"استيلاد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• breeding

breeding and cross-breeding programmes for sheep breeds under field conditions
برامج استيلاد وتهجين سلالات الأغنام في ظل ظروف الحقل

Over the years no improvements were made in the breeding and productive qualities of the reindeer.
ولم تطرأ أي تحسينات على مر السنين في مواصفات استيلاد الرنة وإنتاجيتها.

It's also the largest green turtle breeding ground in the world.
انها كذلك أكبر ارض استيلاد للسلاحف الخضراء في العالم.

18. Plant breeding primarily aims to produce vigorous plants that will fulfil their quality and yield potential.
18 - ويهدف استيلاد النبات في المقام الأول إلى إنتاج نباتات قوية تستوفي شروط الجودة وتحقق الغلة.

29. The International Center for Tropical Agriculture (CIAT) has succeeded in breeding drought-tolerant common beans after nearly a quarter century of research.
29 - ونجح المركز الدولي للزراعة المدارية في استيلاد الفاصوليا التي تتحمل الجفاف بعد ما يقرب من ربع قرن من الأبحاث.

Adaptation options being explored in agriculture include identifying alternative land uses, switching to traditional systems and intensifying the breeding programme for salt-tolerant rice varieties.
أما خيارات التكيُّف التي يجري استكشافها حالياً في مجال الزراعة فتشمل تحديد خيارات في أوجه استخدام الأراضي، والتحول إلى النظم التقليدية، وتكثيف برنامج استيلاد أنواع من الأرز مقاوِمة للملوحة.

Most of this report discusses the “breeding” of ICP estimates.
ويناقش معظم هذا التقرير " استيلاد " تقديرات برنامج المقارنات الدولية.

Substantial progress was also achieved in the breeding and testing of locally consumed bananas and plantains.
١٩٧ - وتحقق كذلك تقدم كبير في مجال استيلاد واختبار الموز وموز الجنة المستهلكين محليا.

Part of the lake is a breeding ground Ñúëçëèâîòîîòî Lachrymose Leeches, which are quite different from regular leeches.
فجزء منها مكان استيلاد لعلق "لاكريموس"، والذي يختلف تماماً عن العلق العادي.

Monsanto has announced that it is investing around $3 million per day, or over $1 billion a year, mainly in the areas of plant breeding and biotechnology, to develop better corn, cotton, soybeans and vegetable seeds.
فقد أعلنت شركة مونسانتو عن استثمار ما يقارب 3 مليون دولار في اليوم، أو ما يزيد عن بليون دولار في السنة، في مجالات استيلاد النبات والتكنولوجيا الحيوية بشكل رئيسي وذلك لكي تطور نوعيات أفضل من الذرة والقطن وفول الصويا وبذور الخضراوات.

A proven and uncontroversial technology with demonstrated capacity to broaden crop adaptability to adverse environments and enhance efficiency of nutrient and water uptake is mutation induction applied to plant breeding.
فالتكنولوجيا التي تثبت جدواها، والتي لا خلاف عليها، والتي أظهرت قدرتها على توسيع نطاق قابلية المحاصيل للتكيُّف مع البيئات المناوئة، والتي تعزز كفاءة امتصاص المغذيات والمياه، إنما تحث على إحداث طفرات جينية في مجال استيلاد النباتات.

The steps advocated in this report are designed to strengthen the “breeding” of the data; to promote its value in the eyes of potential users; and to strengthen the vital links between national and international offices concerned with PPP compilation.
والخطوات التي يدعو هذا التقرير إلى اتخاذها مصممة من أجل تعزيز " استيلاد " البياناتن وتعزيز قيمتها في نظر المستعملين المحتملين؛ وتوثيق الروابط الحيوية بين المكاتب الوطنية والدولية المعنية بتجميع تعادلات القوة الشرائية.

29. He welcomed the statement in the Global Counter-Terrorism Strategy that " conditions conducive to the spread of terrorism " should be addressed; while root causes could not be viewed as a justification, they should be identified and eliminated as breeding grounds for resentment, despair, hatred, intolerance and violence.
29 - ويرحب بالبيان في الاستراتيجية العالمية لمكافحة الإرهاب بأنه ينبغي تناول " الظروف المفضية إلى انتشار الإرهاب " ؛ وعلى الرغم من أنه لا يمكن أن تعتبر الأسباب الجذرية مبررا، فإنه ينبغي أن تُحدد هويتها وأن تزال بوصفها مكان استيلاد للاستياء واليأس والكراهية والتعصب والعنف.

35. Nuclear technology provided unique tools to meet basic human needs, in the fields of medicine and radiotherapy for the diagnosis and treatment of cancer, as well as in plant breeding, food irradiation, animal health, pest control, water management and environmental monitoring.
35 - وأضاف قائلا إن التكنولوجيا النووية توفر أدوات فريدة للوفاء بالاحتياجات البشرية الأساسية في مجالي الطب والعلاج الإشعاعي لتشخيص وعلاج السرطان، وأيضا في استيلاد النبات وتشعيع المواد الغذائية والصحة الحيوانية ومكافحة الآفات وإدارة خدمات إمدادات المياه والرصد البيئي.

(b) Global Scientific Contest: The International Year of Rice Global Scientific Contest was coordinated with the invaluable support of IRRI. Over 200 articles on rice crop management (rice agronomy) and rice crop improvement (plant breeding, including rice biotechnology) were received from rice scientists and researchers worldwide.
(ب) المسابقة العلمية العالمية: جرى تنسيق المسابقة العلمية العالمية للسنة الدولية للأرز بدعم قيم من المعهد الدولي لبحوث الأرز، وقد قُدم في المسابقة ما يزيد على مائتي مقال في موضوعي إدارة محاصيل الأرز (البيئة الزراعية للأرز) وتحسين محاصيل الأرز (استيلاد النباتات، بما في ذلك الهندسة الإحيائية للأرز) أعدها علماء وباحثون في مجال الأرز من كافة أنحاء العالم.