"استمرارها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continuation
• continued
• continue
• continuing
• sustained
• continuity
• maintenance
• maintain
• sustain
• continues
• maintained
• persistence
• ongoing
• their further
• sustainability

Justifications for their continuation are elaborated under the relevant articles.
وقد صيغت مبررات استمرارها في إطار المواد ذات الصلة.

Participants welcomed this new initiative, and encouraged its continuation and further refinement.
ورحب المشاركون بهذه المبادرة الجديدة، وشجعوا على استمرارها وعلى زيادة صقلها.

The Government has not rebutted its continued failure to do so.
ولم تدفع الحكومة بأي أسباب على استمرارها في عدم إبلاغهم.

Although the MoU was only for one year, both parties have agreed to continue this MoU as needed.
وبالرغم من أن مذكرة التفاهم كانت لسنة واحدة، اتفق كلا الطرفين على استمرارها كلما دعت الحاجة.

Inspections had been going on for seven years and it was natural to want to know why they were continuing.
إن عمليات التفتيش جارية منذ سبع سنوات ومن الطبيعي أن يكون هناك تطلع لمعرفة سبب استمرارها.

The full package of services needs to be expanded and sustained among appropriate target populations.
ولا بد من توسيع مجموعة الخدمات الكاملة وضمان استمرارها بين المجموعات السكانية المستهدفة المناسبة.

We therefore welcome this practice and are in favour of its continuation.
لذا، فإننا نرحب بهذه الممارسة ونحبذ استمرارها.

The security environment permits the establishment or continuation of peacekeeping operations
وتسمح البيئة الأمنية بإنشاء عمليات حفظ السلام أو استمرارها

Observations on earlier phases of the projects, when available, are mostly positive, justifying their continuation.
ولدى توفر أي ملاحظات عن المراحل السابقة لهذه المشاريع، فهي تكون في معظمها إيجابية، مما يبرر استمرارها.

My delegation supports this process and calls for its continuation.
ووفدي يؤيد هذه العملية ويدعو إلى استمرارها.

Such international assistance was of critical importance and should be continued.
وإن مثل هذه المساعدة الدولية لها أهمية حاسمة ويجب استمرارها.

Existing programmes that were effective should not be dropped in favour of something new, but should rather be assisted and continued.
وطالب بعدم التخلي عن البرامج التي تنفذ الآن لمصلحة شيء جديد، بل يجب مساعدة هذه البرامج والمحافظة علي استمرارها.

His delegation welcomed those efforts and hoped that they would continue and that Member States would be kept abreast of developments.
وأضاف أن وفده يرحب بهذه الجهود ويأمل في استمرارها وفي إطلاع الدول اﻷعضاء تباعا على ما يجد من تطورات.

They will be developed in a manner appropriate to specific target groups and continue to address current developments.
وسوف تصاغ هذه التدابير بأسلوب يناسب مجموعات مستهدفة بعينها، علاوة على استمرارها في تناول التطورات الراهنة.

An organization is usually considered to be a going concern if it is reasonably certain that it will continue in operation for at least one year from the accounting date.
وفي العادة ما تُعتبر المنظمة منشأة قائمة إذا تأكد بشكل معقول، استمرارها في عملها لمدة سنة على الأقل من تاريخ المحاسبة.

We would like to take this opportunity to commend Thoraya Obaid for her commitment and leadership, and to say how much we welcome the news of her continuing three more years in office.
ونود أن نغتنم هذه الفرصة لكي نشيد بالسيدة ثريا عبيد على التزامها والروح القيادية التي تتحلى بها، ولكي نعرب عن مدى ترحيبنا بخبر استمرارها لمدة ثلاثة أعوام أخرى في منصبها.

The frictions were later transformed into conflicts fuelled and sustained by the following factors:
تحولت هذه الاحتكاكات إلى صراعات أذكتهـا وساعدت على استمرارها العوامل التالية:

The physical security of the equipment is seldom state-of-the-art, and the development of continuity and disaster plans is often sluggish.
وقلما ما تكون الحالة الأمنية الفعلية للمعدات على أحدث المستويات، وكثيرا ما يتأخر وضع خطط للطوارئ ومدى استمرارها.

The Security Council is obliged to investigate the situation in order to determine whether the continuance thereof is likely to endanger the maintenance of international peace and security.
ومجلس الأمن ملزم بالتحقيق في هذه الحالة بغية تحديد ما إذا كان من المرجح أن يؤدي استمرارها إلى تعريض السلام والأمن الدوليين للخطر.

Denounce the strategies of the arms manufacturers who provoke and maintain wars with a view to producing their merchandise;
- نشجب الاستراتيجيات التي يتبعها صانعو اﻷسلحة الذين يحرضون على الحروب ويعملون على استمرارها ﻹيجاد أسواق ﻷسلحتهم؛

Strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations
تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام ودعم استمرارها

The organization must ensure that it continues to enhance its ability to deliver clear, accurate communication materials.
ويتعين على هذه المنظمة أن تكفل استمرارها في تعزيز قدرتها على تقديم مواد الاتصال واضحة ودقيقة.

Through her missions and the field offices of the High Commissioner for Human Rights, a solid network of contacts has been developed and maintained.
وساعدت بعثاتها والمكاتب الميدانية للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان، على نمو شبكة متينة من الاتصالات وعلى استمرارها.

It is the Committee's understanding, therefore, that he does not expect a recurrence or long-term persistence of this situation.
وبالتالي تفهم اللجنة أن الأمين العام لا يتوقع تكرار هذه الحالة أو استمرارها على المدى الطويل.

It is also concerned that efforts to eradicate negative stereotypes are not comprehensive and ongoing.
كما تعرب عن قلقها أيضا إزاء عدم شمول الجهود المبذولة للقضاء على الأفكار النمطية السلبية وعدم استمرارها.

The markets for these products are still small, but they have strong growth potential, and their further development would enhance insurance companies’ ability to cover risks of major international disasters.
ما زالت الأسواق التي تتعامل في مثل هذه المنتجات صغيرة، لكن إمكانيات نموها قوية، كما أن استمرارها في النمو من شأنه أن يعزز من قدرة شركات التأمين على تغطية المجازفات في مجال الكوارث الدولية الكبرى.

The provincial government has assumed responsibility for the centres, ensuring long-term sustainability.
وتحمّلت الحكومة الإقليمية مسؤولية المجمّعات التي أنشئت، وضمنت استمرارها على الأمد الطويل.