"اعتبارات الإنصاف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• equity considerations
• equitable considerations
• considerations of fairness
• of equity

equity considerations in access to services remain a concern.
ولا تزال اعتبارات الإنصاف في الحصول على هذه الخدمات أحد الشواغل.

But for such an approach to be effective, the standards would need to be applied everywhere and with equity considerations at centre stage.
لكن فعالية هذا النهج تتطلب أن تُطبق هذه المعايير في كل مكان مع وضع اعتبارات الإنصاف في الصدارة.

The ability of UNEP to internalize environmental or equity considerations in its procurement, housekeeping and office management is hampered by a shortage of human and financial resources.
إن قدرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة على تدخيل الاعتبارات البيئية أو اعتبارات الإنصاف في مشترياته وتدبيره الإداري وإدارة مكاتبه، يعوقها نقص الموارد البشرية والمالية.

The court also declined to deny recognition on the basis of the foreign representative's " unclean hands, " because it viewed generalized equitable considerations as outside the scope of a recognition determination, the grounds for which are set by clear statutory mandate.
كما امتنعت المحكمة كذلك عن رفض الاعتراف على أساس عدم التزام الممثل الأجنبي بالتعامل الشريف لأنها اعتبرت أن اعتبارات الإنصاف المعممة تقع خارج نطاق البتّ في الاعتراف التي تتحدد أسبابه عن طريق أمر قانوني ملزم واضح.

It is also consistent with considerations of fairness and political morality. One cannot simultaneously speak of United Nations reform, justice and international development and exempt oneself from the primary financial obligation resulting from adherence to our Charter.
وهو يتسق أيضا مع اعتبارات اﻹنصاف والاخلاقيات السياسية: فلا يمكن للمرء أن يتكلم عن إصلاح اﻷمم المتحدة وعن العدل والتنمية الدولية وأن يعفي نفسه، في آن واحد، من الالتزامات المالية اﻷولية الناجمة عن التقيد بالميثاق.

It was important to introduce equity considerations in the structural adjustment policies to compensate those who were most vulnerable in declining industries.
ومن المهم إدخال اعتبارات الإنصاف في سياسات التكيف الهيكلي لتعويض أضعف الصناعات المتدهورة تأثرا بها.

equity considerations are a precondition for liberalization of health and environmental services.
وتعد اعتبارات الإنصاف شرطاً مسبقاً لتحرير الخدمات الصحية والبيئية.

For equity considerations, however, mechanisms need to be devised so that the poor are not barred from using those services for lack of income.
على أن اعتبارات الإنصاف تقتضي وضع آليات تكفل ألا يكون الافتقار إلى الدخل سببا في حرمان الفقراء من هذه الخدمات.

In line with the principle of all countries having common but differentiated responsibilities, equity considerations must be integrated into policy frameworks to support the needs and development aspirations of current and future generations.
وتمشياً مع المبدأ القاضي بأن لجميع البلدان مسؤوليات مشتركة ولكن متمايزة، يجب دمج اعتبارات الإنصاف في أطر السياسات بغية دعم الاحتياجات والتطلعات الإنمائية للأجيال الحاضرة والقادمة.

equity considerations
باء - اعتبارات الإنصاف

The main example of UNEP good practices in the area of equity considerations is the " Fair Pack Policy " applied at the Nairobi complex by UNEP and UNON.
19 - والمثال الرئيسي للممارسات الجيدة لدى برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال اعتبارات الإنصاف " سياسة الصفقة العادلة " التي تطبق في مباني المقر في نيروبي على يدي اليونيب ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

259. The third objective of the Convention on Biological Diversity is the fair and equitable sharing of the benefits arising from the utilization of genetic resources.175 One of the goals of benefit-sharing, beyond equity considerations and the reward of intellectual and financial contributions, is the creation of incentives for conserving and sustainably using biological diversity.
259 - ويتمثل الهدف الثالث لاتفاقية التنوع البيولوجي في التقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية(175). ومن أهداف تقاسم المنافع التي تتجاوز اعتبارات الإنصاف وفوائد المساهمات الفكرية والمالية، خلق حوافز على حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه استخداما مستداما.

Judge Jessup stated that the rationale for this exception " seems to be based largely on equitable considerations and the result is so reasonable it has been accepted in State practice. "
وذكر القاضي جيسوب أن الأساس المنطقي لهذا الاستثناء " يبدو أنه مبني إلى حد كبير على اعتبارات الإنصاف والنتيجة معقولة لدرجة أنه صار مقبولا في ممارسات الدول().

14. The proposal submitted by Portugal for amending rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly to provide for the election by each Main Committee of three Vice-Chairmen was motivated partly by practical reasons and partly by considerations of fairness.
١٤ - وأشار إلى أن المقترح المقدم من البرتغال لتعديل المادة ١٠٣ من النظام الداخلي للجمعية العامة بحيث تنص على أن تنتخب كل لجنة من اللجان الرئيسية ثلاثة نواب للرئيس يستند في جزء منه إلى أسباب عملية وفي جزء آخر إلى اعتبارات اﻹنصاف.

The challenges are common, but uniform solutions, to be successfully implemented, keeping in view considerations of equity, must necessarily take cognizance of national situations.
إن التحديات ذات طابع عام ولكن يجب بحكم الضرورة اﻹحاطة علما بالحــالات الوطنية حتى تطبق الحلول المتماثلة بنجاح مع مراعاة اعتبارات اﻹنصاف.