"اعتبارات السياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• policy considerations

The policy considerations which should apply point in different directions.
وتشير اعتبارات السياسات التي ينبغي تطبيقها إلى اتجاهات مختلفة.

The higher ranking given to certain unsecured claims, which is often based on social policy considerations, has an impact upon the cost and availability of secured credit.
ويؤدي إيلاء مطالبات غير مضمونة معيّنة مرتبة أعلى، تستند في كثير من الأحيان إلى اعتبارات السياسات الاجتماعية، إلى التأثير في تكاليف الائتمان المضمون وتوافره.

It has been realized that trade policy cannot be isolated from environmental policy considerations.
فقد كان هناك إدراك بأنه لا يمكن عزل سياسات التجارة عن اعتبارات السياسات البيئية.

Similarly, the relative lack of discussion in the report of the underlying policy considerations was regretted.
وبالمثل أُعرب عن الأسف للافتقار النسبي في التقرير لبحث اعتبارات السياسات العامة الأساسية.

The second set of priorities is different in nature and concerns an area in which human rights concerns meet policy considerations.
والمجموعة الثانية من اﻷولويات تختلف في طبيعتها وتتعلق بمجال تواجه فيـــــه حقوق الانسان اعتبارات السياسات.

This approach also allows UNDP to introduce the full spectrum of policy considerations into its programmes, e.g., environmental sustainability and the enhanced participation of women in development.
كما يتيح هذا الفهم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن يُدخل المجموعة الكاملة من اعتبارات السياسات في هذا البرنامج، مثل اﻹدامة البيئية وتعزيز مشاركة المرأة في التنمية.

Moreover, while the application of universal jurisdiction might involve taking account of national policy considerations, the independence of the judiciary and fair-trial guarantees must be respected at all times.
وإضافة لذلك، وفي حين أن تطبيق الولاية القضائية العالمية يمكن أن ينطوي على مراعاة اعتبارات السياسات الوطنية، فإن ضمانات استقلال القضاء والمحاكمة العادلة يجب أن تحترم في جميع الأوقات.

In this connection, the secretariat has prepared a note on the policy considerations raised by experts in the Expert Meeting on Mergers and Acquisitions: Policies Aimed at Maximizing the Positive and Minimizing the Possible Negative Impact of International Investment " .
وفي هذا الصدد، أعدت الأمانة مذكرة عن اعتبارات السياسات العامة التي أثارها الخبراء في اجتماع الخبراء المعني بعمليات الاندماج والشراء: السياسات الرامية إلى الإكثار ما أمكن من آثار الاستثمار الدولي الإيجابي والإقلال كذلك من آثاره السلبية المحتملة.

I. Policy considerations: The role of Governments 3
الأول- اعتبارات السياسات: دور الحكومات 3

II. Policy considerations: The role of the international community 8
الثاني- اعتبارات السياسات: دور المجتمع الدولي 9

POLICY CONSIDERATIONS: THE ROLE OF GOVERNMENTS
اعتبارات السياسات: دور الحكومات

POLICY CONSIDERATIONS: THE ROLE OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY
اعتبارات السياسات: دور المجتمع الدولي

The Outcome of the meeting will be an input for policy considerations at the sixth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
وستشكل حصيلة ذلك الاجتماع أرضية ترسي عليها اعتبارات السياسات العامة في الدورة السادسة للجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك.

Such an arrangement, based on the Charter provisions, will undoubtedly contribute to greater effectiveness and efficiency of the United Nations, while limiting the influence of national policy considerations on its activities.
وهذا الترتيب الذي يستند إلى أحكام الميثاق سيسهم دون شك في تحقيق المزيد من الفعالية والكفاءة للأمم المتحدة، بينما يحد من أثر اعتبارات السياسات الوطنية على أنشطتها.

37. His delegation was in agreement with the broad policy considerations that appeared in paragraph 169 of the Commission's report and with most of the conclusions of the Special Rapporteur.
وأضاف قائلاً إن وفد بلده يتفق مع اعتبارات السياسات العامة المبيَّنة في الفقرة 169 من تقرير اللجنة ومع معظم استنتاجات المقرِّر الخاص.

In view of the public policy considerations related to those objectives, and the varying degree of technological development in different countries, it was felt that record storage should be left outside the scope of the Convention.
وفي ظل اعتبارات السياسات العامة المتصلة بتلك الأهداف، ودرجة التطور التكنولوجي المتباينة في بلدان مختلفة، رُئي أنه ينبغي أن يُترك تخزين السجلات خارج نطاق الاتفاقية.

85. A common concern in economics and philosophy has been a clearer understanding of what is meant by the term " quality of life " and what is required within social policy considerations for improving it.
٨٥ - من اﻷمور التي اهتم بها علم الاقتصاد والفلسفة كلاهما زيادة وضوح فهم المقصود بمصطلح " نوعية الحياة " وما يلزم من اعتبارات السياسات الاجتماعية لتحسينها.

Full reporting of UNCITRAL deliberations, including the reasoning behind the choices made in drafting its texts, helped States to understand the policy considerations underlying provisions of a given instrument and was important for the interpretation and application of UNCITRAL instruments.
فالإبلاغ عن جميع جوانب مداولات اللجنة، بما في ذلك عن أسباب الخيارات الواردة في مختلف صيغ النصوص، يساعد الدول على فهم اعتبارات السياسات التي تقوم عليها أحكام صك معين، وهو جانب هام في تفسير وتطبيق صكوك اللجنة.

145. CCAQ emphasized that the United Nations organizations' social policy considerations required that the establishment of the floor formula continue to be based on the average practice of a large number of countries, including both non-Headquarters and Headquarters locations.
١٤٥ - وشددت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية على أن اعتبارات السياسات الاجتماعية للمنظمات التابعة لﻷمم المتحدة تتطلب استمرار استناد تحديد الصيغة الدنيا الى متوسط الممارسة في عدد كبير من البلدان، بما في ذلك المواقع خارج المقر أو في المقر على حد سواء.

7. policy considerations
٧ - اعتبارات السياسات العامة