"اسكتلندا الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nova Scotia
• Scotia Human

The Government of Canada and the Government of Nova Scotia vigorously dispute, deny and repudiate these allegations which are completely unsubstantiated.
إن حكومة كندا وحكومة اسكتلندا الجديدة تفندان وتنفيان وتنكران بشدة هذه الادعاءات التي لا تقوم على أي دليل إطلاقاً.

General practices of discrimination in Nova Scotia
ممارسات التمييز العامة في اسكتلندا الجديدة

Dr. and Mrs. Ofume met with Walter I. Yeadon, a Director of the Nova Scotia Legal Aid Commission.
التقى السيد أوفومي وزوجته بالسيد والتر ي. يَيدن، مدير لجنة المساعدة القضائية في اسكتلندا الجديدة.

The Special Rapporteur will find in these reports, in addition to the Government of Canada's contributions, reports from the Government of Nova Scotia on its compliance with the provisions of the various conventions and reports on its efforts to combat in particular racism, racial discrimination and related intolerance in Nova Scotia.
وسيجد المقرر الخاص في هذه التقارير، إلى جانب مساهمة حكومة كندا، معلومات قدمتها حكومة مقاطعة اسكتلندا الجديدة بشأن ما اتخذته من تدابير امتثالاً لمختلف الصكوك المذكورة أعلاه، وخاصة بشأن ما تبذله من جهود في سبيل مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وما يتصل بذلك من تعصب في اسكتلندا الجديدة.

Dr. Ofume agreed to act on the court's suggestion that counsel be retained and he contacted the Nova Scotia Legal Aid Commission to make arrangements for legal aid services.
وأعرب السيد أوفومي عن قبوله اقتراح المحكمة تكليف أحد المحامين بذلك، وتوجه إلى لجنة المساعدة القضائية في اسكتلندا الجديدة طالباً إليها تعيين محام لهذا الغرض.

If the Special Rapporteur wishes to visit Nova Scotia in regard to this matter, the Government of Nova Scotia would be pleased to meet and to cooperate with him.
وإذا رغب المقرر الخاص في زيارة اسكتلندا الجديدة بصدد هذا الموضوع، فسيسر حكومة اسكتلندا الجديدة أن تجتمع به وأن تتعاون معه.

59. Nova Scotia recognizes that visible minorities and aboriginal peoples may face systematic barriers in the education system, employment and housing. There is a long federal and provincial history of initiatives to reduce these barriers in Canada.
59- وتقر اسكتلندا الجديدة بأن الأقليات الظاهرة والشعوب الأصلية قد تصادف عقبات منهجية في مجالات التعليم والتوظيف والإسكان، علماً بأن التدابير المتخذة على صعيدي الاتحاد والمقاطعات تذليلاً لهذه العقبات لم تُتخذ اليوم فقط.

61. With respect to the case of Dr. and Mrs. Ofume, we wish to advise and can confirm that both Dr. Phillip and Mrs. Maureen Ofume contacted the Nova Scotia Human Rights Commission.
61- وفيما يتعلق بقضية السيد فيليبو أوفومي وزوجته السيدة مورين، بوسعنا أن نؤكد أن كليهما اتصلا بلجنة الحقوق الشخصية في اسكتلندا الجديدة.

66. With respect to complaints relating to lack of legal representation from Dr. and Mrs. Ofume, we can provide the following details received from the Nova Scotia Legal Aid and can report as follows.
66- وفيما يتعلق بادعاء السيد أوفومي وزوجته عدم السماح لهما بالاستعانة بمحام، نوجه نظركم إلى الايضاحات التالية التي وردتنا من دائرة خدمات المساعدة القضائية في اسكتلندا الجديدة.

The Legal Aid Commission was receptive to Dr. Ofume's request for assistance and met with both Dr. and Mrs. Ofume on 24 March 2000, at the offices of Nova Scotia Legal Aid in Halifax.
وأبدت اللجنة موافقتها على طلب السيد أوفومي، الذي استُقبل برفقة زوجته في 24 آذار/مارس 2000 في مكاتب اللجنة في اسكتلندا الجديدة بمدينة هاليفاكس.

71. Dr. Ofume made diligent efforts to engage counsel on behalf of his wife, on the basis that the cost of counsel would be borne by the Nova Scotia Legal Aid Commission.
71- وبذل السيد أوفومي جهوداً حثيثة في سبيل توكيل محام ينوب عن زوجته، علماً بأن لجنة المساعدة القضائية في اسكتلندا الجديدة ستتحمل رسوم أتعاب المحامي.

76. The Governments of Canada and Nova Scotia welcomed the efforts of organizations and persons who work to advance the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
76- وترحب حكومتا كندا ومقاطعة اسكتلندا الجديدة بالجهود المبذولة من قِبل منظمات وأشخاص نهوضاً بعملية استئصال جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب.

79. Additionally, the sources allege that the Government of Canada and the Government of Nova Scotia have used measures including death threats, arson, spying and destruction of communication systems against Dr. and Mrs. Ofume.
79- وإضافة إلى ذلك، تدعي المصادر أن حكومة كندا وحكومة اسكتلندا الجديدة قد استخدمتا ضد السيد أوفومي وزوجته تدابير شملت التهديد بالقتل، وإضرام الحرائق والتجسس وتعطيل شبكات الاتصال.

80. The source further alleges that the Government of Canada and the Government of Nova Scotia have denied Dr. and Mrs. Ofume their rights of access to education and employment and have denied them legal aid.
80- كما يدعي المصدر أن حكومة كندا وحكومة اسكتلندا الجديدة قد أنكرتا على السيد أوفومي وزوجته حقوقهما في التعليم والتوظف وأنكرتا عليهما المعونة القانونية.

(c) Employment: Very few Black, First Nation, Metis and Inuit law students are hired in private law firms throughout Nova Scotia.
(ج) العمل: لا توظف الشركات القانونية الخاصة إلا عدداً قليلاً جداً من طلاب الحقوق السود والسكان الأصليين والملونين والإنويت في جميع أنحاء اسكتلندا الجديدة.

" According to the source, the Federal Government of Canada and the Government of Nova Scotia instructed Dr. and Mrs. Ofume to stop defending or campaigning for the civil liberties of the Blacks, First Nations, Metis and Inuit in Canada, to disband their NGOs and to publish the names and addresses of all the members of the following NGOs:
" وأفاد المصدر أن حكومة كندا الاتحادية وحكومة اسكتلندا الجديدة قد أوعزتا إلى السيد أوفومي وزوجته بالكف عن الدفاع عن الحريات المدنية للسود والأمم الجديدة والميتيس والإنويت في كندا وعن مناصرتهم، وبحل منظماتهم غير الحكومية ونشر أسماء وعناوين جميع أعضاء المنظمات غير الحكومية التالية:

" Allegedly when Dr. and Mrs. Ofume refused to heed these instructions, the Federal Government and the Government of Nova Scotia started using all sorts of measures to destroy these NGOs and the Ofume family in the following ways:
" وادعي أنه عندما لم يَعبأ السيد أوفومي وزوجته بهذه الأوامر، عمدت الحكومة الاتحادية وحكومة اسكتلندا الجديدة إلى استخدام شتى التدابير للقضاء على هذه المنظمات غير الحكومية وعلى أسرة أوفومي بالطرق التالية:

70. On 28 March 2000, Dr. Ofume was given a letter which authorized the provision of legal aid services by way of a Legal Aid certificate. A legal aid certificate is a document issued by the Nova Scotia Legal Aid Commission to lawyers in private practice which confirms that the Commission will pay the fees of the lawyer in connection with providing legal services to a named individual.
70- وفي 28 آذار/مارس 2000، تلقى السيد أوفومي رسالة تسمح بمنح خدمات المساعدة القضائية بناء على تفويض بتقديم معونة قضائية، وهو وثيقة تصدرها لجنة المساعدة القضائية في اسكتلندا الجديدة إلى محام خاص تشهد فيه أنها ستتحمل رسوم أتعابه إذا ما قبل تقديم مساعدة قضائية إلى شخص معين.

75. The allegations that the Government of Nova Scotia is participating with the Government of Canada in a campaign to stop Dr. and Mrs. Ofume campaigning for civil liberties or to require that they disband certain non-governmental organizations (NGOs) in which they participate are denied by the Governments of Canada and Nova Scotia.
75- ونفت حكومتا كندا واسكتلندا الجديدة المزاعم القائلة إن حكومة اسكتلندا الجديدة تشترك مع حكومة كندا في حملة رامية إلى حمل السيد أوفومي وزوجته على الكف عن الدعوة إلى مناصرة الحريات المدنية أو الطلب إليهما حل منظمات غير حكومية معينة يشاركان فيهما.

78. Further, other than usual registration requirements for incorporated organizations, the Government of Canada and the Government of Nova Scotia deny that any directions were made to Dr. and Mrs. Ofume or related NGOs as alleged respecting publication of membership lists of such organizations.
78- وعلاوة على ذلك، فما عدا شروط التسجيل المعتادة التي يتعين على التنظيمات ذات الصفة الاعتبارية استيفاؤها، تنفي حكومة كندا وحكومة اسكتلندا الجديدة أنه تم الإيعاز للسيد أوفومي وزوجته أو لما يتصل بهما من منظمات غير حكومية، على نحو ما زُعم، بنشر قوائم بأسماء أعضاء هذه المنظمات.