"استقصاء الضحايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Victim Survey
• United Nations Survey

However, the Victim Survey shows that Africa is the most seriously affected region.
غير أن استقصاء الضحايا يبيّن أن أفريقيا هي المنطقة الأشد تأثرا.

Of the surveys that measure corruption, the Victim Survey offers the advantage of measuring direct experiences of having to pay bribes to public officials.
ومن بين الاستقصاءات التي تقيس الفساد، يتسم استقصاء الضحايا بمزية تتمثل في قياس التجارب المباشرة في الاضطرار لدفع رشى إلى الموظفين العموميين.

The Victim Survey results show that corruption is a widespread phenomenon in all regions except Oceania.
وتُظهِر نتائج استقصاء الضحايا أن الفساد هو ظاهرة منتشرة في جميع المناطق باستثناء أوقيانيا.

An important indicator of the nature of motor vehicle theft and the efficiency of law enforcement in this respect is provided by the Victim Survey.
ويوفر استقصاء الضحايا مؤشرا هاما لطبيعة سرقة السيارات ولمدى كفاءة أجهزة إنفاذ القانون في هذا الصدد.

Only a small amount of bribery cases end up reported to the police, as data from the United Nations Survey show.
ولا تبلَّغ الشرطة إلا بعدد قليل من حالات الرشوة، حسبما يتبين من نتائج استقصاء الضحايا.

The Victim Survey has so far been conducted in more than 70 participating countries.
وقد أجري استقصاء الضحايا(7) حتى الآن في أكثر من 70 بلدا مشاركا.

According to the Victim Survey, crimes are more frequently reported to the police in Europe, North America and Oceania than in other regions.
17- ويفيد استقصاء الضحايا بأن تواتر إبلاغ الشرطة بالجرائم هو أعلى في أوروبا وأمريكا الشمالية وأوقيانيا منه في المناطق الأخرى.

The Victim Survey showed that, in 2000, burglary was reported to the police by 84 per cent of victims in Oceania, 72 per cent in Europe, 59 per cent in the Americas, 55 per cent in Africa and 40 per cent in Asia.
وقد أظهر استقصاء الضحايا في عام 2000، أن السطو أُبلغ إلى الشرطة من جانب 84 في المائة من الضحايا في أوقيانيا و72 في المائة في أوروبا و 59 في المائة في القارة الأمريكية و55 في المائة في أفريقيا و40 في المائة في آسيا.

Figure IX shows police statistics for major assault, robbery and rape, while figure X shows Victim Survey data for the same types of crime.
40- وترد في الشكل التاسع إحصاءات الشرطة فيما يتعلق بجرائم الاعتداء الجسيم والنهب والاغتصاب، بينما ترد في الشكل العاشر بيانات استقصاء الضحايا فيما يتعلق بأنواع الجرائم ذاتها.

Although the Victim Survey data also showed that Africa and the Americas were the regions most frequently exposed to assault, much smaller differences among regions were observed in those data than in police-recorded data. Figure IX
ومع أن بيانات استقصاء الضحايا أظهرت أيضا أن أفريقيا والقارة الأمريكية كانتا أكثر المناطق تعرّضا لوقوع جرائم الاعتداء الجسدي فقد لوحظت اختلافات أصغر بكثير بين المناطق في تلك البيانات منها في البيانات المسجلة لدى الشرطة.

The United Nations Survey defines fraud as the acquisition of another person's property by deception, while the definition used in the Victim Survey is somewhat different (see figure IV).
ويعرَّف استقصاء الأمم المتحدة الاحتيال بأنه احتياز ممتلكات شخص آخر بالخداع، في حين أن التعريف المستخدم في استقصاء الضحايا مغاير نوعا ما (انظر الشكل الرابع).

The highest rates for robbery, in both the United Nations Survey data (see figure IX) and the Victim Survey data (see figure X), were observed in the Americas and Africa.
وقد لوحظ أعلى معدلين للنهب، سواء في بيانات استقصاء الأمم المتحدة (انظر الشكل التاسع) أو في بيانات استقصاء الضحايا (انظر الشكل العاشر)، في القارة الأمريكية وأفريقيا.

A comparison of the Victim Survey and the police-recorded data on rape show that in Oceania, where the highest rates of police-recorded rape were found, the reporting pattern may be different from that of the other regions.
42- ويتبيّن من مقارنة بيانات استقصاء الضحايا بالبيانات المسجلة لدى الشرطة أن نمط الإبلاغ عن الاغتصاب في أوقيانيا، التي توجد فيها أعلى معدلات لحوادث الاغتصاب المسجلة لدى الشرطة، قد يكون مختلفا عن نمط الإبلاغ في المناطق الأخرى.

Results from both police records (the United Nations Survey) and other survey data (the Victim Survey) indicate a high level of violent crime in Africa and the Americas.
60- وتدل النتائج المستخلصة من سجلات الشرطة (استقصاء الأمم المتحدة) ومن سائر البيانات الاستقصائية (استقصاء الضحايا) على وجود مستوى عالٍ من جرائم العنف في أفريقيا والقارة الأمريكية.

Results from the United Nations Survey have been presented regularly at the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and in the Global Report on Crime and Justice, which also included data from the Victim Survey.
12- وقد عرضت نتائج استقصاء الأمم المتحدة بصورة منتظمة في مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية(10) وفي التقرير العالمي عن الجريمة والعدالة،(11) الذي تضمّن أيضا بيانات مأخوذة من استقصاء الضحايا.

includes reported incidents of burglary and automobile theft (based on data from both the United Nations Survey and the Victim Survey). Contact crime,a by region a " Contact crime " includes reported incidents of robbery, major assault and rape (based on data
(أ) " جرائم الاحتكاك " تشمل حوادث النهب والاعتداء الجسيم والاغتصاب المبلّغ عنها (استنادا إلى بيانات مأخوذة من استقصاء الأمم المتحدة) والنهب والاعتداء باستخدام القوة والاعتداء الجنسي (استنادا إلى بيانات مأخوذة من استقصاء الضحايا).