"اعتبارات خاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• special considerations
• special consideration
• specific considerations
• considerations specific
• considerations for

There are no special considerations for successful candidates from the G-to-P examination.
ولا توجد اعتبارات خاصة بالنسبة للمرشحين الناجحين الذين اجتازوا امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

Very special considerations, however, dictated the mention of cases of armed conflict in those articles and then only to underline that the rules laid down in the articles hold good even in such cases.
غير أن اعتبارات خاصة للغاية أملت ذكر حالات النزاع المسلح في هاتين المادتين وذلك لغرض وحيد هو التأكيد على أن القواعد المنصوص عليها في المادتين تصلح حتى في تلك الحالات.

2. special consideration for spillage of elemental mercury
2 - اعتبارات خاصة بشأن انسكاب عناصر الزئبق

It is also time and resource intensive, and evidence gathered by undercover officers may be potentially inadmissible, hence, specific considerations should apply in deploying undercover officers in smuggling of migrant investigations.
كما أنه يتطلب الكثير من الوقت والموارد، وقد تكون الأدلة التي يجمعها الموظفون المستترون غير مقبولة، ومن ثم يجب تطبيق اعتبارات خاصة عند نشر الموظفين المستترين في التحرِّيات المتعلقة بتهريب المهاجرين.

The presence at this session of an ad hoc delegation from my country is based on three special considerations.
إن وجود وفد متخصص من بلدي في هذه الدورة قائم على ثلاثة اعتبارات خاصة.

D. special considerations in formerly central planned
اعتبارات خاصة في البلدان التي كانــت تأخــذ بالاقتصاد المخطط مركزيا

Unless they're exempted by special considerations, they are gone.
ما لم يتم إعفاؤها من قبل اعتبارات خاصة ، فإنها قد انتهت.

D. special considerations in formerly central planned economies
دال - اعتبارات خاصة في البلدان التي كانت تأخذ بالاقتصاد المخطط مركزيا

136. special considerations apply to the use of languages.
١٣٦ - وثمة اعتبارات خاصة تنطبق على استخدام اللغات.

special considerations for trafficked children 36 - 39 9
سابعاً - اعتبارات خاصة للأطفال المتاجر بهم 36-39 12

VII. special considerations for trafficked children
سابعاً- اعتبارات خاصة للأطفال المتاجر بهم

67. special considerations apply when (potentially) lethal force is used.
67- وتنطبق اعتبارات خاصة عند استخدام القوة القاتلة (احتمالاً).

The reviewers encouraged the authorities to consider giving special considerations to MLA requests based on UNCAC and coming from other Member States.
وقد شجع المستعرِضون السلطات على النظر في منح اعتبارات خاصة لطلبات المساعدة القانونية المتبادلة المستندة إلى الاتفاقية والواردة من الدول الأعضاء الأخرى.

special considerations - audits of group financial statements, including the work of component auditors
اعتبارات خاصة - مراجعة حسابات بيانات مالية جماعية، بما في ذلك عمل فرادى مراجعي الحسابات

special considerations - audits of financial statements prepared in accordance with special purpose frameworks
اعتبارات خاصة - مراجعة البيانات المالية المُعدة وفقاً لأطر الغرض الخاص

special considerations - audits of single financial statements and specific elements, accounts or items of a financial statement
3-8-36 اعتبارات خاصة - مراجعة البيانات المالية الفريدة والعناصر المحددة، أو الحسابات أو بنود من بيان مالي

Further special considerations shall be given to a child's social situation, his or her period of residence in and ties to the State party, and the risk of causing harm to the child's health and development.
كما تولى اعتبارات خاصة للحالة الاجتماعية للطفل، وفترة إقامته في الدولة الطرف وما لـه من روابط بهذا البلد، واحتمال تعرض صحة الطفل ونمائه للضرر.

38. Children who are accused of international crimes and gross violations of human rights require special consideration.
38 - يلزم إيلاء اعتبارات خاصة للأطفال المتهمين بارتكاب جرائم دولية وغيرها من الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان.

We would urge special consideration and concessions for the least developed countries in order to enable them to meet World Trade Organization deadlines.
ونحث على إعطاء أقل البلدان نموا اعتبارات خاصة ومعاملتها بشروط تساهلية حتى تتمكن من الوفاء بالمواعيد النهائية لمنظمة التجارة العالمية.

II. specific considerations relating to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to its national and global implementation
ثانيا - اعتبارات خاصة بشأن المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية فيما يختص بتطبيقها على الصعيدين الوطني والعالمي

Other related activities will aim at ensuring the implementation of the UNHCR Guidelines on the Protection of Refugee Women and the integration of considerations specific to the protection of refugee women into assistance activities.
٢٢ ألف - ١١ وستهدف اﻷنشطة ذات الصلة إلى كفالة تنفيذ المبادئ التوجيهية للمفوضية بشأن حماية اللاجئات ودمج اعتبارات خاصة بحماية اللاجئات في أنشطة المساعدة.