"استنتاجاتها وتوصياتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its findings and recommendations
• her conclusions and recommendations
• their conclusions and recommendations
• her findings and recommendations
• their findings and recommendations
• of its conclusions and recommendations
• the conclusions and recommendations

This notwithstanding, the Chairman of the Commission affirmed that the Commission would make the content of its findings and recommendations public.
وعلى الرغم من ذلك، أكد رئيس اللجنة بأنها تعتزم الإعلان عن مضمون استنتاجاتها وتوصياتها على الملأ.

The commission will report to the parliament on its findings and recommendations.
وستقدم اللجنة استنتاجاتها وتوصياتها إلى البرلمان.

Finally, in section V the Special Rapporteur formulates her conclusions and recommendations for consideration by the Government.
وأخيراً، تورد المقررة الخاصة في الفرع الخامس استنتاجاتها وتوصياتها التي تقدم إلى الحكومة للنظر فيها.

In the last part, the Special Rapporteur presents her conclusions and recommendations.
ثم تعرض المقررة الخاصة، في الجزء الأخير من التقرير، استنتاجاتها وتوصياتها.

Working groups reported their conclusions and recommendations in the three topic areas.
ورفعت الأفرقة العاملة تقارير تتضمن استنتاجاتها وتوصياتها بشأن المجالات المواضيعية الثلاثة.

In the present report she presents her findings and recommendations regarding the protection and promotion of the right to adequate housing in Israel and in the Occupied Palestinian Territory.
ويعرض هذا التقرير استنتاجاتها وتوصياتها فيما يتعلق بحماية وتعزيز الحق في السكن اللائق في إسرائيل وفي الأرض الفلسطينية المحتلة. المرفق

Before 1994, various internal oversight units had reported directly to programme managers, and their findings and recommendations had rarely been acted upon by the senior management.
وقبل عام ١٩٩٤، كانت وحدات مختلفة للمراقبة الداخلية تقدم تقاريرها لمديري البرامج مباشرة، ونادرا ما اتخذت مستويات اﻹدارة العليا إجراء بشأن استنتاجاتها وتوصياتها.

The subsidiary body would submit its findings and recommendations to the next session of the Preparatory Committee.
وستقوم هذه الهيئة الفرعية بتقديم استنتاجاتها وتوصياتها إلى الدورة المقبلة للجنة التحضيرية.

The committee presented its findings and recommendations to the Government.
وقدمت اللجنة استنتاجاتها وتوصياتها إلى الحكومة.

The Kimberley Process has yet to present its findings and recommendations to the Government, and the Panel will provide a full analysis in its final report.
وما زال يتعين على عملية كيمبرلي تقديم استنتاجاتها وتوصياتها إلى الحكومة، وسيقدم الفريق تحليلا كاملا في تقريره النهائي.

The Committee acts in an advisory capacity to the Director-General, and communicates to the Steering Committee in New York its findings and recommendations.
وتقدم اللجنة المشورة إلى المدير العام وتحيل إلى اللجنة التوجيهية في نيويورك استنتاجاتها وتوصياتها.

In the present report, the SPT presents its findings and recommendations concerning the prevention of torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty in Kyrgyzstan.
وتعرض اللجنة الفرعية في هذا التقرير، استنتاجاتها وتوصياتها فيما يتعلق بمنع تعذيب وإساءة معاملة الأشخاص الذين تسلب حريتهم في قيرغيزستان.

Finally, in section V, the Special Rapporteur formulates her conclusions and recommendations for consideration by all stakeholders.
وأخيراً، تقدم المقررة الخاصة في الفرع الخامس استنتاجاتها وتوصياتها لكي ينظر فيها جميع أصحاب المصلحة.

Finally, in chapter IV, the Special Rapporteur formulates her conclusions and recommendations for consideration by all stakeholders.
وأخيراً، تصوغ المقررة الخاصة، في الفصل الرابع، استنتاجاتها وتوصياتها المعروضة على نظر جميع أصحاب المصلحة.

Finally, in section V, the Special Rapporteur formulates her conclusions and recommendations for consideration by all stakeholders.
وأخيراً، تقدم المقرر الخاصة استنتاجاتها وتوصياتها في الفرع الخامس لكي تنظر فيها الجهات المعنية.

In the last part of the report, the Special Rapporteur presents her conclusions and recommendations.
وتعرض المقررة الخاصة، في الجزء الأخير من التقرير، استنتاجاتها وتوصياتها.

Lastly, she presents her conclusions and recommendations on this issue.
وأخيراً، تقدم استنتاجاتها وتوصياتها بشأن هذه المسألة.

At the same time, treaty bodies should engage in constructive dialogue with States parties in order to ensure that their conclusions and recommendations matched the specific conditions in those countries and were therefore well-targeted and operable.
وفي الوقت نفسه، ينبغي لهيئات المعاهدات أن تشارك في حوار بناء مع الدول الأطراف من أجل ضمان مواءمة استنتاجاتها وتوصياتها مع الظروف المعينة في تلك البلدان، وتكون بالتالي حسنة التوجيه وقابلة للتنفيذ.

The Republic of Macedonia is committed to complying with its international human rights obligations and will continue to report regularly to the treaty monitoring bodies, as well as to distribute for general discussion their conclusions and recommendations.
وتلتزم جمهورية مقدونيا بالامتثال لالتزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان وسوف تواصل بانتظام تقديم التقارير إلى هيئات رصد المعاهدات، فضلا عن توزيع استنتاجاتها وتوصياتها للمناقشة العامة.

The Special Rapporteur will present her findings and recommendations on how to strengthen the implementation of housing rights in Kazakhstan to the Human Rights Council at its sixteenth session.
وستقدم المقررة الخاصة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته السادسة عشرة استنتاجاتها وتوصياتها بشأن سبل تعزيز إعمال الحق في السكن في كازاخستان.

12. Requests the High Commissioner to engage in a comprehensive dialogue with the authorities of the Democratic People's Republic of Korea with a view to establishing technical cooperation programmes in the field of human rights and to submit her findings and recommendations to the Commission at its sixtyfirst session;
12- ترجو من المفوضة السامية أن تدخل في حوار شامل مع سلطات جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بهدف إنشاء برامج للتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان، وأن تقدم استنتاجاتها وتوصياتها إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين؛

Subsequent follow-up to these missions was actively pursued after their findings and recommendations were presented to the High Commissioner.
وتوبعت بنشاط عملية متابعة لاحقة لهذه البعثات وذلك بعد تقديم استنتاجاتها وتوصياتها إلى المفوضة السامية.

A number of its conclusions and recommendations are also based on that long view.
ويستند عدد كبير من استنتاجاتها وتوصياتها أيضا إلى هذه النظرة البعيدة.

The study is near completion and the conclusions and recommendations will be given the closest attention, especially within the context of the system-wide review of human rights technical cooperation activities now under way.
وأوشكت الدراسة على الانتهاء وسوف تولى استنتاجاتها وتوصياتها أكبر الاهتمام، ولا سيما في سياق استعراض أنشطة التعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان الجارية اﻵن على نطاق المنظومة.