"اسمحوا لي أن أقول لك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• let me tell you
• let me just tell you

Except let me tell you a little something about criminals.
إلا اسمحوا لي أن أقول لك شيئا قليلا عن المجرمين.

Sit down, come here, let me tell you something.
اجلس هنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

My husband is thrilled to have a sporty kid, let me tell you.
زوجي بسعادة غامرة أن يكون طفل رياضي، اسمحوا لي أن أقول لك.

Even the thought of divorce holds its own special horrors, let me tell you.
حتى مجرد التفكير في الطلاق تحمل أهوال الخاصة به , اسمحوا لي أن أقول لك.

God, if that sounds depressing, let me just tell you that you never truly live until you know you're gonna die.
الله، إذا كان هذا يبدو الاكتئاب، اسمحوا لي أن أقول لك أنك لن يعيش حقا حتى تعرف أنت ستعمل يموت.

Now let me tell you something.
الآن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

Yeah, let me tell you something.
نعم، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

Well, let me tell you something, Jake.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، جيك.

Well, let me tell you something.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

But let me tell you something.
ولكن اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

All right, look, let me tell you something.
كل الحق، تبدو، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا .

let me tell you something-- this lady doesn't know who she's dealing with.
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا ... هذه السيدة لا تعرف من انها تتعامل معه.

All right, let me tell you something.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

let me tell you something, ladies, you're not going to stop me from doing what's right, because you cannot manufacture love!
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا، السيدات، كنت لن يمنعني من القيام بما هو حق، لأنه لا يمكن صنع الحب!

- No, let me tell you something about this man...
لا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا عن هذا الرجل ...

Well, let me tell you something:
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا:

Well, let me just tell you I couldn't do it without this woman by my side.
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لك أنا لا يمكن أن تفعل ذلك دون هذه المرأة بجانبي.