"استمارات المطالبات من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• claim forms

The total claimed amount in the “E” claim forms was USD 226,389,502.
والمبلغ الإجمالي المطالب به في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " هو 5٠٢ ٣89 ٢٢6 من دولارات الولايات المتحدة.

The Board noted, however, that the information requested on category A and C claim forms did not include a requirement to provide the names and identification numbers of each family member covered by the claim.
١٩٤ - غيـر أن المجلـس لاحـظ أن المعلومات المطلوبة في استمارات المطالبات من الفئتين ألف وجيم لا تشمل ضرورة تقديم أسماء وأرقام هوية كل فرد من اﻷسرة تشمله المطالبة.

The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category " E " claim forms filed by the claimants less any amounts for severed or transferred claims.
أما مبالغ المطالبات الواردة في هذا الجدول فهي مجموع كل المبالغ المطالب بها في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " المقدمة من أصحاب المطالبات، بعد خصم أية مبالغ متعلقة بالمطالبات التي فُصلت أو نُقلت.

The secretariat, having reviewed all of the " E " claim forms and supporting documentation, concluded that some of the alleged losses related to construction and engineering projects in Iraq, Kuwait and the United Arab Emirates.
وتوصلت الأمانة، بعد أن استعرضت جميع استمارات المطالبات من الفئة " هاء " والمستندات الداعمة، إلى أن بعض الخسائر المزعومة تتصل بمشاريع بناء وهندسة في العراق والكويت والإمارات العربية المتحدة.

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individual claimants that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين من الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية ونصحتهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بالخسائر التجارية.

Thirteen claimants in the fourth instalment submitted their claims on category " F " claim forms.
وقدم ثلاثة عشرة مطالباً في الدفعة الرابعة مطالبتهم على استمارات المطالبات من الفئة " واو " .

The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category " E " claim forms filed by the claimants.
أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع جميع المبالغ المطالب بها في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " المقدمة من أصحاب المطالبات.

During the period from 1993 to 1994, the Commission received several hundred category " E " claim forms, filed by non-Kuwaiti individuals asserting losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
15- تلقت اللجنة في الفترة ما بين عامي 1993 و1994 عدة مئات من استمارات المطالبات من الفئة " هاء " قدمها أفراد غير كويتيين أكّدوا أنهم تكبّدوا خسائر لحقت بشركات كويتية كانوا يملكونها كلياً أو جزئياً.

During the period from 1993 to 1994, the Commission received several hundred category " E " claim forms, filed by non-Kuwaiti individuals asserting losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
4- تلقت اللجنة في الفترة ما بين عامي 1993 و1994 عدة مئات من استمارات المطالبات من الفئة " هاء " قدمها أفراد غير كويتيين أكّدوا أنهم تكبّدوا خسائر لحقت بشركات كويتية كانوا يملكونها كلياً أو جزئياً.

During the period from 1993 to 1994, the Commission received several hundred category " E " claim forms, filed by non-Kuwaiti individuals asserting losses in respect of Kuwaiti companies that had been owned, in whole or in part, by those individuals.
15- تلقت اللجنة في فترة السنتين 1993 و1994 عدة مئات من استمارات المطالبات من الفئة " هاء " قدمها أفراد غير كويتيين أكّدوا أنهم تكبّدوا خسائر لحقت بشركات كويتية كانوا يملكونها كلياً أو جزئياً.

Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين من الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية ونصحتهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة " دال " المتعلقة بالخسائر التجارية.

The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
ومن ثم أخطرت اللجنة أصحاب المطالبات الفردية هؤلاء بإعادة تقديم مطالباتهم بالتعويض عن الخسائر التجارية في استمارات المطالبات من الفئة " دال " .

The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on category " D " claim forms.
ومن ثم أخطرت اللجنة أصحاب المطالبات الأفراد هؤلاء بإعادة تقديم مطالباتهم بالتعويض عن الخسائر التجارية في استمارات المطالبات من الفئة " دال " .

The claim amounts shown in this table are the aggregate of all amounts claimed in category " E " claim forms filed by the claimants, less any amounts for severed or transferred claims, and net of claim preparation costs or interest.
أما مبالغ المطالبات المبينة في هذا الجدول فهي مجموع كل المبالغ المطالب بها في استمارات المطالبات من الفئة " هاء " المقدمة من أصحاب المطالبات، بعد خصم أية مبالغ متعلقة بمطالبات فُصلت أو نُقلت، وبعد اقتطاع تكاليف إعداد المطالبات أو الفوائد.

Thirty claimants in the third instalment, including the five claimants whose claims were transferred (see paragraph 3 above), submitted their claims on category " E " claim forms.
28- وقدم أصحاب المطالبات البالغ عددهم 30 مطالباً في الدفعة الثالثة، بما في ذلك خمسة من المطالبين الذين حولت مطالباتهم (انظر الفقرة 3 أعلاه) على استمارات المطالبات من الفئة " هاء " ).

Energoinvest submitted 27 separate “E” claim forms containing 26 claims for contract losses allegedly suffered in respect of each of the 26 contracts and one claim for loss of tangible property and other losses.
56- وقد قدمت شركة إنرجوإنفست ٢7 استمارة منفصلة من استمارات المطالبات من الفئة " هاء " ، تتضمن ٢6 مطالبة بتعويض عن خسائر عقود يُدعى أنها لحقت بها فيما يتعلق بكل عقد من العقود ال٢6 ومطالبة واحدة بتعويض عن خسائر ممتلكات مادية وخسائر أخرى.