"استقلاليتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its independence
• their independence
• their autonomy
• independence of
• of independence
• its autonomy
• of autonomy
• whose independence
• s independence
• autonomy of
• full independence
• autonomy and independence
• the independence
• independence and
• her independence

The State party should review the composition of the Police Integrity Commission to ensure that its independence is guaranteed.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في تشكيلة أعضاء اللجنة المعنية بنزاهة الشرطة وذلك حرصاً على استقلاليتها.

The State party should review the composition of the Police Integrity Commission to ensure that its independence is guaranteed.
ينبغي أن تعيد الدولة الطرف النظر في تشكيل أعضاء اللجنة المعنية بنزاهة الشرطة وذلك حرصاً على استقلاليتها.

The Tribunal should have a sound and stable financial base; that was essential to its independence and impartiality.
وينبغي أن تكون القاعدة المالية لهذه المحكمة ثابتة ومستقرة واعتبار ذلك عاملا أساسيا لتأمين استقلاليتها ونزاهتها.

:: Professionalizing institutions and their personnel, including ensuring their independence and neutrality
:: توفير التأهيل المهني للمؤسسات وموظفيها، بما يشمل تأمين استقلاليتها ونزاهتها.

It enquired about the evaluation of their work and measures to guarantee their independence.
واستفسرت عن تقييم عمل هذه الدوائر وعن التدابير الرامية إلى ضمان استقلاليتها.

Last but not least, it was stressed during the debate that the hallmark of the Court is its independence and its judicial nature.
وأخيرا وليس آخرا، فقد برز من خلال المناقشة أن السمة المميزة للمحكمة هي استقلاليتها وطبيعتها القضائية.

The provision of basic structures and sufficient funds to ensure the smooth functioning of the Commission and to guarantee its independence.
توفير هياكل أساسية وأموال كافية لحسن سير أنشطة الهيئة وضمان استقلاليتها.

He remarked that, depending on the political sensibilities in a country, it could be useful to make reference to the autonomy of a competition authority rather than its independence.
ولاحظ أنه، تبعاً للحساسيات السياسية في بلد ما، ربما يكون من المفيد الإشارة إلى الإدارة الذاتية لسلطة المنافسة في ذلك البلد، بدلاً من الإشارة إلى استقلاليتها.

Venezuela believes that the Assembly must continue to be the Organization's principal forum for discussion, maintaining its independence from other bodies.
فنـزويلا تؤمن بأن الجمعية العامة يجب أن تظل محفل المنظمة الرئيسي للمناقشة، مع الحفاظ على استقلاليتها من الأجهزة الأخرى.

The State party should strengthen the NPM and bolster its independence, in particular by:
ينبغي أن تعزز الدولة الطرف آليتها الوطنية لمنع التعذيب وتعزز استقلاليتها عبر القيام تحديدا بما يلي:

The new authority would operate under a ministry, which would limit its independence.
وستعمل السلطة الجديدة تحت إشراف إحدى الوزارات، الأمر الذي سيحد من استقلاليتها.

its independence is indeed crucial to its ability to fulfil its role as a guarantor of free and fair elections.
والواقع أن استقلاليتها أمر حاسم لكفالة قدرتها على الاضطلاع بدورها باعتبارها ضامنة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

Whatever options are chosen, they should be structured and funded in a way that preserves their independence and commitment to those populations most in need.
ومهما كانت الخيارات المعتمدة، ينبغي تنظيمها وتمويلها بشكل يصون استقلاليتها والتزامها بضمان مصالح أكثر الأفراد حرمانا.

They all required external financial assistance, which sometimes compromised their independence.
فكلها تحتاج إلي مساعدات مالية خارجية، الأمر الذي يهدد استقلاليتها في بعض الأحيان.

Many teacher education and training programmes are decentralized, while universities seek to exercise their autonomy.
ويتسم باللامركزية كثير من البرامج التدريبية والتعليمية للمدرسين، وفي الوقت نفسه تسعى الجامعات إلى ممارسة استقلاليتها.

The United Nations has taken several steps to improve coherence while maintaining the necessary independence of humanitarian action.
وخطت الأمم المتحدة عدة خطوات لتحسين اتساق الأعمال الإنسانية وفي الوقت نفسه المحافظة على استقلاليتها اللازمة.

Additionally, there is a risk of the dilution of their mandates for non-governmental organizations and of a loss of independence and credibility for the national preventive mechanism if the division of tasks is unclear.
وثمة احتمال أيضا، بأن يؤدي عدم تقسيم المهام بشكل واضح إلى إضعاف ولايات المنظمات غير الحكومية وإلى فقدان الآليات الوقائية الوطنية استقلاليتها ومصداقيتها.

The Committee would appreciate further information on this unit's functions and contacts and on the extent of its autonomy in fulfilling its mandate.
وتقدّر اللجنة كذلك لو تزوّد بمعلومات عن مهام واتصالات هذه الوحدة وعن مدى استقلاليتها لدى الوفاء بولايتها.

All three institutions have their respective authority and mandates, and their levels of autonomy and independence must be respected.
فلكل من المؤسسات الثلاث سلطاتها وولاياتها الخاصة بها، ويجب احترام مستويات استقلاليتها.

This is especially true of the judiciary, whose independence is critical in the enjoyment of human rights by the people.
ويصدق هذا بصفة خاصة على السلطة القضائية، التي تكتسي استقلاليتها أهمية بالغة في تمتع المواطنين بحقوق الإنسان.

The terms of reference cast doubt on that committee's independence.
فاختصاصات تلك اللجنة تلقي بظلال من الشك على استقلاليتها.

The State party should establish a transparent and consultative selection process to guarantee its full independence in line with the Paris Principles.
وينبغي للدولة الطرف وضع إجراء شفاف وقائم على التشاور من أجل اختيار أعضاء اللجنة لضمان استقلاليتها التامة تماشياً مع مبادئ باريس.

The Constitution guaranteed the independence of the judiciary and the newly promulgated Judicial Service Act provided for its budgetary autonomy.
ويكفل الدستور استقلالية السلطة القضائية وينص قانون الخدمة القضائية الذي اعتُمد مؤخراً على استقلاليتها في التصرف في الميزانية.

Even though she told you she wanted to maintain her independence, you inferred exclusivity just the same.
حتى مع انها قالت لك... أنها أرادت ان تحافظ على استقلاليتها, انت استنتجت الحصرية..