"استكشفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explored
• scouted

Agencies could also be encouraged to include evidence that such opportunities have been explored as an operational criterion for project approval.
ويمكن أيضاً تشجيع الوكالات على إدراج أدلة على أن مثل هذه الفرص قد استكشفت كمعيار تشغيلي للموافقة على المشاريع.

I had previously informed the Security Council that the Secretariat had explored various options for reinforcing UNOCI.
وقد سبق أن أبلغتُ مجلس الأمن بأن الأمانة العامة استكشفت مختلف الخيارات المطروحة لتعزيز العملية.

The Secretariat had explored several alternative financing options, described in annex I to the second annual progress report.
وقال إن الأمانة العامة استكشفت عدة خيارات بديلة للتمويل، يتناولها المرفق الأول للتقرير المرحلي السنوي الثاني.

The round table on transition in Eastern Europe had explored many of the issues that had emerged during that process.
وقد استكشفت المائدة المستديرة بشأن العملية الانتقالية في أوروبا الشرقية كثيرا من المسائل التي استجدت خلال تلك العملية.

Our process explored the meaning and implication of the benefit the university received from this commerce.
لقد استكشفت عمليتنا حجم الانتفاع الذي حققته الجامعة من هذه التجارة والآثار المترتبة عنه.

Seabeds below 1,000 metres had not yet been explored by Mediterranean fleets.
ولم تكن أساطيل البحر المتوسط قد استكشفت قاع البحار التي تقل عن 000 1 متر.

Parties had also explored how these elements of the proposal could be considered further, if appropriate.
كما أن الأطراف قد استكشفت كيفية إنعام النظر بصورة أكبر في عناصر هذا المقترح، عند الاقتضاء.

They also explored ways and means to implement decisions of the Summit.
كما أنها استكشفت سبل ووسائل تنفيذ قرارات مؤتمر القمة.

Even though Egypt and Jordan are the only two Arab countries that have signed formal peace treaties with Israel, since 1994 other Arab countries have explored the establishment of economic relations with this country.
رغم أن مصر والاردن هما البلدان العربيان الوحيدان اللذان وقعا معاهدة سلام رسمية مع إسرائيل، فقد استكشفت بعض البلدان العربية اﻷخرى منذ عام ٤٩٩١ إقامة علاقات اقتصادية مع هذا البلد.

This session explored and elucidated modalities for sequestrating carbon through planting trees and vegetation with a view to rehabilitating degraded land areas.
وقد استكشفت هذه الدورة وأوضحت طرائق عزل الكربون بواسطة زرع أشجار ونباتات بغية اصلاح مناطق التربة المتدهورة.

I have already explored this possibility with Columbia University and the United Nations Foundation.
وقد سبق أن استكشفت هذه الإمكانية مع جامعة كولومبيا ومؤسسة الترويج للأمم المتحدة.

Therefore, most of the Parties either listed possible adaptation options or generally explored possible ways to adapt, or stated their needs for adaptation.
وبالتالي، عددت معظم الأطراف خيارات التكيف الممكنة أو استكشفت بوجه عام أساليب التكيف الممكنة، أو أشارت إلى احتياجاتها فيما يتعلق بالتكيف.

In response to the Commission's request, the secretariat explored and proposed alternative approaches for consideration by the Commission.
واستجابة لطلب اللجنة، استكشفت الأمانة نهجاً بديلة واقترحتها لكي تنظر فيها اللجنة.

83. States have also explored decentralization as a tool for managing diversity.
83 - ولقد استكشفت الدول أيضاً اللامركزية بوصفها أداة لإدارة التنوع.

The note explored the possible scope of the topic, addressed issues of terminology and methodology and identified specific issues that might be examined.
وقد استكشفت المذكرة النطاق الممكن للموضوع، وتناولت مسألتي المصطلحات والمنهجية، وحددت المسائل المعينة التي يمكن بحثها.

Over the past several years, Pakistan has explored all avenues for the resolution of this dispute.
وعلى امتداد السنوات العديدة الماضية استكشفت باكستان جميع السبل اﻵيلة إلى حل هذا النزاع.

These talks identified a number of substantive issues for further discussions and explored possible avenues towards a solution.
وقد حددت هذه المحادثات عددا من المسائل الموضوعية التي تستدعي مزيدا من المناقشات كما استكشفت السبل الممكنة ﻹيجاد حل.

The first explored the contribution of women to the economy so as to demonstrate that women were key participants in economic development.
فقد استكشفت الدراسة الاولى مساهمة المرأة في الاقتصاد لكل تدلل على أن النساء مشاركات رئيسيات في التنمية الاقتصادية.

This is a mysterious world, a place few people have ever explored.
هذا هو عالم غامض، مكانا عدد قليل من الناس قد استكشفت من أي وقت مضى.

I've spent my entire life on Berk... climbed its hills, explored its forests, swam its waters.
لقد قضيت عمرى كله ببيرك لقد تسلقطت قممها , و استكشفت غاباتها و سبحت فى مياهها

Conner's people have only scouted within a few miles of the base camp.
مجموعة كونير استكشفت ضمن بضعة أميال فقط من القاعدة