"استنشاق الغاز المسيل للدموع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tear gas inhalation
• tear-gas inhalation

In one particular incident, on 30 March 2012, 23 boys were injured during demonstrations, 21 as a result of the use of live ammunition by Israeli forces and 2 owing to severe tear gas inhalation.
وفي حادث معين وقع في 30 آذار/ مارس 2012، أصيب 23 صبيا أثناء مظاهرات، منهم 21 بسبب إطلاق القوات الإسرائيلية ذخائر حية، واثنان آخران من جراء شدة استنشاق الغاز المسيل للدموع.

The casualties suffered mainly from tear gas inhalation and injuries caused by rubber bullets. (Ha'aretz, 31 March)
ونجمت هذه اﻹصابات في معظمها عن استنشاق الغاز المسيل للدموع واﻹصابة بالعيارات المطاطية. )هآرتس، ٣١ آذار/ مارس(

According to Palestinian sources, 20 demonstrators were injured by tear gas inhalation and 2 by rubber bullets.
ووفقا لما أفادت به المصادر الفلسطينية، أصيب ٢٠ من المتظاهرين بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع وأصيب اثنان منهم برصاصات مطاطية.

Forty-four were subjected to beatings, 5 were run over by vehicles and 3 suffered from tear-gas inhalation.
وتعرض أربعة وأربعون طفلا للضرب، ودُهس خمسة بمركبات، وعانى ثلاثة من استنشاق الغاز المسيل للدموع.

Dozens of others were injured by tear-gas inhalation and treated on the spot.
وأصيب عشرات آخرون بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع وعولجوا في مكان الحادث.

A Palestinian was slightly injured by tear-gas inhalation.
وتعرض فلسطيني إلى إصابة طفيفة من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع.

Some 200 Palestinians were slightly injured by tear gas inhalation and rubber bullets during clashes with IDF troops in Hebron.
وأصيب زهاء ٢٠٠ من الفلسطينيين بجراح طفيفة بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع واﻹصابة بالرصاصات المطاطية في أثناء صدامات وقعت مع جيش الدفاع الاسرائيلي في الخليل.

Ten prisoners suffered from tear gas inhalation. (The Jerusalem Times, 25 April)
وقد عانى عشرة سجناء من استنشاق الغاز المسيل للدموع. )جروسالم بوست، ٢٥ نيسان/ابريل(

Also, on 11 February, occupying forces attacked and fired gas bombs at dozens of schoolchildren in Silwan, leading to dozens of injuries and tear gas inhalation.
وأيضا، في 11 شباط/فبراير، هاجمت قوات الاحتلال العشرات من أطفال المدارس في سلوان بإطلاق قنابل الغاز، مما أدى إلى حدوث عشرات الإصابات وحالات استنشاق الغاز المسيل للدموع.

At least 15 Palestinian protesters were injured by rubber-coated bullets while more than 40 other people suffered from tear gas inhalation and others were hit by high-velocity gas canisters and stun grenades in the various demonstrations.
وأصيب ما لا يقل عن 15 متظاهراً فلسطينياً بالرصاص المطاطي بينما عانى أكثر من 40 شخصاً آخرين بسبب استنشاق الغاز المسيل للدموع وأصيب آخرون بعبوات الغاز المسيل للدموع فائقة السرعة وقنابل الصوت في مختلف المظاهرات.

115. On 8 April, 2 Palestinians were killed (see para. 68 above, table (a)), 7 others were moderately injured and more than 100 were slightly injured by rubber bullets and tear gas inhalation during violent clashes with IDF troops in Hebron.
١١٥ - وفي ٨ نيسان/أبريل، قتل فلسطينيان )انظر الفقرة ٦٨ أعلاه، الجدول )أ(( وأصيب ٧ آخرون بجراح معتدلة، بينما أصيب أكثر من مائة شخص بإصابات طفيفة من أعيرة مطاطية ومن استنشاق الغاز المسيل للدموع أثناء صدامات عنيفة مع جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي بالخليل.

In all types of incidents, the number of persons injured from tear gas inhalation dropped to 586 (compared with 1,972 during the corresponding period 2012-2013) and the number of those wounded by rubber-coated metal bullets fell to 769 compared with 1,338.
وفي جميع أنواع الحوادث، انخفض عدد المتضررين من استنشاق الغاز المسيل للدموع إلى 586 (مقابل 972 1 خلال الفترة المناظرة في 2012-2013) كما انخفض عدد المصابين بجراح من جراء الرصاص المعدني المكسو بالمطاط من 769 شخصا مقابل 338 1 شخصا.

The students, who tried to block the access road to settlements located south of the city, set tires, an old truck and garbage containers on fire and threw stones at IDF soldiers who resorted mainly to the use of tear gas in order to disperse them. Several youths were slightly injured by tear gas inhalation and were rushed to hospital for treatment. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 March)
وقام الطلاب، الذين حاولوا قطع الطريق المؤدية إلى المستوطنات الواقعة جنوبي المدينة، بإحراق إطارات السيارات وشاحنة قديمة وحاويات القمامة، وألقوا بالحجارة على جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي الذين لجأوا بشكل رئيسي إلى استخدام الغاز المسيل للدموع لتفريقهم وأصيب عدة شبان من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع ونقلوا إلى المستشفى للمعالجة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ آذار/مارس(

In five instances related to search operations in villages or to demonstrations, the Israeli security forces fired tear gas at Palestinian schools, resulting in students suffering from tear-gas inhalation.
وفي خمس حالات تتعلق بعمليات تفتيش في القرى أو بمظاهرات، أطلقت قوات الأمن الإسرائيلية الغاز المسيل للدموع على مدارس فلسطينية مما أدى إلى معاناة الطلاب نتيجة استنشاق الغاز المسيل للدموع.

Eight Palestinians were killed by IDF gunfire and some 350 injured, most slightly, by tear-gas inhalation.
ولقى ثمانية فلسطينيين حتفهم برصاص جيش الدفاع الاسرائيلي وأصيب نحو ٣٥٠، معظمهم بإصابات طفيفة، من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع.

Some 160 wounded, most of them slightly injured by tear-gas inhalation and rubber bullets, were rushed to Palestinian hospitals in the area.
ونُقل الى المستشفيات الفلسطينية في المنطقة حوالي ١٦٠ جريحا، معظمهم بإصابات طفيفة من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع والتعرض لﻷعيرة المطاطية.

A Palestinian doctor reported that he had treated some 30 labourers who had been injured by tear-gas inhalation during the clashes, which occurred near Tulkarm.
وأفاد طبيب فلسطيني بأنه عالج نحو ٠٣ عاملا تأذوا من استنشاق الغاز المسيل للدموع أثناء هذه الاصطدامات التي وقعت بالقرب من طولكرم.

Several stone-throwing incidents were reported in the Hebron area, where Palestinian sources reported that two local residents suffered from tear-gas inhalation.
وأبلغ عن وقوع عدة حوادث رشق بالحجارة في منطقة الخليل حيث أفادت مصادر فلسطينية أن اثنين من السكان المحليين قثد عانيا من استنشاق الغاز المسيل للدموع.

Palestinian sources reported that two Palestinians were injured in Ramallah by IDF fire while two others were injured by tear-gas inhalation in the Hebron area.
وأفادت مصادر فلسطينية أن فلسطينيين أصيبا بجروح في رام الله نتيجة إطلاق جيش الدفاع الاسرائيلي النيران، بينما أصيب إثنان آخران من جراء استنشاق الغاز المسيل للدموع في منطقة الخليل.