| Supporting Pakistan's democracy is also of singular importance, not only in and of itself, but also to the stability of the region as a whole. | UN | إن دعم الديمقراطية في باكستان يتسم بأهمية استثنائية، ليس لأجلها في حد ذاتها فحسب، بل أيضا لأجل استقرار المنطقة بأسرها. |
| Such steps would significantly contribute to the stability of the region. | UN | فهذه الخطوات ستكون إسهاما مهما في استقرار المنطقة. |
| These are measures undertaken not only to defend Israel, but to help to deter a further escalation that could threaten the stability of the region. | UN | وهذه التدابير تُتخذ ليس فقط لحماية إسرائيل ولكن أيضا للمساعدة على ردع تصعيد إضافي قد يهدد استقرار المنطقة. |
| However, continuance of the status quo was unacceptable and threatened regional stability. | UN | غير أن استمرار فرض الأمر الواقع ليس مقبولا ويهدد استقرار المنطقة. |
| They also exacerbate tension in the Korean Peninsula and may jeopardize regional stability. | UN | كما أنها تزيد من حدة التوترات في شبه الجزيرة الكورية ومن شأنها أن تعرض استقرار المنطقة للخطر. |
| It does not contribute to the much-needed cooperation between Belgrade and Tirana or to stability in the region. | UN | وهذا لا يساهم في التعاون الذي تمس الحاجة إليه بين بلغراد وتيرانا، أو في استقرار المنطقة. |
| Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify. | UN | وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة، التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية. |
| The European Union remains gravely concerned about the repercussions of the deportee exodus from Kosovo on the stability of the region as a whole. | UN | وما زال يساور الاتحاد اﻷوروبي شديد القلق بشأن تأثير الخروج الجماعي للمبعدين على استقرار المنطقة بكاملها. |
| It represents an important contribution by the United Nations and by the Republic of Macedonia to the stability of the region. | UN | فالقوة تمثل إسهاما كبيرا من اﻷمم المتحدة ومن جمهورية مقدونيا في استقرار المنطقة. |
| India's nuclear tests have undermined the stability of the region. | UN | وقد قوضت التجارب النووية التي أجرتها الهند من استقرار المنطقة. |
| The continuation or further escalation of this conflict has dangerous implications for the stability of the region. | UN | واستمرار أو زيادة تصعيد هذا النزاع لهما آثار خطيرة على استقرار المنطقة. |
| That is equally vital for the common struggle against terrorism and for the stability of the region. | UN | ويكتسي ذلك الأمر القدر ذاته من الأهمية الحيوية بالنسبة للكفاح المشترك ضد الإرهاب ومن أجل استقرار المنطقة. |
| The consequences of the final solution, once it is found, must under no circumstances jeopardize the stability of the region or that of the neighbouring States. | UN | ويتعين ألا تهدد نتائج الحل النهائي، متى تم التوصل إليه، استقرار المنطقة أو استقرار الدول المجاورة تحت أي ظرف من الظروف. |
| Our priority is to strengthen the stability of the region and to support the processes of democratization and integration. | UN | وأولويتنا هي تعزيز استقرار المنطقة ودعم عمليتي إرساء الديمقراطية والدمج. |
| Steps towards delineating in full the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic would also significantly contribute to the stability of the region. | UN | وستساهم الخطوات نحو الترسيم الكامل للحدود بين لبنان وسوريا بصورة كبيرة أيضا في استقرار المنطقة. |
| This conduct contradicts international law and severely endangers the stability of the region. | UN | وهذا السلوك يتعارض مع القانون الدولي ويهدد استقرار المنطقة بشكل خطير. |
| Its services had helped sustain the refugees, while contributing to regional stability as a whole. | UN | فقد ساعدت الخدمات التي تقدمها على توفير سُبُل العيش للاجئين، بينما تُسهم فيه في استقرار المنطقة برمتها. |
| 182. The Colombian crisis has also affected the regional stability. | UN | 182- ولقد أثرت الأزمة الكولومبية أيضاً على استقرار المنطقة. |
| Secondly, we have been pointing to elements allied to and within the " TNG " who are members of extremist groups whose influence and presence do not bode well for regional stability or the fight against terrorism. | UN | والسبب الثاني هو أننا نشير إلى عناصر متحالفة مع الحكومة الوطنية الانتقالية أو في داخلها ممن هم أعضاء في مجموعات متطرفة لا يبشر تأثيرهم ووجودهم بالخير من أجل استقرار المنطقة والمعركة ضد الإرهاب. |
| They also supported the continuation of the mandate of UNPREDEP that contributed significantly to the stability in the region. | UN | كما يؤيدون مواصلة ولاية تلك القوة التي أسهمت كثيرا في استقرار المنطقة. |
| Efforts were focused on maintaining the stability of the buffer zone, where civilian activities continued to intensify. | UN | وتركزت الجهود على الحفاظ على استقرار المنطقة العازلة التي ظلت تشهد كثافة في الأنشطة المدنية. |
| This transboundary cooperation will also contribute to the region's stability and security. | UN | وسيسهم أيضا هذا التعاون العابر للحدود في استقرار المنطقة وأمنها. |
| In Georgia, which is among Romania's top priorities, the United Nations must continue to play an important role, along with other actors such as the European Union, which through its Monitoring Mission contributes immensely to the stability of the area. | UN | في جورجيا، وهي ضمن الأولويات الرئيسية لرومانيا، ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل اضطلاعها بدورها الهام بجانب الجهات الفاعلة الأخرى مثل الاتحاد الأوروبي الذي يسهم إسهاما كبيرا في استقرار المنطقة عن طريق بعثة الرصد التابعة له. |
| The countries of Central Africa are thus trying to organize to create conditions conducive to stabilizing the region, which has been plagued by high tensions in recent years. | UN | وهكذا تحاول بلدان وسط أفريقيا أن تنظم أنفسها لإيجاد ظروف مواتية لتثبيت استقرار المنطقة التي تحيق بها التوترات في السنوات الاخيرة. |
| The provision of such assistance through the United Nations system, in close collaboration or jointly with UNIFIL, will also help stabilize the area. | UN | وتوفير هذه المساعدة عن طريق منظومة اﻷمم المتحدة، في تعاون وثيق مع قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان أو بالاشتراك معها، سيساعد أيضا على استقرار المنطقة. |
| It may thus cause larger problems and threaten their cooperation with UNMIK and destabilize the entire region. | UN | وعليه، فقد يسبب مشاكل أوسع نطاقا ويهدد تعاونهم مع البعثة المذكورة بل وبزعزعة استقرار المنطقة بأسرها. |
| The intention of that terrorist organization and of the countries supporting it has been to destabilize the region. | UN | ونية تلك المنظمة الإرهابية ونية البلدان الداعمة لها ظلت تتمثل في زعزعة استقرار المنطقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 