"اسمكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your name
• name is

Long enough to strike your name from the history books.
بما فيه الكفاية لكي أشطب اسمكَ من كتب التاريخ.

- Yeah. I want your name, your badge, your social security number.
أريدُ اسمكَ وشارتكَ ورقم ضمانكَ الاجتماعيّ.

He saw your name on the list, and he came around, asking for his money back, but of course you didn't have it.
لقد رأى اسمكَ على القائمة وجاءكَ ليطلب منكَ إعادة أمواله، لكنّكَ بالطبع لم تكُن تملكها.

I can't just slap your name up there one morning.
لايمكنني أن أعلّق اسمكَ هنالك بصباحِ واحد.

And those cards are getting you your name on the wall, but you need to keep this to yourself.
وهذه البطاقات هي وضع اسمكَ على الحائط، لكن ينبغي عليكَ أن تبقي ذلك لنفسك.

At the end of day, when you put your name on that scorecard,
في نِهايِةِ، عندما وَضعتَ اسمكَ على تلك بطاقةِ النتائج،

35 years I lived on this island, and all I ever heard was your name over and over.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

Little hint. FBI asks for your name, you give the whole name.
المباحث الفيدراليّة تسألك عن اسمكَ فتعطي الاسم الكامل

Thirty-five years I lived on this island. And all I ever heard was your name, over and over.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

your name turned up on a list of acquaintances. We're talking to everyone on the list.
وظهر اسمكَ في قائمة المعارف، نحدّث كلّ مَن في القائمة

Reason we ask is, uh, when it comes to Fifth Column, your name keeps popping up.
سببُ سؤالنا هو أنّه عندما يتعلّقُ أمرٌ بالرتل الخامس، يظهرُ اسمكَ باستمرار.

The extra "A" is so your name is first in the phone book.
الميم الإضافيّة ليظهر اسمكَ أوّلاً في دليل الهاتف

Yes. He kept on saying your name over and over, didn't he?
أبقىَ على القول اسمكَ مراراً وتكراراً، أليس كذلك؟

I think your name's come up once or twice.
أعتقد اسمكَ يَجيءُ فوق مرَّة أو مرَّتين.

You said after a few years I would barely remember your name.
زعمتَ أنني سأتذكّر اسمكَ بالكاد بعد بضعة أعوام

When your name is called, please come to the office.
عندما يُنادى اسمكَ رجاءً تعال إلى المكتبِ

From now on, your name is Scooter.
من الآنَ فَصَاعِدَاً، اسمكَ درّاجة صغيرةُ.

your name can't be so unpleasant that you prefer a number to it?
اسمكَ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير سارَ جداً لدرجة تُفضّيلُك لرقم بدلا منة

When HomeSec asked me who I wanted from the Bureau, your name was at the top of the list.
عندما طلبت مني وزارة الداخلية مَن قد أريده من المكتب و اسمكَ كان في أول القائمة

Even though your name is still on the letterhead, he brushed you off.
على الرغم من هذا اسمكَ مازال موجودٌ على اسم الشركة، قام بطردكَ

You take care of yourself, whatever the hell your real name is.
أنتَ إعتني بنفسك، يا أيًّا كان اسمكَ الحقيقي.