"اصلاحي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• correctional
• to fix
• reform measure

There are three juvenile correctional centres and one remand centre where juveniles are sent once a correctional order has been passed to remove the child from the family home as a result of committing an offence.
وهناك ثلاثة مراكز اصلاحية للأحداث ومركز احتجاز يرسل إليه الأحداث متى صدر أمر اصلاحي بإبعاد الطفل عن منزل أسرته نتيجة لارتكابه جريمة.

Excuse me. First of all, it's a correctional officer and you know what happens if you don't go to college?
- ليس هذا ما كنت سأقوله اولا انا ضابط اصلاحي وهل تعرف ما الذي سيحدث اذا لم تذهب الى الجامعة

(f) sending the offender to a juvenile correctional centre;
)و( بإرسال المخالف إلى مركز اصلاحي لﻷحداث؛

You're one watereddown appletini away from trying to fix my sister and me.
أنت الشخص الوحيد الذي يحاول جاهداً اصلاحي واصلاح اختي

She's still trying to fix me. I'm not broken.
مازالت تحتول اصلاحي انا لست معطوب

Another reform measure enacted was the establishment of a Palestinian Monetary Authority (PMA), which will play an important role in allaying uncertainties regarding banking regulation and supervision.
واتُخذ إجراء اصلاحي آخر يتمثل في إنشاء سلطة النقد الفلسطينية التي سوف تقوم بدور هام في تبديد الشكوك المحيطة بتنظيم البنوك واﻹشراف عليها.

243. Article 1 of the Syrian Penal Code stipulates that: " No penalty or precautionary or reform measure shall be imposed for an offence which was not legally designated as such at the time of its commission " .
243- كما نصت المادة 1 من قانون العقوبات السوري " لا تفرض عقوبة ولا تدبير احترازي أو اصلاحي من أجل جرم لم يكن القانون قد نص عليه حين اقترافه " .

Where? In the facility where I work, I'm a correctional officer. You're a prison guard?
- في المنشاة حيث اعمل انا ضابط اصلاحي

My name is Vince Rizzo correctional Officer 426.
- اسمي فينسينت ريزو ضابط اصلاحي رقم 426

47. The Government has also become sensitive to cases of children in detention or imprisoned for criminal activities and does everything possible to guarantee them correctional treatment and their reintegration into society in order to contribute to their growth as citizens.
٧٤- وبدأت الحكومة أيضاً تدرك أهمية حالات اﻷطفال قيد الاحتجاز أو المودعين في السجن لقيامهم بأعمال إجرامية وتبذل كل جهد ممكن كي تكفل لهم الحصول على علاج اصلاحي وتيسير إعادة اندماجهم في المجتمع وذلك من أجل الاسهام في نموهم كمواطنين.

“A juvenile shall not be sentenced to imprisonment, whether with or without hard labour, for any offence, or be committed to a correctional centre in default of payment of any fine, damages or costs.”
" لا يجوز أن يحكم على الحدث بالسجن، سواء مع اﻷشغال الشاقة أو بدونها، عن أي فعل اجرامي أو أن يسلم إلى مركز اصلاحي لعجزه عن دفع أي غرامة أو تعويض أو تكاليف " .

Look into the camera and say your name. Oh yeah, Vincent Rizzo correctional Officer 426.
- فنسينت ريزو ضابط اصلاحي 426

No, I'm a correctional officer.
- لا انا ضابط اصلاحي