"اسمحوا لنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let us
• allow us
• Excuse us
• may we
• let's

Therefore, let us approach the issue of international migration with humanity, tolerance, respect and compassion.
لذا، اسمحوا لنا أن نعالج موضوع الهجرة الدولية بإنسانية وتسامح واحترام وتعاطف.

In congratulating UNICEF today for 60 years' worth of achievement, let us also remind ourselves that we have much more to accomplish before we can say that we live in a world fit for children.
وفي معرض تهنئة اليونيسيف اليوم على 60 عاما من الإنجازات، اسمحوا لنا أيضا أن نذكّر أنفسنا بأن لدينا الكثير مما يتعين إنجازه قبل أن يمكننا القول إننا نعيش في عالم لائق بالأطفال.

let us in closing make a few remarks on the future action at the level of the United Nations.
اسمحوا لنا في الختام أن ندلي ببضع ملاحظات عن اﻷعمال المقبلة على مستوى اﻷمم المتحدة.

In this respect, allow us to make a comparison with the Asian situation after the tsunami.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لنا بأن نعقد مقارنة بالحالة في آسيا بعد التسونامي.

- Children, behave yourselves. - Sorry, Excuse us.
تصرفوا بأدب أيّها الأطفال - عذراً, اسمحوا لنا -

let us know if you wanna meet up.
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت تريد أن تلتقي.

All right, let us know when you got something.
حسنا، اسمحوا لنا أن نعرف عندما حصلت على شيء.

let us know when you locate him and we'll take it from there.
اسمحوا لنا أن نعرف عند تحديد مكانه وسوف نأخذ من هناك.

You let us babysit Aunt Gayle whenever you go out of town, and she's a handful.
أنت اسمحوا لنا بابيسيت العمة غايل كلما ذهبت من المدينة، وهي حفنة.

Guys, command will let us know when they're ready.
الرجال، الأمر سوف اسمحوا لنا أن نعرف عندما تكون جاهزة.

"let us know how it goes with the cargo."
"اسمحوا لنا أن نعرف كيف يذهب مع البضائع."

He said he's gonna let us know an hour before, that's what he said.
وقال انه سيعمل اسمحوا لنا أن نعرف قبل ساعة، وهذا ما قاله.

Please, just let us go on our way.
الرجاء، فقط اسمحوا لنا أن نذهب في طريقنا.

So please let us forget about titles and seniority.
لذا اسمحوا لنا أن ننسى المناصب والأقدمية

I say to them: we do not ask for handouts; allow us to seek our own future.
إني أقول لهم: إننا لا نطلب منحا، إنما اسمحوا لنا بأن نسعى إلى إيجاد مستقبلنا الذاتي.

allow us to give some indications and observations, to be followed by specific recommendations:
اسمحوا لنا أن نقدم بعض المؤشرات والملاحظات، تعقبها توصيات محددة.

Please allow us to investigate Kim Woo Hyun.
..ارجوكم اسمحوا لنا .بأن نستجوب كيم وو هيون

Excuse us. Excuse me. Pardon me.
اعذرونا، المعذرة، اسمحوا لنا

Excuse us for a moment.
اسمحوا لنا لـ ثواني

Excuse us! Sorry.
اسمحوا لنا, آسف

With reference to the individual conclusions, may we single out on this occasion, the conclusion of the Committee that the Yugoslav report contains mainly legislative information but no examples of implementation.
وباﻹشارة إلى الاستنتاجات اﻹفرادية، اسمحوا لنا أن نشير في هذه المناسبة إلى استنتاج اللجنة القائل بأن التقرير اليوغوسلافي يتضمن في الغالب معلومات تشريعية ولا يسوق أي أمثلة عن تنفيذها.

let's, therefore, use these tools for improving everyone's standard of life.
ولهذا، اسمحوا لنا بأن نستخدم هذه الأدوات من أجل تحسين مستوى حياة كل فرد.