"استغنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had dismissed
• gave

2.20 By letter of 1 March 2000, the author applied for an adjournment to give him time to prepare his defence, arguing that he had dismissed the lawyer assigned to him under the legal aid scheme.
2-20 وفي رسالة بتاريخ 1 آذار/مارس 2000، التمس صاحب البلاغ تأجيل الدعوى لإعداد دفاعه مدعياً بأنه استغنى عن خدمات المحامي المعين في إطار المساعدة القضائية.

It found the author's application for adjournment groundless, since the author had been given sufficient notice to allow him to take all necessary steps to prepare his defence, he had dismissed the lawyer assigned to him under the legal aid scheme and, as the complaint concerned non-payment of maintenance, he could have attended the hearing himself to produce any evidence he intended to use.
ورأى أن طلب التأجيل المقدم من صاحب البلاغ غير مبرر لأن صاحب البلاغ بُلِّغ في وقت مبكر بما يكفيه لاتخاذ الخطوات اللازمة لإعداد دفاعه؛ وأنه استغنى عن خدمات محاميه المعين في إطار المساعدة القضائية؛ وأنه لمّا كان الأمر يتعلق بتوبيخ لعدم تسديده النفقة، فقد كان بإمكان صاحب البلاغ أن يحضر بنفسه ليعرض عناصر الوقائع التي يريد الاحتجاج بها.

When the crisis was over, he gave up his power and went back to the farm.
وعند انتهاء الأزمة الرومانية. استغنى عن سلطته. وعاد الى المزارع.

I'm beginning to think Robert gave in his cards.
لقد بدأت اعتقد ان روبرت قد استغنى عنه

You kind of gave it away with the greasy hair and the pajamas.
انت نوع من استغنى عنه بعيدا مع شعر دهني ولباس النوم.

Well, we both gave up things that were important to us, Max.
حسناً ، كلانا قد استغنى عن أمور كانت (مهمةبالنسبةإلينايا( ماكس.