"اعتقدتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I thought you were
• I figured you

I thought you were a friendly, likeable, self-respecting, first-class bum.
اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

I thought you were one of the sheriff's men, or worse, come to kill us while we sleep.
اعتقدتك احد رجال المأمور اتيت لقتلنا اثناء النوم

But it was because I thought you were still pissed at me.
لكن فقط لأنني اعتقدتك ما تزال منزعجاَ مني

You may not be half as lame as I thought you were.
لم تكن غبيا وجبانا كما اعتقدتك انك ستكون

I figured you wouldn't want to wait, risk your family's safety.
اعتقدتك لن تريد الانتظار بالمخاطرة بأمان عائلتك

We can say.. I thought you were breaking in. That I panicked and pulled the gun on you.
استطيع القول اننى اعتقدتك تقتحم منزلى و رفعت عليك المسدس

Well, I'm sorry about your head, though, but I thought you were one of them.
حسناً أنا أسف بخصوص رأسك ولكنى اعتقدتك واحداً منهم

I suppose I would be scared if I thought you were quick enough to use them.
-يا لرعبي، تلوّحين بحليتك إليّ . لخفت لو اعتقدتك سريعة كفاية لاستخدامها.

Show me the girl I thought you were.
أرني الفتاة التي اعتقدتك تكوني

Actually I thought you were soft in the head.
في الحقيقة اعتقدتك مجنونة قليلا

I thought you were strictly an herbal man. The drugs were dad's.
اعتقدتك رجل مستقيم المخدرات لأبي

Yeah, sure, because I thought you were serious.
بالتأكيد , لانني اعتقدتك جاداً

You're not what I thought you were... not a neanderthal.
انت لست كما اعتقدتك لست انسان بدائي

I thought you were the one with the exciting life.
اعتقدتك الشخص ذو الحياة المثيرة

Hey, um, for what it's worth, you're not nearly as weird as I thought you were in Berlin.
أنتَ، لو كانَ للأمر قيمةٌ، أنتَ لست قريباً حتى من الغرابة التي اعتقدتك عليها في (برلين).

I thought you were into dark subject matter.
اعتقدتك مهتمة بالأمور الغامضة.

Sorry, I thought you were someone else.
.ـ عفوًا، اعتقدتك شخصاً آخر

I thought you were fast.
وانا اعتقدتك سريع ؟

For a second there, I thought you were a ghost.
لثانيه هناك اعتقدتك شبح

I thought you were someone else.
اعتقدتك شخصاً أخر

I figured you were being retro... you know, Sixties coming back and all that.
اعتقدتك من الذين يرتدون الأشياء القديمة000 أتعرفين، الستّينات ترجع وكلّ تلك السنين