"اعتبارها دور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mind the role
• account the role

Bearing in mind the role and responsibilities of the United Nations and the international community in the process of the rehabilitation and reconstruction of Cambodia,
وإذ تضع في اعتبارها دور ومسؤوليات اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي في عملية إنعاش كمبوديا وتعميرها،

Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,
وإذ تضع في اعتبارها دور وسائط الإعلام في الإبلاغ عن عمليات المصالحة،

The plan is to take into account the role of the Government and the local authorities.
ويتعين أن تأخذ الخطة في اعتبارها دور الحكومة والسلطات المحلية.

Anxious to take into account the role of women in the political, economic, social and cultural fields, the Gabonese Government, through the Ministry responsible for the status of women, is working towards making this commitment a reality.
إن الحكومة الغابونية التواقة إلى أن تأخذ في اعتبارها دور المرأة في الميادين السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، عن طريق الوزارة المسؤولة عن مركز المرأة، تعمل صوب جعل هذا الالتزام واقعا.

Bearing in mind the role and responsibilities of the United Nations and the international community in the process of the rehabilitation and reconstruction of Cambodia,
وإذ تضع في اعتبارها دور ومسؤوليات اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي في عملية إنعاش كمبوديا وإعادة بنائها،

Bearing in mind the role and responsibilities of the United Nations and the international community in the process of the rehabilitation and reconstruction of Cambodia,
وإذ تضع في اعتبارها دور ومسؤوليات اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي في عملية إصلاح كمبوديا وإعادة بنائها،

Bearing in mind the role and responsibilities of the United Nations and the international community in the process of the rehabilitation and reconstruction of Cambodia,
وإذ تضع في اعتبارها دور ومسؤوليات اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي في عملية اصلاح كمبوديا وإعادة بنائها،

Bearing in mind the role and responsibilities of the United Nations and the international community in the process of the rehabilitation and reconstruction of Cambodia,
واذ تضع في اعتبارها دور ومسؤوليات اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي في عملية اصلاح كمبوديا وإعادة بنائها،

It also notes that the State party did not provide any arguments as to the measures taken to accommodate the interested public taking into account the role of the author as a public figure.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تقدم أية حجج بخصوص التدابير المتخذة استجابة إلى رغبة الجمهور المهتم بالقضية آخذة في اعتبارها دور صاحب البلاغ كشخصية عامة.

The Commission may wish to consider such criteria, taking also into account the role of the congresses in addressing emerging trends, in terms of both emerging crime manifestations and best practices.
44- ولعل اللجنة تنظر في هذه المعايير، واضعة في اعتبارها دور المؤتمرات في تناول الاتجاهات الناشئة، من حيث مظاهر الجريمة وأفضل الممارسات الناشئة على السواء.

20. The adoption of the budget must take into account the role of the medium-term plan as the principal policy directive, and existing financial rules and regulations and budgetary procedures should be followed until Member States agreed otherwise.
٢٠ - وأضاف قائلا إن عملية اعتماد الميزانية يجب أن تأخذ في اعتبارها دور الخطة المتوسطة اﻷجل باعتبارها التوجيه الرئيسي للسياسات، وينبغي اتباع القواعد واللوائح المالية واﻹجراءات الموازنية القائمة إلى أن تتفق الدول اﻷعضاء على خلاف ذلك.

(c) In the context of conflict prevention and crisis management, the issue of mass migration, namely displaced persons and refugees, will be addressed, as appropriate, by the Committee of Senior Officials and the Permanent Committee of CSCE, taking into account the role of other relevant international bodies.
)ج( وفي سياق منع المنازعات وإدارة اﻷزمات، ستقوم لجنة كبار المسؤولين واللجنة الدائمة التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا بتناول قضية النزوح الجماعي، ولا سيما المشردين واللاجئين، آخذة في اعتبارها دور الهيئات الدولية اﻷخرى ذات الصلة.

(d) Notes the efforts made by UNCTAD to participate in the " One United Nations " reform and requests the secretariat to inform member States in this regard, taking into account the role of ongoing and future UNCTAD operations, whether country-specific, regional or interregional;
(د) يلاحظ الجهود المبذولة من قبل الأونكتاد للمشاركة في عملية الإصلاح الجارية في إطار مبادرة " أمم متحدة واحدة " ، ويطلب من الأمانة إبقاء الدول الأعضاء على علم بما يستجد من تطورات في هذا الصدد، آخذة في اعتبارها دور العمليات الجارية والمقبلة للأونكتاد سواء كانت قطرية أو إقليمية أو أقاليمية؛

(d) Notes the efforts made by UNCTAD to participate in the One UN reform and requests the secretariat to inform member States in this regard, taking into account the role of ongoing and future UNCTAD operations, be they country-specific, regional or interregional;
(د) يلاحظ الجهود المبذولة من قبل الأونكتاد للمشاركة في عملية الإصلاح الجارية في إطار مبادرة " أمم متحدة واحدة " ، ويطلب من الأمانة إبقاء الدول الأعضاء على علم بما يستجد من تطورات في هذا الصدد، آخذة في اعتبارها دور العمليات الجارية والمقبلة للأونكتاد سواء كانت قطرية أو إقليمية أو أقاليمية؛