"استعلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrogance

However, the attitude and arrogance of Mr. Yash Ghai, during his visit to Cambodia from 1 to 10 December 2007 was unacceptable to the dignity of Cambodia as an independent State.
بيد أن الموقف الذي اتخذه السيد ياش غاي وما أظهره من استعلاء خلال زيارته لكمبوديا في الفترة من 1 إلى 10 كانون الأول/ديسمبر 2007 هما أمران لا يمكن قبولهما ويتنافيان مع كرامة كمبوديا كدولة مستقلة.

Its sole response to our legitimate aspirations is to give a generalized and indifferent nod in our direction with respect to social and economic development, with the same paternalistic attitude that characterizes the ideology and practices of powerful States, and a definite sense of ultimatum, as it provides its recommendations on a take-it-or-leave-it basis, with arrogance and disdain, giving us orders as to what we must and must not do.
فرده الوحيد على تطلعاتنا المشروعة هو أن يومئ إيماءة عامة بلا اكتراث في نحونا فيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية، متسما بنفس النزعة التسلطية التي تتسم بها أيديولوجية الدول القوية وممارساتها، وبروح من يوجه إنذارا أكيدا، لأنه يقدم توصياته على أساس أن نقبلها أو نتركها، في استعلاء وازدراء، مصدرا لنا الأوامر فيما يجب أو لا يجب علينا أن نفعله.