"استوائي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tropical
• equatorial

The island is tropical, usually tempered by sea breezes.
وللجزيرة مناخ استوائي عادة ما ترطبه نسائم البحر.

I thought you had in mind something more tropical.
ظننت أن لديكي فكرة بالذهاب لمكان ما استوائي

Fiji enjoys a tropical climate which occasionally is traversed by tropical cyclones between November to April every year.
ومناخ فيجي استوائي تتخلله أحياناً أعاصير مدارية في الفترة بين تشرين الثاني/نوفمبر ونيسان/أبريل من كل عام.

Puerto Rico enjoys a mild tropical climate but is subject to hurricanes.
وتتمتع بورتوريكو بمناخ استوائي معتدل ولكنها تتعرض للأعاصير.

The Congo, an equatorial country, feels a special responsibility in this area.
ويشعر الكونغو، وهو بلد استوائي بمسؤولية خاصة في هذا المجال.

The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
وتتمتع الجزر بمناخ استوائي تلطفه الرياح التي تهب بانتظام على مدار السنة.

In February 2005, it had been hit by an intense tropical storm, a timely reminder of just how vulnerable it was.
وفي شباط/فبراير 2005، عانت توكيلاو من إعصار استوائي هائل، وجاء في حينه ليذكر إلى أي مدى تتعرض توكيلاو للخطر.

The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
وتتمتع الجزر بمناخ استوائي تلطفه الرياح التي تهب بانتظام على مدار السنة في الجنوب الشرقي إلى الشمال الغربي.

The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
ومناخ الجزر استوائي تلطفه الرياح التجارية التي تهب طوال العام.

4. Malawi has a tropical continental climate with maritime influences.
4- والمناخ في ملاوي قاري استوائي مع تأثيرات بحرية.

The usefulness of such an investigation to the tropical country owner of the resource is not clear.
وليس من الواضح مدى فائدة مثل هذه الدراسة لمالك المورد في بلد استوائي.

Lying near the equator, between latitudes 13 and 16 south, American Samoa has a typical tropical climate with a wet and a dry season.
وبوقوعها قرب خط الاستواء، بين خطي العرض ١٣ و ١٦ جنوبا، تتمتع ساموا اﻷمريكية بمناخ استوائي عادي يتسم بموسم مطيــر وموسم جاف.

As the Assembly is aware, a major tropical cyclone has recently stricken vast areas of central and northern Mozambique.
كما تدرك الجمعية، اجتاح إعصار استوائي كبير مؤخرا مناطق شاسعة من وسط وشمال موزامبيق.

According to the Observatory, a tropical depression is forming in the north of the South China Sea.
، وفقاً للأرصاد الجوية يتشكل منخفض استوائي في شمال بحر الصين الجنوبي

Well, that and teaching prop comedy to a tropical bird.
حسناً, هذا وتدريب طائر استوائي على الكوميديا

I flew a rescue mission into a tropical depression once.
طرت مهمة الانقاذ الى منخفض استوائي مرة واحدة.

Dear Santa, what I want for Christmas is a deserted beach and a tropical drink with an umbrella.
عزيزي بابا نويل، ما أريده لعيد الميلاد هو شاطئ مهجور شراب استوائي به مظلة

Well, we'll have an adventure somewhere tropical with those native ladies whose outfits don't leave much to the imagination.
سوف نحظى بمغامره معا في مكان استوائي مع فتيات محليات وسوف يعطونك خيال رائعا

How about the most tropical bird you've seen this year?
ماذا عن أندر طائر استوائي رأيته هذا العام؟

The climate is sub—Saharan in the north and equatorial in the south.
ويسود الجزء الشمالي من البلد مناخ شبه صحراوي، بينما يسود الجزء الجنوبي مناخ استوائي.

An area with an equatorial monsoon climate, with a coastal variant and a subtropical mountain variant.
وهذا النجد الذي يبلغ معدل ارتفاعه 700 متر مغطى في شماله بفسيفساء من الغابات والسفناء؛ و ' 2` منطقة مناخ استوائي ذات رياح موسمية وسمة بحرية وسمة دون استوائية جبلية.