"استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• commercial sexual exploitation of children
• of CSEC
• the Commercial Sexual Exploitation

There should be no ambivalence in declaring the illegality and immorality of commercial sexual exploitation of children.
وينبغي ألا يكون ثمة أي تردد في تقرير لا قانونية ولا أخلاقية استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

While it is recognized that commercial sexual exploitation of children involves not a single cause but a combination of causes, there may be divergence in the main cause in one country from that in another.
وبالرغم من التسليم بأن استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية لا يرجع إلى سبب واحد وإنما إلى مزيج من اﻷسباب، فإن السبب الرئيسي في بلد ما قد يختلف عنه في بلد آخر.

Listed below are some strategies which the Special Rapporteur urges Governments, in cooperation with civil society and non-governmental organizations, to adopt in their efforts to prevent commercial sexual exploitation of children.
وترد أدناه بعض الاستراتيجيات التي تُشجع المقررة الخاصة الحكومات، بالتعاون مع المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، على اﻷخذ بها في جهودها المبذولة لمنع استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

International cooperation had led to the convening of the Stockholm World Congress against commercial sexual exploitation of children.
إذ أنه بفضل هذا التعاون الدولي تم انعقاد المؤتمر الدولي في استكهولم لمكافحة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

The Government, in cooperation with the private sector, had also sought to provide shelter and rehabilitative services to girls who had been sexually abused, and a national plan of action against the commercial sexual exploitation of children was being developed.
كما سعت الحكومة، بالتعاون مع القطاع الخاص، إلى توفير المأوى والخدمات التأهيلية للفتيات ممن تعرضن لﻹساءة الجنسية، ويجري وضع خطة عمل وطنية لمكافحة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

Below, the Special Rapporteur has highlighted some of the existing relevant legislation on cases of commercial sexual exploitation of children.
٧٤- وتُبرز المقررة الخاصة أدناه بعض التشريعات الموجودة ذات الصلة بحالات استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

5. New media: the role of new technologies in the commercial sexual exploitation of children
٥ - الوسائط الجديدة: دور التكنولوجيات الجديدة في استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية

7. It is for that reason that the Special Rapporteur, for the present report, concentrates on commercial sexual exploitation of children.
٧ - وهذا هو السبب الذي يحمل المقررة الخاصة على أن تركز، بالنسبة إلى هذا التقرير، على استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

The peacekeeping activities of the United Nations, for example, should not provide a fertile ground for germination of commercial sexual exploitation of children in the name of providing soldiers with rest and recreation.
مثال ذلك أن أنشطة حفظ السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة لا ينبغي أن توفر تربة خصبة لاستشراء استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية بتعلة توفير الراحة والترفيه للجنود.

The Canadian Summit was a follow-up to the 1996 World Congress against commercial sexual exploitation of children, and was a unique initiative in that it provided young people who had been victims of commercial sexual exploitation with a forum in which to share their experiences and develop proposals and recommendations for change.
وكانت القمة الكندية متابعة ﻷعمال المؤتمر العالمي لمناهضة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية ومبادرة فريدة ﻷنها أتاحت لصغار السن الذين كانوا ضحية للاستغلال الجنسي ﻷغراض تجارية منتدى يتبادلون فيه تجاربهم ويعدون مقترحات وتوصيات من أجل التغيير.

E/CN.4/1998/101/Add.1 20 (b) : report on the mission of the Special Rapporteur to Kenya on the issue of commercial sexual exploitation of children
E/CN.4/1998/101/Add.1 العنوان نفسه: تقرير عن البعثة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة إلى كينيا بشأن مسألة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية

The Special Rapporteur notes with great concern that there is a complete absence of legislation addressing commercial sexual exploitation of children in the Laws of Kenya.
٥٤- وتلاحظ المقررة الخاصة ببالغ القلق أن هناك انعداما كليا لتشريع يعالج مسألة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية في قوانين كينيا.

Furthermore, the Special Rapporteur observed that the legal debate on commercial sexual exploitation of children has been hindered by conceptual difficulties on how to define the terms sexual exploitation, sexual abuse and commercial sexual exploitation in the Kenya context.
وفضلا عن ذلك لاحظت المقررة الخاصة أن الصعوبات المفاهيمية المتعلقة بكيفية تعريف مفاهيم الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي والاستغلال الجنسي ﻷغراض تجارية في سياق كينيا أعاقت المناقشة القانونية بشأن استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

In October 1997, the Special Rapporteur is invited to address the seventh meeting of First Ladies of the Americas on the topic of commercial sexual exploitation of children.
٢١ - وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، وجهت الدعوة إلى المقررة الخاصة ﻹلقاء خطاب أمام المؤتمر السابع للسيدات اﻷوليات في اﻷمريكتين عن موضوع استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية.

This section illustrates certain developments in the field of commercial sexual exploitation of children in all regions of the world which have come to the attention of the Special Rapporteur.
٥١ - ويستهدف هذا الفرع بيان تطورات معينة وجﱢه انتباه المقررة الخاصة إليها في ميدان استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية في جميع مناطق العالم.

40. This section attempts to illustrate the decisive role played by all types of media, as well as education, in the prevention of commercial sexual exploitation of children worldwide.
٠٤ - يحاول هذا الفرع إيضاح الدور الحاسم الذي تؤديه جميع أنواع وسائط اﻹعلام، والدور الذي يؤديه التعليم، في منع استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية في أنحاء العالم.

125. Media and education do not only play crucial roles in preventing commercial sexual exploitation of children but also have a tremendous capacity and a certain responsibility to provide response mechanisms to children victims, as well as to intervene, in an informed manner, in cases of sexual abuse of children that come to their attention.
٥٢١ - ولا تضطلع وسائط اﻹعلام والتعليم بمجرد أدوار حاسمة في منع استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية بل إن لهم أيضا قدرة هائلة ومسؤولية معينة في مجال توفير آليات استجابة لحالات اﻷطفال الضحايا، هذا فضلا عن تدخلهم على نحو مستنير في قضايا الاعتداء الجنسي على اﻷطفال التي تلفت الانتباه.

His delegation supported the work of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, welcomed the convening in Stockholm of the World Congress against the commercial sexual exploitation of children, and strongly supported the Declaration and Agenda for Action issued at that Congress.
وأضاف أن الوفد الكوري يؤيد أعمال المقررة الخاصة المعنية بمسائل بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال واستخدام اﻷطفال في انتاج المواد اﻹباحية ويعرب عن سروره بالمؤتمر العالمي لمناهضة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية المعقود في ستوكهولم، وكذلك باﻹعلان وبرنامج العمل الصادرين عنه.

The Stockholm Congress had raised the international community's awareness of the dangers presented by the global problem of commercial sexual exploitation of children.
٢٢ - وأضاف قائلا إن المؤتمر العالمي لمناهضة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية أدى الى زيادة وعــي المجتمع الدولي بالخطورة التي تمثلها هذه المشكلة الدولية.

167. With regard to the issue of sexual exploitation of children, the Committee held a meeting with representatives of the Support Group established to ensure a better coordination of activities following the World Congress against the commercial sexual exploitation of children and its Focal Point within the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child.
٧٦١- وفيما يتعلق بقضية الاستغلال الجنسي لﻷطفال عقدت اللجنة اجتماعا مع ممثلي فريق الدعم المنشأ لتأمين تحسين تنسيق اﻷنشطة على إثر المؤتمر العالمي لمكافحة استغلال اﻷطفال جنسيا ﻷغراض تجارية وجهة التنسيق له في إطار فريق المنظمات غير الحكومية من أجل اتفاقية حقوق الطفل.

6. The causes of CSEC are multiple and have an interactive and dynamic relationship.
6 - وأسباب استغلال الأطفال جنسيا لأغراض تجارية متعددة ومتفاعلة ودينامية.