| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item this morning. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشتنا بشأن هذا البند صباح هذا اليوم. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| The Acting President (spoke in French): we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on agenda item 65 and its subitems (a) to (c). | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن البند 65 من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين (أ) و (ب). |
| The President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the debate. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشة هذا البند. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on the issue. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذه المسألة. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The Acting President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the debate on items 11 and 40. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا للمتكلم الأخير في النقاش بشأن البندين 11 و 40. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in explanation of vote before the vote. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا للمتكلم الأخير في تعليل التصويت قبل التصويت. |
| The Chairperson (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in the discussion on disarmament machinery. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن آلية نزع السلاح. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate on this item. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة بشأن هذا البند. |
| The President (spoke in French): we have heard the last speaker in this debate. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): استمعنا للمتكلم الأخير في هذه المناقشة. |
| The Acting President (spoke in Spanish): we have heard the last speaker in this debate. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): استمعنا للمتكلم الأخير في هذه المناقشة. |
| The Acting President: we have heard the last speaker in the debate for this morning. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): استمعنا للمتكلم الأخير في مناقشة صباح هذا اليوم. |
| The President: we have heard the last speaker in the debate on agenda item 22 and sub-items (a) to (s). | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد استمعنا للمتكلم الأخير في المناقشة العامة بشأن البند 22 والبنود الفرعية (أ) إلى (ق) من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 