"اصفهان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Ispahan
• Isfahan

It is a miracle Rebecca survived her passage to Ispahan.
أنها معجزة أن (ريبيكا) قد وصلت حية (إلى (اصفهان

The plague doesn't care if you're rich or poor... common man or nobleman or head of state but it's reached Ispahan.
الطاعون لا يكترث إن كنت غني أو فقير، رجل ."عادي أو نبيل أو رئيس، لكنه وصل "اصفهان

What sin has Ispahan committed that God must punish it so?
أي ذنب أبتلت بها "اصفهان" ليعاقبها الرب؟

The Deputy Minister of Health was quoted as saying he had visited a prison in Isfahan where 16 men were kept in a cell 12 metres square.
وذكر أن نائب وزير الصحة أعلن أنه كان قد زار سجناً في اصفهان حيث يعتقل 16 رجلا في زنزانة تبلغ مساحتها 12 مترا مربعا.

An official of the Isfahan Police Department told one of Lindner's friends who was inquiring into his whereabouts that Lindner had been arrested and executed.
وأعلن موظف في شرطة اصفهان إلى صديق للندنر، كان يحقق عن اختفائه، أن هذا اﻷخير قد أوقف وأعدم.

But when the Seljuks have driven out both the Shah and his Jews... we can tether Ispahan to our faith... and rebuild it clean.
لكن عندما السلاجقة طردوا كلا ،الشاه ويهوده يكون بوسعنا إستعادة "اصفهان" إلى إيماننا .ونعيد بنائها من جديد

Could conquer all Persia. Ispahan is your first step.
.يُمكنها إحتلال جميع بلاد الفرس .اصفهان" ستكون خطوتك الأولى

The caravan to Ispahan leaves in 4 days. Before you go I'll take you to my brother.
القافلة المتجهة إلى (اصفهان) ستنطلق بعد أربعة أيام قبل ذلك سنذهب إلى أخي

The faithful of Ispahan need your help.
.مُخلص "اصفهان" بحاجة لمُساعدتك

Arise heroes of Ispahan.
."إنهضوا يا أبطال "اصفهان

In a place called Ispahan.
(في مكان يدعى (اصفهان

And here is Ispahan.
(وهنا توجد (اصفهان

How long to Ispahan?
كم بقي لنصل إلى (اصفهان)؟

What brings you to Ispahan?
وماذا أتى بك إلى (اصفهان)؟

Ispahan
(اصفهان)

Soon we will return to the flowers of Isfahan... the mosques of Qom... and to the fine hotels of old Tehran.
قريبا سنعود الي الزهور في اصفهان والجوامع والفنادق الجميلة هناك

Under the Shah, the city of Isfahan... is adrift in the desert... decaying from vice and apostasy.
في عهد الشاه، مدينة "اصفهان" عائمة .في صحراء يشوبها الرذيلة والكفر

It has been reported that, in September 1992, several Iranian Government officials in Isfahan occupied the house of a Baha'i man over 80 years of age and seized his property.
وفي أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، قيل إن عدة موظفين من موظفي الحكومة الايرانية في اصفهان قد احتلوا منزل رجل من الطائفة البهائية، عمره أكثر من ٠٨ سنة، وصادروا أمواله.