"اعتباراً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as of
• from the
• as from
• effective
• with effect from
• since
• as at
• starting from
• starting in
• beginning on
• beginning in
• beginning at

The act provides for a long-term management and storage option for elemental mercury generated by the private sector as of 2010.
وينص القانون على خيار إدارة وتخزين طويلي الأجل للزئبق الأولي المولد من قبل القطاع الخاص اعتباراً من عام 2010.

That amount did not include agricultural concession revenues, which were included only as of the second year report.
ولا يشمل هذا المبلغ إيرادات الامتيازات الزراعية التي لم تُدرج إلا اعتباراً من تقرير السنة الثانية.

In cases of non compliance, employers are made to compensate their employees from the time the anomaly started.
وفي حالات عدم الامتثال، يضطر أرباب العمل إلى تعويض موظفيهم اعتباراً من وقت بدء التصرف المخالف.

Courses of training and dissemination were delivered as from 1994.
وقدمت دورات تدريبية ودورات تعميمية اعتباراً من عام ٤٩٩١.

Her successor, Filippo Grandi, was appointed by the Secretary-General of the United Nations, effective 20 January 2010.
وقد عين الأمين العام للأمم المتحدة خلفها فيليبو غراندي اعتباراً من 20 كانون الثاني/يناير 2010.

However, with effect from 2007, the agencies will be required to sign the letter ascertaining agreement and acceptance of the details.
غير أنه، اعتباراً من عام 2007، سيشترط من الوكالات أن توقع الرسالة مؤكدة موافقتها على البيانات المفصلة وقبولها لها.

since 2007, a human rights manual has become part of the human rights training for the police.
وأصبح دليل حقوق الإنسان اعتباراً من عام 2007 جزءاً من التدريب الذي يتلقاه أفراد الشرطة.

Well then, as of today, I declare tea our national beverage.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

as of this moment, I'm taking direct command of this unit.
اعتباراً من هذه اللحظة، أنا سأخذ القيادة المباشرة لهذه الوحدة.

You're in charge as of now. We're going home.
أنت المسؤول اعتباراً من الآن نحن ذاهبون للديار

Tentative timetable for the session of the Working Group on the Universal Periodic Review as of the second cycle
جدول زمني مؤقت لدورة الفريق العامل المعني بالاستعراض الدوري الشامل اعتباراً من الجولة الثانية

Articles of the Constitution regarding equality between women and men were made more clear and stressed as of 2000 and this principle is reflected to all related laws.
ومواد الدستور المتعلقة بالمساواة بين النساء والرجال جرى توضيحها والتشديد عليها اعتباراً من عام 2000، كما أن هذا المبدأ انعكس في جميع القوانين ذات الصلة.

In addition to childcare, there are 241 rest homes serving elderly people as of late 2007.
وبالإضافة إلى رعاية الأطفال، يقدِّم 241 داراً للرعاية الخدمات إلى المسنين اعتباراً من أواخر 2007.

Claimants had 30 months from the enactment of the legislation to file for compensation with the Ombudsman's Office.
وتحدد مهلة 30 شهراً اعتباراً من تاريخ صدور هذا القانون لإنفاذ المطالبة ذات الصلة أمام مكتب أمين المظالم.

from the seventeenth century onwards, Armenia attracted the attention of Russia, and became part of its Caucasian agenda.
وبدأ اهتمام روسيا بأرمينيا اعتباراً من القرن السابع عشر، فأصبحت جزءاً من مشروعاتها في بلاد القوقاز.

Survivors' pensions are payable as from the first day of the month following the demise of the insured person.
ويمكن دفع معاشات الباقين على قيد الحياة اعتباراً من اليوم الأول من الشهر التالي لوفاة الشخص المؤمن عليه.

Therefore, continued exposure would be reduced to zero in the European Union as from 2008.
ولذا فإن التعرض المستمر سوف يخفض إلى الصفر في الاتحاد الأوروبي اعتباراً من عام 2008.

The salary levels for 2008 have been revised to reflect an increase in General Service staff salaries effective November 2007.
وقد عدلت مستويات المرتبات في 2008 لتعكس الزيادة في مرتبات موظفي الخدمات العامة اعتباراً من تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

The employers' CPF contribution rate, which stood at 13%, was raised by 1.5 percentage points with effect from 1 July 2007.
وفُرضت اعتباراً من 1 تموز/يوليه 2007 زيادة بنسبة 1.5 في المائة على معدل مساهمة أصحاب العمل في صندوق الادخار المركزي.

:: as at 27 December 2012, a further 953 prisoners were slated for conditional release as they fulfil the necessary criteria
:: اعتباراً من 27 كانون الأول/ديسمبر 2012، تقرَّر منح إفراج مشروط إلى 953 سجيناً آخر نظرا لاستيفائهم المعايير اللازمة

The Rio markers have been tested for several years by the DAC member countries starting from the 1998 commitment year.
وقد اختُبرت معالم ريو لعدة سنوات من جانب البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية اعتباراً من سنة الالتزام 1998.

One team will conduct surveys of the known minefields starting in the second quarter of 2009.
سيقوم أحد الفريقين بمسح حقول الألغام المعروفة اعتباراً من الربع الثاني من عام 2009.

As you are fully aware, Egypt was among those five countries elected to fill the only vacant seat for Africa in the Joint Inspection Unit beginning on the aforementioned date.
وكما تعلمون تمام المعرفة، فإن مصر كانت بين البلدان الخمس التي انتِخبت لملء المقعد الشاغر الوحيد المخصص لأفريقيا في وحدة التفتيش المشتركة اعتباراً من التاريخ السابق الذكر.

It has been carried out every two years beginning in 1985, except in 1989, when it had to be conducted in 1990.
وقد تم القيام بهذه الدراسة مرة كل سنتين اعتباراً من 1985، باستثناء في سنة 1989، وتعين القيام بها في 1990.

(viii) To submit to the Commission on Human Rights, beginning at its fifty—fifth session, a report covering the activities relating to this mandate;
`٨` تقديم تقرير إلى لجنة حقوق اﻹنسان، اعتباراً من دورتها الخامسة والخمسين، يغطي اﻷنشطة المتصلة بهذه الولاية؛