"استقصى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explored
• surveyed

Owing to concerns expressed by staff, the evaluation has also explored ways to minimize disruption to the work of the Organization, while ensuring that the project adheres to the budget approved by the General Assembly.
ونظرا للشواغل التي أعرب عنها الموظفون، استقصى هذا التقييم أيضا سبل الحد إلى أدنى درجة من تعطل عمل المنظمة، مع ضمان تقيد المشروع بالميزانية التي اعتمدتها الجمعية العامة.

Participants explored the links between research and reporting on global trends and indicators on reproductive and sexual health and the monitoring of the implementation of human rights norms.
كما استقصى المشاركون الروابط القائمة بين البحوث والإبلاغ عن اتجاهات الصحة الإنجابية والجنسية ومؤشراتها العالمية ورصد إعمال معايير حقوق الإنسان.

The meeting explored channels for direct cooperation among such groupings as the Association of South-East Asian Nations, the Caribbean Community, the Market of the Southern Cone, the Economic Cooperation organization, the South Asian Association for Regional Cooperation, the Southern African Development Community and the Economic Community of West African States.
وقد استقصى الاجتماع إمكانيات التعاون المباشر بين تجمعات مثل رابطة دول جنوب شرقي آسيا، والجماعة الكاريبية، والسوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، ومنظمة التعاون الاقتصادي، ورابطة جنوب آسيا للتعاون اﻹقليمي والجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

The Department's logistical and administrative support for the missions and its coordination and cooperation with the partners in peace operations are generally satisfactory, but could be further improved according to the heads of missions and the Department's partners in peace operations surveyed by OIOS.
وبصفة عامة، فإن الدعم اللوجستي والإداري الذي تقدمه إدارة عمليات حفظ السلام للبعثات، وتنسيقها وتعاونها مع الشركاء في عمليات السلام، أمران يدعوان إلى الرضا، ولكن من الممكن زيادة تحسينهما حسبما ذكر رؤساء البعثات وشركاء تلك الإدارة في عمليات السلام الذين استقصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية آراءهم.

10. The Expert Group surveyed the problems encountered in extradition practice, drawing on a concept paper prepared by the Division.
٠١ - استقصى فريق الخبراء المشاكل التي تواجه في ممارسة تسليم المجرمين ، معتمدا في ذلك على ورقة مفاهيم أعدتها الشعبة .

The report of the group, which appeared in late 2004, surveyed a wide range of alternatives and provided a technical analysis of their feasibility.
وصدر تقرير الفريق() في نهاية عام 2004 وقد استقصى طائفة عريضة من البدائل وقدم تحليلا تقنيا لجدواها.