"استلفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• borrowed
• was struck

In the 1980s, Towell borrowed funds from the Burgan Bank, among others.
وفي الثمانينات، كانت شركة تاوَل قد استلفت أموالا من بنوك منها بنك برقان.

I borrowed an awful lot of money from these people, and this is the best way for me to pay back my debt.
لقد استلفت الكثير من المال من هؤلاء الناس وهذه افضل وسيلة لى لاسدد دينى.

I was unlucky, so I borrowed from you and sister.
لقد كنت غير محظوظ في السابق لذا استلفت منك و من أختي

I borrowed this vest from a friend, and it belongs to him.
انا استلفت هذا القميص من صديق وتلك الاشياء تخصه هو

The Mission was struck by the repeated comment of Palestinian victims, human rights defenders, civil society interlocutors and officials that they hoped that this would be the last investigative mission of its kind, because action for justice would follow from it.
1957- استلفت اهتمام البعثة التعليق الذي تكرر على لسان ضحايا فلسطينيين، ومدافعين عن حقوق الإنسان، وأشخاص من المجتمع المدني تحدثت إليهم البعثة، ومسؤولين، والذي أعربوا من خلاله عن أملهم في أن تكون بعثة التحقيق هذه آخر بعثة من نوعها، لأنه ربما يتمخض عنها اتخاذ إجراءات لإحقاق العدل.

It was struck, as well, by the comment that every time a report is published and no action follows, this " emboldens Israel and her conviction of being untouchable " .
كما استلفت اهتمامها تعليق مؤداه أنه في كل مرة يصدر فيها تقرير ولا يُتبع بأي إجراء، فإن ذلك " يزيد إسرائيل جرأة ويزيدها اقتناعا بأنها لا تُمس " .

Gloria, this is kind of embarrassing, you know, but last week I borrowed my father's car.
جلوريا هذا نوع من الارتباك كما تعلمين ولكنى فى الاسبوع الماضى استلفت سياره والدى

Banks, driven by biased incentives, borrowed and lent excessively and way beyond their capital availability, leaving them exposed when the asset price bubble burst and triggered large-scale defaults.
فالمصارف، التي كانت مدفوعة بحوافز متحيزة، استلفت وقدمت القروض بشكل مفرط متجاوزة إمكانيات رؤوس أموالها، معرضة نفسها للمخاطر عندما انفجرت فقاعة أسعار الأصول وأدت إلى التخلف عن السداد على نطاق واسع.

Anyway, I did what all bad gamblers do I borrowed more and played for higher and higher stakes hoping that my luck would change.
على أي حال، قمت بكل ما يفعله المقامرون، استلفت المزيد ولعبت مستويات أعلى وأعلى على أمل، أن يتغير حظي ...

Thank you very much for stopping. I borrowed this camera from him.
شكراَ على توقفت استلفت هذه الكاميرا منه

Jackie, I... See, I borrowed Eric's shirt,'cause mine wasn't working right... and then my mom must've sewn my name in it.
(جاكي) استلفت قميص (ايريك) لأن قميصي لم يعد جيدا

90.6 At the end of a budget period applicable to a Party, any amount of tonnes of carbon equivalent emissions allowed that is borrowed from the subsequent budget period shall be subtracted at a rate of [1.2:1] from the subsequent budget period.
٠٩-٦ وفي نهاية فترة ميزانية سارية على دولة طرف، أي مقدار من اﻷطنان من المكافئ الكربوني من الانبعاثات المسموح بها التي استلفت من فترة الميزانية السابقة ستطرح بما معدله ]٢,١:١[ من فترة الميزانية اللاحقة.