"اسمَكَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your name

Ms. Rivers, we have no intention of divulging it to you or anyone, despite whatever advantages your name affords us.
الآنسة. الأنهار، نحن لَيْسَ لَنا نيةُ إباحتها إليك أَو أي واحد، على الرغم مِنْ مهما يُفيدُ اسمَكَ يَتحمّلُنا.

When you sign your name, please use these characters.
عندما تُوقّعُ على اسمَكَ رجاءً إستعملْ هذه البطاقات

I can even say your name the other way...
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ اسمَكَ حتى بطريقة أخرى...

If your name begins with D, you need to shut the fuck up immediately.
إذا اسمَكَ يَبْدأُ بحرف دي، تحتاج أن تخرس بشكل فوري

Can you tell me your name and what you do?
يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني اسمَكَ وماذا أنت تَعمَلُ؟

If you're serious about being hired, you're gonna have to change your name.
إذا أنت جدّي حول أنْ يَكُونَ مستأجر، أنت سَيكونُ عِنْدَكَ إلى غيّرْ اسمَكَ.

I'll write the paper myself and put your name on it, OK?
سَأَكْتبُ الورقةَ بنفسي و ضِعْ اسمَكَ عليه، موافق؟

I can't stop thinking about that note and how he misspelled your name.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن التَفكير بشأن تلك المُلاحظةِ وكَمْ أخطأَ تهجئة اسمَكَ.

I called you because your name's on the memo.
أَعْرفُ. دَعوتُك لأن اسمَكَ على المذكرةِ.

That's what makes it so special when they call your name.
ذلك الذي يَجْعلُه خاصّ جداً عندما يَدْعونَ اسمَكَ.

He never forgot your name or your kid's name or your birthday.
هو مَا نَسى اسمَكَ أَو اسم طفلكَ أَو عيد ميلادكَ.

That list came through your office, but your name wasn't on it.
تلك القائمةِ دَخلتْ من مكتبِكِ، لكن اسمَكَ ما كَانَ عليه.

Please speak your name as it appears on your current federal identity card...
رجاءً تكلّمْ اسمَكَ كما يَظْهرُ على بطاقةِ تعريفكَ الإتحاديةِ الحاليةِ

We're at the country club, they call your name, and you emerge in this.
نحن في النادي الريفي ينادون على اسمَكَ ثم تَظْهرُين في هذا الثوب

Do you accept that your name is Rajesh Rathore or no?
تَقْبلُ بأنّ اسمَكَ هَلْ راج راثور ام لا

Now you are popular and all the girls know your name.
الآن أنت شعبي وكُلّ البنات إعرفْ اسمَكَ.

You know whose territory you are in, Mr. — What did you say your name was?
تَعْرفُ الذي أرضَ أنت في الدّاخلِ، السّيد — ماذا قُلتَ اسمَكَ كَانَ؟

Never say your name on the phone, or the computers will kick in.
أبداً لا يَقُولُ اسمَكَ على الهاتف، أَو الحاسبات سَتَرْفسُ في.

It's embarrassing, I don't even know your name.
انه من الإحْراج القول أنني حتى لا أعْرفُ اسمَكَ حتى

A girl hit me in the face with a boiled lobster the moment I mentioned your name.
بنت ضَربتْني في الوجهِ باستاكوزا مغلية اللحظة التي ذَكرتُ بها اسمَكَ.