"استغلال بغاء الغير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• exploitation of the prostitution of others
• exploitation of prostitution

Prostitution is not penalized as such but exploitation of the prostitution of others is.
إن البغاء في حد ذاته غير مجرَّم، فالمجرَّم هو استغلال بغاء الغير.

Accordingly, Belgian law provides for severe punishment of human trafficking and of the exploitation of the prostitution of others.
ولذلك فإن القانون البلجيكي يجرّم بصرامة الاتجار بالبشر، وكذلك استغلال بغاء الغير.

Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs " .
ويشمل الاستغلال، كحد أدنى، استغلال بغاء الغير أو سائر أشكال الاستغلال الجنسي، أو السخرة أو الخدمة قسراً، أو الاسترقاق أو الممارسات الشبيهة بالرق، أو الاستعباد أو نزع الأعضاء.

Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
وإذ يساورها القلق إزاء استخدام تكنولوجيات المعلومات الجديدة، بما فيها الإنترنت، لأغراض استغلال بغاء الغير والاتجار بالنساء لأغراض الزواج والسياحة بدافع الجنس التي تستغل النساء والأطفال واستغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية والميل الجنسي إلى الأطفال، وغير ذلك من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال،

exploitation of the prostitution of others and sexual exploitation
استغلال بغاء الغير والاستغلال الجنسي

What is the meaning given to the term " exploitation of the prostitution of others " ?
● ما المعنى المقصود من مصطلح " استغلال بغاء الغير " ؟

1. The Dominican Republic has not yet ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the exploitation of the prostitution of others but is taking steps towards ratification.
ولكن قانون العقوبات في سانت فنسنت وجزر غرينادين، في الفروع ١٢٩ - ١٤١ من الفصل الثامن، يعاقب على التسبب بالبغاء أو التشجيع عليه وكذلك على استغلال بغاء الغير.

" Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
" وإذ يساورها القلق إزاء استخدام تكنولوجيات المعلومات الجديدة، بما فيها الإنترنت، لأغراض استغلال بغاء الغير والاتجار بالنساء لأغراض الزواج والسياحة بدافع الجنس التي تستغل النساء والأطفال واستغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية والميل الجنسي إلى الأطفال، وغير ذلك من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال،

Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
وإذ يساورها القلق إزاء استخدام تكنولوجيات المعلومات الجديدة، بما فيها الإنترنت، لأغراض استغلال بغاء الغير والاتجار بالنساء لأغراض الزواج واستغلال النساء والأطفال واستغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية والميل الجنسي إلى الأطفال، وغير ذلك من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال،

124. In its resolution 1997/19, the Commission requested the Sub—Commission to encourage its Working Group on Contemporary Forms of Slavery to continue to address the issue of the traffic in women and girls under its Programme of Action for the Prevention of the Traffic in Persons and the exploitation of the prostitution of others.
٤٢١- ورجت لجنة حقوق اﻹنسان في قرارها ٧٩٩١/٩١ من اللجنة الفرعية أن تشجع الفريق العامل المعني بأشكال الرق المعاصرة التابع لها، على مواصلة معالجة قضية اﻹتجار بالنساء والفتيات في إطار برنامج عمله لمنع اﻹتجار باﻷشخاص ومنع استغلال بغاء الغير.

49. In order to eradicate forced marriages in the context of trafficking in persons, especially women and girls, it is essential to target the demand for exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, and servitude of mainly women and girls.
49- من أجل استئصال الزواج بالإكراه في سياق الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والفتيات، من الأساسي استهداف الطلب على استغلال بغاء الغير أو سائر أشكال الاستغلال الجنسي، وعمل وخدمات السخرة، والرق أو الممارسات الشبيهة بالرق، واسترقاق النساء والفتيات أساساً.

Moreover, the Act of 27 November 2013 explicitly stipulates the confiscation of buildings used to commit the crimes of exploitation of the prostitution of others or human trafficking (articles 382 ter and 433 novies of the Criminal Code).
وعلاوة على ذلك فإن القانون المؤرخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2013() ينص صراحة على مصادرة العقارات المستخدمة في ارتكاب جرائم استغلال بغاء الغير أو الاتجار بالبشر (المادتان 382 ثالثا و 433 تاسعا من القانون الجنائي).

For its consideration of this item, the Working Group will have before it a background paper presenting an analysis of key concepts of the Trafficking in Persons Protocol, in particular the concepts of " exploitation " and " exploitation of the prostitution of others " .
سوف تُعرض على الفريق العامل، بغية مناقشة هذا البند، ورقة معلومات خلفية تقدم تحليلا للمفاهيم الأساسية الواردة في بروتوكول الاتجار بالأشخاص، وبالأخص مفهومي " الاستغلال " و " استغلال بغاء الغير " .

The Protocol addresses the exploitation of the prostitution of others only in the context of trafficking. There is no obligation under the Protocol to criminalize prostitution.
ويتناول البروتوكول موضوع استغلال بغاء الغير في سياق الاتجار بالأشخاص فقط.() ولا يوجد إلزام بمقتضى البروتوكول بتجريم البغاء.

Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others, for trafficking in women as brides, for sex tourism exploiting women and children and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children,
وإذ يساورها القلق إزاء استخدام تكنولوجيات المعلومات الجديدة، بما فيها الإنترنت، لأغراض استغلال بغاء الغير والاتجار بالنساء لأغراض الزواج والسياحة بدافع الجنس القائمة على استغلال النساء والأطفال واستغلال الأطفال في إنتاج المواد الإباحية والميل الجنسي إلى الأطفال، وغير ذلك من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال،

(b) A national exploratory and descriptive study on the phenomenon of human trafficking, which concludes that population displacement caused by public order problems increases the conditions of vulnerability of trafficking victims where such persons become involved in offers that result in forced labour or services, servitude, begging or the exploitation of the prostitution of others.
(ب) دراسة وطنية استكشافية ووصفية تتعلق بظاهرة الاتجار بالبشر() خلصت إلى أن تشريد السكان الناشئ عن مشاكل النظام العام يُعمِّق ظروف هشاشة ضحايا الاتجار بالبشر حين يتعامل هؤلاء الأشخاص مع عروض تؤدي إلى العمل القسري أو الخدمات القسرية أو الاستعباد أو التسول أو استغلال بغاء الغير.

The following forms of human trafficking were established under the Act: exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery and slavery-like practices, servitude, forced begging, servile marriage, removal of organs, sex tourism and other forms of exploitation.
وحدد القانون الأشكال التالية من الاتجار بالبشر: استغلال بغاء الغير أو غيره من أشكال الاستغلال الجنسي، والعمل القسري أو الخدمات القسرية، والرق والممارسات الشبيهة بالرق والاستعباد والتسول القسري وزواج الاسترقاق واستئصال الأعضاء والسياحة الجنسية وأشكال الاستغلال الأخرى().

The same applies to the crime of exploitation of prostitution provided for in Article 8 of the aforementioned Law 6/97/M that includes soliciting, luring or deviating another person, even with his/her consent, for the purpose of prostitution, as well as exploiting another person's prostitution activity, even with his/her consent.
107 - نفس الشيء يسري على جريمة استغلال بغاء الغير المنصوص عليها في المادة 8 من القانون 6/97/ميم، المشار إليه آنفاً الذي يشمل إغواء شخص آخر حتى إذا كان ذلك برضاه أو إغراءه أو التغرير به بغرض البغاء وكذلك استغلال دعارة الغير حتى إذا كان ذلك برضاه.