"اسمه على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his name on
• name on the
• name is on
• his name appeared on
• his name was on
• his name all over
• name to
• name on a
• whose name
• name's on

The secretariat informs me that Ambassador Pinter of Slovakia has placed his name on the list of speakers.
وتخبرني الأمانة أن سفير سلوفاكيا بينتر أدرج اسمه على قائمة المتكلمين.

The author of this complaint sought to place his name on the election ballot in 2001 as a nominee for the presidency of Belarus.
التمس صاحب هذه الشكوى وضع اسمه على قائمة المرشحين للانتخابات في عام 2001 كمرشح لرئاسة بيلاروس.

A person can also sign by a machine that prints his name on a document.
وباستطاعته أيضا أن يوقّع بآلة تطبع اسمه على المستند.

Maybe his name is on that check he gave me.
ربما يكون اسمه على . الشيك المصرفي الذي اعطانياه

Since his name appeared on a list of 11 young Egyptians submitted by Cairo to Islamabad, he escaped from Peshawar prison, another young Arab having taken his place during a visit.
وبسبب وجود اسمه على لائحة تضم أسماء ١١ شابا مصريا سلمتها القاهرة الى اسلام أباد تم تهريبه من سجن بيشاور ليحل محله شاب عربي آخر، أثناء زيارة للسجن.

Just some woman he met at a book signing, back when he was still putting his name on his own work.
مجرد إمرأة قابلها في مقابلة لتوقيع كتاب عندما كان لايزال يضع اسمه على كتبه

I couldn't believe it when I saw his name on the list.
لم أستطع أن أصدق ذلك عندما رأيت اسمه على القائمة.

What's going take view of getting around putting his name on his stone?
ما يجري عرض لقطة من الحصول على حول وضع اسمه على حجر له؟

I prefer not to see his name on your next report, understood?
أفضّل أن لا أرَ اسمه على تقريرك القادم، فهمت؟

I actually got excited when I saw his name on the card.
أنّي شعرت بالحماس حين رأيتُ اسمه على البطاقة

We never put his name on a prisoner manifest, we move him in secret, and all materials associated with "U.S. v. John Doe" remain under seal.
لا نضع اسمه على وثائق أي سجين وننقله بشكل سري وتبقى كل المواد المتعلقة بالضحية المجهولة الهوية مختومة

Now the guy in there now refuses to put his name on the mailbox, so he keeps getting my magazines.
والرجل هناك يرفض ان يضع اسمه على صندوق البريد حتى يبقى يستلم مجلاتي

Yeah, I've seen his name on the walls of hospital wings.
أجل، رأيت اسمه على جدران جناحات المستشفى

When you finish writing his name on the cross, you'll take the carrier to get Father Draia.
حينما تنتهي من كتابة اسمه على الصليب ستذهب لتحضر القسيس درايا

Well, the big guy didn't get his name on a building by killing his teammates.
حسناً، الرجل الكبير لمْ يضع اسمه على مبنى بقتله أعضاء فريقه.

The electors will indicate the candidate for whom they wish to vote by placing a cross against the name on the ballot papers.
ويشير الناخبون إلى المرشح الذي يرغبون في التصويت له بوضع علامة زائـد قبالة اسمه على أوراق الاقتراع.

Specifically, as it refers to the guy whose name is on the file she still hasn't handed you.
بشكل خاص تشير الى الرجل الذي اسمه على الملف الذي لم تسلمك اياه بعد

2.3 In March 2003, he learned that one of his friends, who had been imprisoned at the same time as the complainant and for the same reasons, had been sent to prison again because his name appeared on a list.
2-3 وفي آذار/مارس 2003، يدّعي أنه عَلِم أن أحد أصدقائه، ممن سُجن معه للأسباب ذاتها، قد سُجن مجدداً بسبب وجود اسمه على قائمة.

He quit because he thinks the chief has a shot at a Harper Avery, and he was worried that if his name was on it, it would kill Webber's chances.
لقد استقال لان الرئيس يظن ان عندهم فرصة لجائزة هاربر أفري وكان قلقا من ان وجود اسمه على الدراسة سينهي فرص ويبر

Then why did you write his name all over your notebook?
إذا لماذا تكتبين اسمه على دفتر ملاحظاتك؟

As for any overlapping between his activities and those of other special rapporteurs, he assured delegations that he was determined not to add his name to any communication unless it was clearly linked to his mandate.
وفيما يتعلق بتداخل أنشطة المقرر الخاص مع أنشطة المقررين الخاصين الآخرين، أكد المقرر الخاص للوفود على أنه عاقد العزم على ألا يدرج اسمه على مراسلة إلا إذا كان من الواضح أنها ترتبط بولايته.

Have your visa-issuing authorities identified any visa applicant whose name appears on the list?
وهل تعرفت سلطاتكم المسؤولة عن إصدار التأشيرات إلى أي طالب تأشيرة يرد اسمه على اللائحة؟

Oh, she'd make a public apology and go to counseling, convince him it'd be better for his career to stay together, and in two years, when his name's on that ballot, people will remember him as a guy
سوف تقدّم اعتذاراً علنياً وستذهب للإستشارة وستقنعه أنه يستحسن أن يبقيا سوياً من أجل وظيفته وبعد عامين ، عندما يسطر اسمه على ورقة الاقتراع