"استفزازية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• provocative
• provocation
• provocations
• provocatively

He criticized Israel for continuing provocative overflights of the Lebanese territory.
وانتقد إسرائيل لمواصلتها القيام بطلعات جوية استفزازية فوق إقليم لبنان.

However, recent developments have obviously shown that any provocative moves by any of the parties concerned will not help the process.
وقد أظهرت التطورات اﻷخيرة بوضوح أن أي تحركات استفزازية من جانب أي من الطرفين المعنيين لن تساعد عملية السلام.

I bursting with all new provocative takes on things.
لقد اكتسبت صفات جديدة استفزازية عند وصفي للأشياء

Japan calls on all concerned to refrain from any provocative actions that could impede the peace process.
وتدعو اليابان الأطراف المعنية كافة إلى الامتناع عن أي أعمال استفزازية من شأنها أن تعرقل عملية السلام.

It was vital that the negotiations between the two parties should resume and that both sides should demonstrate restraint and cease all provocation.
والمهم استئناف المفاوضات بين الطرفين وضبط النفس وكف الجانبين عن أي أعمال استفزازية.

It is therefore of pressing importance that Israelis and Palestinians refrain from provocative actions that undermine confidence.
ولذلك من الأهمية الملحة أن يمتنع الإسرائيليون والفلسطينيون عن اتخاذ إجراءات استفزازية تؤدي إلى تقويض الثقة.

It is also notable that, on a number of occasions, such attacks and other provocative actions have coincided with the intensification of peace efforts.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن هذه الهجمات وأعمال استفزازية أخرى تزامنت في عدد من المناسبات مع تكثيف جهود السلام.

A number of passengers described the process of being searched as being deliberately degrading and humiliating, accompanied by taunts, provocative and insulting language and physical abuse.
ووصف بعض الركاب عملية تفتيشهم بأنها مهينة ومذلة عن عمد، وكانت مصحوبة بتوبيخ واستعمال لغة استفزازية ومهينة وإيذاء جسدي.

It is also worth noting that this decision of Russia coincides with separatists' provocative acts and their intense military build-up.
وتجدر الإشارة أيضا إلى أن هذا القرار الروسي يتزامن مع قيام الانفصاليين بأعمال استفزازية وبحشد تعزيزات عسكرية مكثفة.

BDK has a record of threatening and attacking public officials, staging violent demonstrations and taking other provocative actions.
ولدى الحركة سجل حافل بتهديد المسؤولين الحكوميين ومهاجمتهم، وتنظيم احتجاجات عنيفة، واتخاذ إجراءات استفزازية أخرى.

In mid-1997, the Ethiopia regime began to encroach on sovereign Eritrean territories in a stealth and provocative manner for reasons better known to itself.
وفي منتصف عام 1997، بدأ النظام الإثيوبي في انتهاك سيادة أراضي إريتريا خلسة وبطريقة استفزازية لأسباب يعرفها جيدا.

A number of members called on both parties not to engage in provocative acts and for an end to settlement activity.
ودعا عدد من الأعضاء كلا الطرفين إلى عدم القيام بأعمال استفزازية وإلى وضع حد للنشاط الاستيطاني.

We call on all parties to refrain from making provocative statements that could further escalate the violence in the region.
إننا نحث جميع الأطراف على الامتناع عن الإدلاء بأية بيانات استفزازية من شأنها تصعيد العنف في المنطقة.

A number of members called on both parties not to engage in provocative acts and for an end to settlement activity.
ودعا عدد من الأعضاء الفريقين إلى عدم القيام بأعمال استفزازية وإلى وضع حد للأنشطة الاستيطانية.

But even if it is the President's ruling that verbatim records will not be easy to produce, we think the last sentence of paragraph 10 is provocative.
ولكن حتى لو كان حكم الرئيس أنه لن يكون من السهل إعداد محاضر حرفية، فإننا نرى أن الجملة الأخيرة من الفقرة 10 استفزازية.

At the very least, no United Nations staff member should make provocative statements concerning Member States.
وأخيراً، لا ينبغي لأي موظف في الأمم المتحدة الإدلاء بتصريحات استفزازية تتعلق بالدول الأعضاء.

As we found, these tests were soon followed by provocative statements and threats against Pakistan.
وكما رأينا فإن هذه التجارب تبعتها بعد ذلك بوقت قصير بيانات استفزازية وتهديدات ضد باكستان.

The Indian Government has threatened the use of nuclear weapons and is now issuing provocative statements exhibiting, unabashedly, its aggressive intentions against Pakistan.
لقد هددت حكومة الهند باستعمال اﻷسلحة النووية وها هي اﻵن تصدر بيانات استفزازية تكشف دونما خجل عن نواياها العدوانية ضد باكستان.

Following upon that we are now faced with threats of provocative actions.
وإننا نواجه اﻵن في أعقاب ذلك تهديدات بإجراءات استفزازية.

Cuba stated that the organization had organized a provocation against its embassy in France and had occupied the Cuban Tourist Office in Paris for several hours.
وذكر أن هذه المنظمة نظمت حركة استفزازية ضد السفارة الكوبية في فرنسا واحتلت مكتب السياحة الكوبي في باريس لعدة ساعات.

I call on both parties to show restraint and refrain from provocations so as to prevent the escalation of tensions along the ceasefire line.
وأدعو الطرفين إلى التحلي بضبط النفس والإحجام عن أي أعمال استفزازية لمنع تصاعد التوتر على طول خط وقف إطلاق النار.

If that's the kind of money I can make, I'm going to start dressing even more provocatively.
أذا كان ذلك المبلغ الذي يمككني تحقيقه, سأبدأ بأرتداء ملابس استفزازية أكثر.