"استمرار الجنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• continuous nationality
• continuity of nationality
• of continuity

The exception should be aligned with the principle of continuous nationality as contained in draft article 20.
ينبغي أن يكون الاستثناء متفقاً مع مبدأ استمرار الجنسية حسبما ورد في مشروع المادة 20.

In practice problems of continuous nationality arise less in the case of corporations than with natural persons.
وفي الممارسة، تنشأ مشاكل استمرار الجنسية في حالة الشركات أقل مما في حالة الأشخاص الطبيعيين.

This requirement echoes the principle affirmed in article 4, paragraph 1, on the subject of continuous nationality.
ويكرر هذا الاشتراط المبدأ الذي أكدت عليه الفقرة 1 من المادة 4 بشأن موضوع استمرار الجنسية.

There is therefore a need for a reassessment of the continuity of nationality rule.
ولذلك هناك حاجة إلى إعادة تقييم قاعدة استمرار الجنسية.

Support was also expressed for the presumption of the continuity of nationality if such nationality is established both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
وأعرب أيضا عن تأييد استئناف استمرار الجنسية إذا ما ثبتت هذه الجنسية في كلا تاريخ حدوث الضرر وتاريخ تقديم الطلب رسميا.

The exception to the continuous nationality rule contained in article 4, paragraph 2, is not applicable here as the injured person contemplated in article 6 will not have lost his or her other nationality.
أما الاستثناء من قاعدة استمرار الجنسية الوارد في الفقرة 2 من المادة 4 فلا ينطبق هنا نظراً إلى أن الشخص المتضرر المقصود في المادة 6 لن يكون قد فقد جنسيته.

continuous nationality and the transferability of claims
استمرار الجنسية وقابلية المطالبات للإحالة

To this Moore adds the exaggerated comment that the absence of the continuous nationality requirement
وإلى هذا يضيف مور التعليق المبالغ فيه القائل إن غياب شرط استمرار الجنسية

This subject is discussed in the article dealing with continuous nationality.
ويناقش هذا الموضوع في المادة التي تتناول استمرار الجنسية.

The exception to the continuous nationality rule contained in draft article 5, paragraph 2, is not applicable here as the injured person contemplated in draft article 7 will not have lost his or her other nationality.
أما الاستثناء من قاعدة استمرار الجنسية الوارد في الفقرة 2 من مشروع المادة 5 فلا ينطبق هنا نظراً إلى أن الشخص المضرور المقصود في مشروع المادة 7 لن يكون قد فقد جنسيته.

In practice problems of continuous nationality arise less in the case of corporations than with natural persons.
وفي الممارسة، تنشأ مشاكل استمرار الجنسية في حالة الشركات بمعدل أقل مما في حالة الأشخاص الطبيعيين.

Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule.
كما أيد آخرون حذف الفقرة 2، وجعل الفقرة 3 هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسية.

The view was expressed that the draft articles should not, in principle, accord more favourable treatment in the matter of continuous nationality to legal persons than to natural persons.
وأعرب عن رأي مؤداه أن مشاريع المواد يجب، من حيث المبدأ، ألا تمنح في مسألة استمرار الجنسية الأشخاص القانونيين معاملة أكثر محاباة مما تمنحه للأشخاص الطبيعيين.

This requirement echoes the principle affirmed in article 5, paragraph 1, on the subject of continuous nationality.
ويكرر هذا الاشتراط المبدأ الذي أكدت عليه الفقرة 1 من المادة 5 بشأن موضوع استمرار الجنسية.

The exception to the continuous nationality rule contained in article 5, paragraph 2, is not applicable here as the injured person contemplated in article 7 will not have lost his or her other nationality.
أما الاستثناء من قاعدة استمرار الجنسية الوارد في الفقرة 2 من المادة 5 فلا ينطبق هنا نظراً إلى أن الشخص المتضرر المقصود في المادة 7 لن يكون قد فقد جنسيته.

Draft article 5 is not acceptable except in as far as it reiterates in paragraph 1 the so-called continuous nationality rule.
إن مشروع المادة 5 المتعلقة باستمرار الجنسية غير مقبول إطلاقا، باستثناء إشارته، في الفقرة 1، إلى ما يسمى بقاعدة استمرار الجنسية.

10. In Administrative Decision No. V, Umpire Parker repeatedly stated that the requirement of continuous nationality was not a general principle of international law.
10 - فقد أكد أومباير باركر مرارا في القرار الإداري الخامس أن مبدأ استمرار الجنسية ليس مبدأ عاما من مبادئ القانون الدولي.

The Commission is of the view that the continuous nationality rule should be retained but that exceptions should be allowed to accommodate cases in which unfairness might otherwise result.
وترى اللجنة أنه ينبغي الإبقاء على قاعدة استمرار الجنسية ولكن ينبغي السماح باستثناءات لمراعاة الحالات التي يؤدي فيها إلغاؤها إلى إجحاف.

It also requires continuity of nationality between the date of the injury and the date of the official presentation of the claim.
كما أنها تشترط استمرار الجنسية بين تاريخ وقوع الضرر وتاريخ تقديم المطالبة رسمياً.

In effect, this is an exception to the continuity of nationality rule.
وهذا يشكل في الواقع استثناء من قاعدة استمرار الجنسية.

For these reasons the Institute of International Law in 1965 left open the question whether continuity of nationality was required between the two dates.
ولهذه الأسباب، لم يقم معهد القانون الدولي في عام 1965 بحسم مسألة ما إذا كان استمرار الجنسية بين التاريخين ضرورياً.

On the other hand, it abandoned the requirement of continuity between the two dates.
ومن جهة أخرى، تخلى عن مبدأ استمرار الجنسية بين تاريخ وقوع الضرر وتاريخ تقديم المطالبة.