"اسم مستعار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an alias
• a nickname
• an assumed name
• pseudonym
• a false name
• a fake name
• else's name
• alias of
• nom de plume
• nickname for
• a front

He got a job at the docks under an alias.
لقد حصل على وظيفة في الموانيء تحت اسم مستعار

Uncle Shay has an alias for every day of the week.
العم شاي ديه اسم مستعار لكل يوم من أيام الأسبوع.

If you're going to choose an alias, don't pick the same pseudonym Odysseus used to fight Polyphemus.
إذا كنت تريد اختيار اسم مستعار، لا اختيار نفس اسم مستعار أوديسيوس تستخدم لمحاربة بوليفيموس.

It's, like, a nickname'cause I'm like a wizard with computers.
إنّه اسم مستعار لأنني شخص عظيم البراعة مع أجهزة الحاسوب.

It only became certain at the end of the week that the victim, first identified as a Libyan businessman, was Shakaki, who was travelling under an assumed name.
ولم يتأكد إلا في نهاية اﻷسبوع أن المجني عليه، الذي ذكر في البداية أنه رجل أعمال ليبي، هو الشقاقي الذي كان مسافرا تحت اسم مستعار.

Journalists were often forced to work under a pseudonym.
وكثيراً ما يضطر الصحفيون للعمل باستخدام اسم مستعار.

This fear also explains why the complainant applied for asylum with a false name.
ويوضّح هذا الخوف أيضاً السبب الذي جعل صاحب الشكوى يقدّم طلب لجوئه تحت اسم مستعار.

My father put her on the no-fly list under an alias.
وضعها أبي على قائمة الممنوعين من السفر تحت اسم مستعار

Burkina Faso has not responded to a request in regard to two accounts under the name of Jean Paul Sone, alleged to be an alias of Charles Taylor.
ولم ترد بوركينا فاسو على طلب يتعلق بحسابين باسم جون بول سون، يُزعم أنه اسم مستعار لتشارلز تايلور.

We assumed this was an alias. What if she's a real person?
نحن نفترض انه اسم مستعار ماذا لو كان هذا هو الاسم الحقيقي

I leave comments sometimes, though under an alias.
أترك تعليق في بعض الأحيان لكن تحت اسم مستعار

House is leased to a different name, but we think it's an alias.
البيت مستأجر بأسم آخر ولكننا نعتقد أنه اسم مستعار

My father used an alias and he went and saw him alone.
والدي كان يستخدم اسم مستعار وذهب و رآه بمفرده.

They barely even gave me a nickname and I hate it.
انهم بالكاد اعطونى اسم مستعار وأنا اكرهه

that's a nickname that I call her. Yeah yeah, it stands for... My eternal love.
هذا اسم مستعار اناديها به يعنى الحب الابدى

We just need to come up with a nickname for you.
نحن فقط بحاجة للتفكير في اسم مستعار من أجلك

Furthermore, Major André was travelling in disguised habit and under an assumed name.
وعلاوة على ذلك، كان الرائد أندريه جاء مسافرا على غير عادته وتحت اسم مستعار

Says the man driving a cab under an assumed name.
بقول رجل يقود سيارة أجرة تحت اسم مستعار.

(iv) That a pseudonym be used for a victim, a witness or other person at risk on account of testimony given by a witness or witnesses; or
' ٤ ' أن يستخدم اسم مستعار للمجني عليه أو الشاهد أو أي شخص آخر معرض للخطر بسبب شهادة أدلى بها شاهد أو شهود؛

At first, I thought Natasha Kademan's paramour was using a fake name for their affair.
في كل أنحاء نيويورك؟ في البداية اعتقدت أن عشيق ناتاشا كيدمان يستخم اسم مستعار ليتحثو عن شؤونهم

A nom de plume is a pen name for purposes of anonymity.
الاسم الفني هو اسم مستعار بهدف إخفاء الهوية الحقيقية.

Mechanisms exist to prevent, identify and punish organizations operating under a front in order to perpetrate terrorist acts, but they may be strengthened under the new counter-terrorism act.
وتوجد في الكاميرون آليات لمنع المنظمات التي تعمل تحت اسم مستعار بهدف ارتكاب أعمال إرهابية، والكشف عنها وقمعها، وبالإمكان أيضا تعزيز هذه الآليات في إطار القانون الجديد المتعلق بالإرهاب.