - Draft resolution submitted by the President of the General Assembly - - Review of the United Nations peacebuilding architecture [A C E F R S] - - 2 pages
A/65/L.7 البندان 13 و 115 - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمـــرات الرئيســــية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما - متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية - مشروع قرار مقدم من رئيس الجمعية العامة - استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية] - صفحتان

On 29 October, by resolution 1947 (2010), the Council welcomed the report on the Review of the United Nations peacebuilding architecture (S/2010/393), relating to the work of the Peacebuilding Commission over the past five years, as presented by the review's cofacilitators, the representatives of Ireland, Mexico and South Africa.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، اعتمد المجلس القرار 1947 (2010) الذي أعرب فيه عن ترحيبه بالتقرير المقدم عن استعراض هيكل بناء السلام التابع للأمم المتحدة (S/2010/393) فيما يتصل بعمل لجنة بناء السلام خلال السنوات الخمس الماضية، على النحو الذي قدمه الميسرون المشاركون في الاستعراض، وهم ممثلو أيرلندا وجنوب أفريقيا والمكسيك.