"اضطررت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• had to

You were in trouble, and I had to tell someone.
أنت وقعت في مشكلة, وأنا اضطررت أن أخبر أحدهم.

See, I had to swear these guys to secrecy,
اضطررت أن آخذ قسم من هؤلاء الناس بالسرية

- I wasn't hungry. Sorry you had to pay.
أعتذر أنك اضطررت أن تدفع المال لوجبتك الخاصة

I had to drag this priest away from another marriage.
لقد اضطررت أن آخذ هذا الشيخ من أحدى الزيجات

If I had to do it again, I would do the same.
إذا اضطررت أن أقوم بذلك مرة أخرى, سوف أفعلها بدون تردد.

I had to be at work this morning at 11:00.
اضطررت أن آتي للعمل هذا الصباح على الساعه ١١

I had to escape family court in my living room.
اضطررت أن اهرب من محكمة الأسرة في غرفة الجلوس

Well, instead I had to learn from a 15 year old girl that my partner went behind my back.
حسنا، بدلا من ذلك اضطررت أن أتعلم من فتاة عندها 15 عاما أنا شريكتي ذهبت من ورائي

I had to ask your grandmother out before she agreed to a date?
اضطررت أن اسأل بها جدتك للخروج برفقتي حتى وافقت؟

Didn't have a lot of beans, so I had to pad it with rice and oatmeal.
ليس فيها الكثير من الفاصولياء فلهذا اضطررت أن احشوها بالرز والشوفان

I'm sorry I had to ditch you, but your sore throat took your vocal prowess to an unexpected 11.
أعتذر أنّي اضطررت أن أتخلى عنكِ ولكنّ الإلتهابَ أخذ صوتكِ إلى مستوى غير معقول

They didn't even offer us coffee so I had to stand in this giant line just to get my latte.
لم يعرضو علينا حتى القهوة لذلك اضطررت أن أقف على صف طويل لأحصل على مشروب لاتي

So scared. I... I had to tell him that it was just for the insurance.
اضطررت أن أخبره أنه من أجل التأمين لا غير

You don't have a fraction of a clue what I had to do to survive.
أنت لا تعرف إطلاقاً ماذا اضطررت أن أفعل كي أنجو

Anyway... sorry I had to crack the whip yesterday.
على أي حال آسف اضطررت أن أكسر السوط بالأمس

You had to see it all the way through. I understand.
اضطررت أن تكمل الطريق لآخره أنا أفهم ذلك

(Panting) I haven't hurt this bad since I had to push my childhood home to a gas station.
لم أتألم بهذا الشكل منذ ان اضطررت أن أدفع منزل طفولتي إلى محط وقود

It got so bad, I had to declare the office a fuck free zone between the hours of 9 and 7.
أصبح الأمر سيئاً لدرجة أني اضطررت أن أعلن منع ممارسة الجنس في المكاتب بين التاسعة والسبعة

I had to call the copsjust to keep them from killing the poor guy.
اضطررت أن أتصل بالشرطة لكي أمنعهم من قتله

I had to replace every part of my once-strapping... virile pirate body... with this useless hunk of garbage ye see before ye.
اضطررت أن أبدل كل جزء من جسدي القرصاني الرجولي الضخم بقطعة الخردة التي ترونها أمامكم