"اعتقل يوم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• arrested on
• was detained on a

arrested on 25 August 1993, one date after holding a prayer meeting in Simen Village, Qin Zhuang.
اعتقل يوم ٢٥ آب/اغسطس ١٩٩٣، بعد يوم من عقد اجتماع صلاة في قرية سيمين، كين زهونغ.

arrested on 16 December 1993 as he was celebrating Mass in private house.
اعتقل يوم ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أثناء اقامته لقداس في منزل خاص.

arrested on 23 December 1993 and detained in Jiangjing town detention centre.
اعتقل يوم ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ واحتجز في مركز احتجاز مدينة جيانغينغ.

arrested on 28 February 1988 in Lishuan Village.
اعتقل يوم ٢٨ شباط/فبراير ١٩٨٨ في قرية ليشوان.

7.2 The Committee has taken note of the author's claim that her son was detained on a Saturday (5 May 2001), and detained for seven days without a charge.
7-2 وأحاطت اللجنة علما بما تزعمه صاحبة البلاغ من أن ابنها اعتقل يوم السبت (5 أيار/مايو 2001) واحتجز لمدة سبعة أيام دون توجيه تهمة إليه.

arrested on 28 February 1988 in Liushan village.
اعتقل يوم ٢٨ شباط/فبراير ١٩٨٨ في قرية ليوشان.

arrested on 24 February 1994 while celebrating Mass.
اعتقل يوم ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٤ أثناء اقامة قداس.

arrested on 13 December 1991 at his home in Shizhu village, Dingxing County and held without trial.
اعتقل يوم ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر في منزله بقرية شيزهو، مقاطعة دينغكسينغ واحتجز بدون محاكمـة.

arrested on 13 December 1991 at Houzhuang, Xushi County.
اعتقل يوم ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر في هوزهوانغ، مقاطعة كسوشي.

arrested on 12 December 1991 for leading a religious retreat.
اعتقل يوم ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، لقيادتـه رياضة روحية دينية.

arrested on 14 December 1990 at the Digxian train station in Hebei.
اعتقل يوم ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ في محطة قطار ديغكسيان في هيبي.

arrested on 14 December 1990 in Xiefangying, Xuushui County.
اعتقل يوم ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ في كسيفانغيينغ، مقاطعة كسوشوي.

arrested on 9 December 1989 in Xushui and imprisoned.
اعتقل يوم ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ في كسوشوي وسُجن.

Rev. Sun Hua Ping: arrested on 30 June 1994 in the home of a parishioner.
اﻷب الموقﱠر سون هوا بينغ: اعتقل يوم ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٤ في منزل أحد أبناء اﻷبرشية.

arrested on 3 June 1987 in Shanghai.
اعتقل يوم ٣ حزيران/يونيه ١٩٨٧ في شنغهاي.

672. Mohamed Adbelsalam Babiker, a member of the Democratic Front, was reportedly arrested on 3 August 1998 following student demonstrations at the University of Khartoum.
672- قيل إن السيد محمد عبد السلام بابيبكر، وهو عضو في الجبهة الديمقراطية، اعتقل يوم 3 آب/أغسطس 1998 إثر مظاهرات طلابية بجامعة الخرطوم.

Thara Bhadur Thapa, from Kapilakot VDC, Sindhuli district, reportedly arrested on 24 May 1996 by police from Mahendra Jashadi police post, on the border with Kabrepalanchok district.
٥٧٢- وقيل إن ثارا بهادور طابا، من لجنة تنمية قرية كابيلاكوت بمقاطعة سيندهولي قد اعتقل يوم ٤٢ أيار/مايو ٦٩٩١ على يد رجال شرطة من مركز شرطة جاشادي، على الحدود مع مقاطعة كابريبالانشوك.

3.1 The author states that he was arrested on 22 July 1983 and charged with murder on 30 July 1983, after having been detained for eight days without recourse to either a legal adviser, a member of his family or a friend.
٣-١ يقول صاحب الرسالة إنه اعتقل يوم ٢٢ تموز/يوليه ١٩٨٣ واتهم بالقتل في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٨٣، بعد أن ظل محتجزاً لمدة ثمانية أيام دون الاستعانة بأي مستشار قانوني أو أحد أفراد أسرته أو صديق له.

6.2 The State party states that the author was arrested on 31 December 1983 and tried and convicted on 12 June 1984, a period of seven months.
٦-٢ وتذكر الدولة الطرف أن صاحب الرسالة اعتقل يوم ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٣ وحوكم وأدين في ١٢ حزيران/يونيه ١٩٨٤، وهي فترة لا تتعدى سبعة أشهر.

arrested on 28 July 1991 and held.
اعتقل يوم ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩١ واحتُجز.

" The Committee has taken note of the author's claim that her son was detained on a Saturday (5 May 2001), and detained for seven days without a charge.
" أحاطت اللجنة علما بما تزعمه صاحبة البلاغ من أن ابنها اعتقل يوم السبت (5 أيار/مايو 2001) واحتجز لمدة سبعة أيام دون توجيه تهمة إليه.