"اسمها في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its name in
• designated on
• her name in
• designated under
• listed in
• her name on
• identified in
• name in the

The ship changed its name in Padna in February 2008.
وغيرت السفينة اسمها في شباط/فبراير 2008 فأصبح بادنا.

Founded in 1909, the World Road Association was formerly called the Association internationale permanente des Congrès de la Route and changed its name in 1995 following the establishment of its first Strategic Plan.
تأسست الرابطة العالمية للطرق، التي كانت تدعى في السابق الرابطة الدولية الدائمة لمؤتمر الطرق، وتغيَّر اسمها في عام 1995، على أثر وضع خطتها الاستراتيجية الأولى.

:: Mesbah Energy Company -- designated on 4 January 2006
:: شركة مصباح للطاقة - أُدرج اسمها في 4 كانون الثاني/يناير 2006

Put her name in neon and there still isn't one.
وضع اسمها في نيون وهناك لا يزال غير واحد.

8. M. Javad Karimi Sabet (Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007))
8 - السيد جواد كريمي ثابت (رئيس شركة نوفين للطاقة التي حدد اسمها في القرار 1747 (2007))

listed in the 2000 United Nations roster of eminent and highly qualified experts in international law.
أُدرج اسمها في قائمة الأمم المتحدة للخبراء البارزين ذوي المؤهلات العالية في القانون الدولي، الصادرة عام 2000.

Just write her name on the list, and we'll get to her.
فقط اكتبي اسمها في القائمة وسوف نصل اليها

It is identified in export control watch lists in the United States and among United States allies.
وورد اسمها في قوائم مراقبة الصادرات في الولايات المتحدة ولدى حلفائها.

I just saw your butt pucker when Chloe mentioned her name in the lab this morning.
عندما ذكر كلو اسمها في المختبر صباح اليوم.

Ford putting its name in the hands of an inexperienced supplier?
فـورد، تضع اسمها في أيدي عديمة الخبرة؟

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.
ووفقاً لهذه الأحكام قامت جمهورية كازاخستان، بمذكرة مؤرخة في 24 نيسان/أبريل 1999، بتقديم مقترح لادراج اسمها في قائمة البلدان المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية.

[Note: This note shall apply to any manufacturing process that has an asterisk following its name in the manufacturing process column of Part I of this annex.
[ملاحظة: تنطبق هذه الملاحظة على أي عملية تصنيع توجد علامة نجمية تلي اسمها في عمود عملية التصنيع في الجزء الأول من هذا المرفق.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention (FCCC/CP/1999/2).
18- ووفقا لهذه الأحكام، قدمت كازاخستان مذكرة مؤرخة 24 نيسان/أبريل 1999، تقترح فيها إدراج اسمها في قائمة الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية (FCCC/CP/1999/2).

:: Kalaye Electric Company -- designated on 16 February 2007
:: شركة أكا كلاي للكهرباء - أُدرج اسمها في 16 شباط/فبراير 2007

:: Pars Tarash -- designated on 8 June 2007
:: شركة بارس تراش - أُدرج اسمها في 8 حزيران/يونيه 2007

:: Farayand Technique -- designated on 18 June 2007
:: فاراياند للتقنيات - أُدرج اسمها في 18 حزيران/يونيه 2007

I am still searching for the other person to be included in the friends of the chair and will let representatives know his or her name in due course.
وما زلت أبحث عن شخص آخر لينضم إلى أصدقاء الرئيس، وسأعلم الممثلين باسمه أو اسمها في الوقت المناسب.

In the last 10 years, these people left her name in their wills.
في السنوات العشر الماضية ، قام كل من هؤلاء الناس بذكر اسمها في وصيتهم

1999: listed in the 15th edition of the World's Who is Who of Women by ABI.
1999: نشر اسمها في 15 طبعة من " Who is who of women " الذي تصدره مؤسسة ABI

The electors in the General Assembly will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing crosses against his or her name on the ballot papers.
ويحدد الناخبون في الجمعية المرشح الذي يرغبون في التصويت له بوضع علامة X قرين اسمه أو اسمها في بطاقات الاقتراع.

4. Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
4 - شركة بارس تراش (مشتركة في برنامج الطرد المركزي، ورد اسمها في تقارير الوكالة الدولية للطاقة الذرية)

I don't know what trigger's him, but if he reads her name in the paper,
أنا لا أعرف ما الزناد له، ولكن إذا كان يقرأ اسمها في ورقة،