"اطالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prolongation
• prolong
• Movember

It appears certain that Kuwait has reached the conclusion that the work of the technical subcommittee will not serve its political objectives as they relate to the prolongation of the embargo against Iraq by keeping this issue open as long as possible.
ويبدو أن من المؤكد بأن الكويت قد وصلت إلى استنتاج مفاده أن عمل اللجنة الفرعية الفنية سوف لن يخدم أهدافها السياسية في اطالة فرض الحصار على العراق من خلال ترك هذا الملف مفتوحا أطول فترة ممكنة ..

This is a factor which contributes to the prolongation of pre-trial detention of individuals for periods longer than the time-frame laid down for proceedings.
وهذا عامل يسهم في اطالة أمد احتجاز اﻷفراد على ذمة المحاكمة لفترات تتجاوز الاطار الزمني المقرر للدعوى.

1 (a) Delays in proceedings and/or prolongation
١ )أ( التأخير في الاجراءات و/أو اطالة

She suspects that the tacitly agreed strategy is simply to prolong proceedings until the date when the children become of age.
وهي تشك في أن هناك خطة متفق عليها ضمنا هي اطالة الاجراءات حتى تصل الطفلتان إلى سن الرشد.

Such tactics could prolong the process of negotiating consensus texts almost indefinitely.
ويمكن أن تتسبب هذه الممارسات في اطالة عملية التفاوض بشأن توافق اﻵراء، بصورة تكاد تكون غير محددة.

Toby got us all to participate in Movember.
توبي حصل لنا على المشاركة في حدث اطالة الشارب

I am so glad I got all of the dudes to do Movember.
انا سعيد باني وضعت كل الشباب في حدث اطالة الشارب

Order of the Minister of Labour and Social Policy of 19 November 1992 concerning prolongation of a period of receiving allowances in administrative regions (gminas) threatened by particularly high structural unemployment (Dziennik Ustaw No. 87, Text 440, with amendments);
قرار وزير العمل والسياسة الاجتماعية المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢ بخصوص اطالة مدة الحصول على اﻹعانات في اﻷقاليم اﻹدارية المهددة ببطالة هيكلية مرتفعة بوجه خاص )الجريدة القانونية، العدد رقم ٨٧، النص ٤٤٠ بتعديلاته(؛

The essence of it can prolong the act of love.
خلاصتها تستطيع اطالة فترة الحب

As a result, Turkey wants to prolong, at all costs, the time available for diplomacy. But Erdoğan’s specific objective was more modest this time than it was in 2010, because Turkey does not want to play the role of mediator and will not seek to negotiate the details of an agreement.
اذا اخذنا ذلك بعين الاعتبار كذلك فإن تركيا ترغب بإي ثمن اطالة امد الوقت المتاح للدبلوماسية. لكن الهدف المحدد لاردوجان هذه المرة كان اكثر تواضعا مقارنة بسنة 2010 لإن تركيا لا تريد ان تلعب دور الوسيط ولن تسعى للتفاوض فيما يتعلق بتفاصيل اتفاقية ما.