"اشعر بالذنب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feel guilty
• feel so guilty
• feeling guilty
• felt guilty
• feel bad
• guilt

I knew you would make me feel guilty about this.
كنت أعرف بأنكِ ستجعليني اشعر بالذنب حول هذا الموضوع.

Okay, before I order another lobster, should I feel guilty that we're not in therapy right now?
حسنا قبل ان اطلب سلطعون لاخر ايجب ان اشعر بالذنب لاننا ليس في المعالجة الان؟

I don't know, maybe I feel guilty or something.
لا ادري ربما اشعر بالذنب او شيئا ما

Then why do I feel so guilty about it?
أذن لماذا أنا اشعر بالذنب الشديد حيالها ؟

I'm scared of the surgery as well as feeling guilty about not letting my family know.
انا خائفة من العمليه كما انى اشعر بالذنب لعدم اخبار عائلتي بها

My point is, I didn't buy them because I would have felt guilty spending so much money on something that was just for me.
ما اقصدة هو , انا لم اشتريهم لأننى لم ارد ان اشعر بالذنب لأصرف مالاً كثيراً على شىء اردتة لنفسى فقط

And I can't feel guilty about it anymore.
و لا يمكن أن اشعر بالذنب عن ذلك بعد الآن

I only wanted to help Klaus because I feel guilty about how happy I am with you.
انا فقط اردت مساعدة كلاوس لانني اشعر بالذنب كوني سعيدة معك

I mean, I feel guilty that I'm making you do all this when you have your own wedding......
اشعر بالذنب اجعلك ان تفعلي كل هذا وانتي لديك زواج

I hired him to have an affair with you, because I wanted to have an affair and not feel guilty, but I was very, very drunk, and I was on some kind of a horse tranquilizer.
لقد وظفته ليقيم علاقه معك لاني اريد ان اقيم علاقه بدون ان اشعر بالذنب لكني كنت ثمل جداً و اخذت مهدئ للاحصنه

And then I'm gonna feel guilty that you're feeling guilty
وبعد ذلك سوف اشعر بالذنب انك تشعر بالذنب

I feel guilty taking a break. We don't have a lead.
اشعر بالذنب لأنني اخذت استراحة، لايوجد لدينا قيادة قوية.

But now I feel guilty that by allowing you to be a slob has done you a disservice.
لكن الان اشعر بالذنب بالسماح لك ان تكون مدللاً جعلك تافهاً

At the same time, I feel guilty when I get mad at her.
في نفس الوقت اشعر بالذنب عندما اغضب عليها

If I want to feel guilty for robbing banks,
ان كنت سوف اشعر بالذنب من سرقة البنوك

You know, it's like I feel okay on one hand, but then on the other hand, I feel so guilty because, uh, I feel like it's all my fault.
تعرفين كما لو انني اشعر براحة من جهة لكن بعد ذلك من جهة اخرى اشعر بالذنب الشديد لإنني اشعر انها غلطتي تماما

I feel so guilty for lying, but I don't know what to do.
اشعر بالذنب الشديد للكذب , ولكن لا ادرى ماذا افعل.

Pretending to be single, not feeling guilty because it's part of the job.
اتظاهر انني عازبة لا اشعر بالذنب لان ذلك جزء من العمل

And the funny thing is, I felt guilty about that my whole life.
و العجيب فى هذا اننى ظللت اشعر بالذنب طوال حياتى

I just feel bad about the last test, that's all.
انا فقد اشعر بالذنب بسبب الاختبار السابق هذا كل شيء

Anyway, uh, I've always felt such guilt that others were wasting their lives on me, that I was a waste, that I was unworthy.
على اي حال، كنت دائما اشعر بالذنب بأن الاخرين يضيعون حياتهم عليّ واني كنت مضيعة، واني لا استحق ذلك