| adoption by Parliament of new penal and criminal procedure codes | UN | اعتماد البرلمان القانون الجنائي الجديد والقانون الجديد للإجراءات الجنائية |
| 2.3.3 adoption by Parliament of new penal and criminal procedure codes | UN | 2-3-3 اعتماد البرلمان قانونا جنائيا جديدا وقانونا جديدا للإجراءات الجنائية |
| adoption by Parliament of an organic law defining the functions and the independent status of the National Independent Electoral Commission | UN | اعتماد البرلمان قانونا أساسيا يحدد وظائف اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة ويضمن وضعها المستقل |
| The non-implementation of a comprehensive national strategy and action plan for reform of the defence sector was attributable to the pending adoption by the Parliament of the revised army plan | UN | يعزى عدم تنفيذ استراتيجية وطنية شاملة وخطة عمل لإصلاح قطاع الدفاع إلى انتظار اعتماد البرلمان لخطة الجيش المنقحة |
| adoption by the Parliament of an organic law defining the functions and the independent status of the National Independent Electoral Commission | UN | اعتماد البرلمان لقانون أساسي يحدد مهام اللجنة ووضعها المستقل |
| Estimate 2010: SLBC act adopted by Parliament and Board of Trustees appointed | UN | التقديرات لعام 2010: اعتماد البرلمان لقانون هيئة الإذاعة المستقلة، وتعيين مجلس الأمناء |
| The National Parliament approves the 2012 supplementary State budget and Government programme through constructive debates among the members of Parliament, as well as through public hearings; ensuring an oversight function | UN | اعتماد البرلمان الوطني للميزانية التكميلية للدولة وبرنامج الحكومة لعام 2012 من خلال إجراء مناقشات بنّاءة فيما بين أعضاء البرلمان ومن خلال عقد جلسات استماع؛ وضمان ممارسته لمهمته الرقابية |
| The resignation of the Government in case the Parliament adopts a motion of censure, or in any other case the Government ceases to enjoy the Parliament's confidence. | UN | `3` استقالة الحكومة في حالة اعتماد البرلمان اقتراح بتوجيه اللوم إليها، أو في أي حالة أخرى من الحالات التي لم تعد تحظى فيها الحكومة بثقة البرلمان؛ |
| An unprecedented legislative reform consisted of four new codes adopted by the Parliament in 2009 and 2010, aimed at simplifying and making the judicial practice more efficient. | UN | ويتمثل أحد الإصلاحات التشريعية التي لم يسبق لها مثيل في اعتماد البرلمان في عامي 2009-2010 أربعة قوانين جديدة تتوخى تبسيط الممارسات القضائية وزيادة فعاليتها. |
| Target 2007: adoption by Parliament of a decentralization policy and revised Communal Law | UN | هدف عام 2007: اعتماد البرلمان سياسة لا مركزية وتنقيح قانون المجالس |
| adoption by Parliament and implementation by the relevant Government entities of a legal framework to promote and protect private sector investment | UN | اعتماد البرلمان لإطار قانوني لتعزيز وحماية استثمارات القطاع الخاص، وتنفيذه من قبل الكيانات الحكومية ذات الصلة |
| adoption by Parliament of the organic law on the Office for the Protection of Citizens and its implementation by the Office | UN | اعتماد البرلمان للقانون الأساسي لمكتب حماية المواطنين وإنفاذ المكتب له |
| adoption by Parliament of a law on financial autonomy and accountability of local government structures and local tax reform | UN | اعتماد البرلمان قانونا عن الاستقلال المالي وعن مساءلة هياكل الإدارة المحلية والإصلاح الضريبي المحلي |
| adoption by Parliament of a recommendation for a constitutional reform aimed at decentralization | UN | اعتماد البرلمان توصية بإجراء إصلاح دستوري يهدف إلى الأخذ باللامركزية |
| adoption by Parliament of a gender-sensitive law on local government civil service | UN | اعتماد البرلمان لقانون يراعي الفوارق بين الجنسين بشأن الخدمة المدنية في الحكم المحلي |
| With regard to child protection, advocacy will be undertaken for the adoption by Parliament of two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child and the children's code. | UN | وفي ما يتعلق بحماية الطفل، ستتم الدعوة إلى اعتماد البرلمان البروتوكولين الاختياريين الملحقين باتفاقية حقوق الطفل وقانون الطفل. |
| adoption by the Parliament of a juvenile justice law and modalities for its implementation | UN | اعتماد البرلمان لقانون قضاء الأحداث وطرق تطبيقه |
| adoption by the Parliament of legislation on the role of F-FDTL, PNTL, the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence | UN | اعتماد البرلمان تشريعا بشأن دور القوات المسلحة التيمورية والشرطة الوطنية التيمورية ووزارة الداخلية ووزارة الدفاع |
| An anti-corruption law is pending adoption by the Parliament that would confer enforcement powers upon the Unit, which it currently lacks. | UN | وما زال قانون مكافحة الفساد في انتظار اعتماد البرلمان له. ومن شأن هذا القانون أن يمنح الوحدة سلطات تنفيذية تفتقر إليها حاليا؛ |
| 1.3.4 adoption by the Parliament of a national land reform programme to resolve conflicts over land ownership proposed and adopted by Parliament | UN | 1-3-4 اعتماد البرلمان لبرنامج وطني يقترحه ويقره البرلمان للإصلاح الزراعي لحل المنازعات على ملكية الأراضي |
| 1.1.2 The National Parliament approves the 2013 State budget following constructive debate among the members of Parliament as well as through public hearings, ensuring oversight | UN | 1-1-2 اعتماد البرلمان الوطني لميزانية الدولة لعام 2013 على إثر حوار مثمر بين أعضاء البرلمان ومن خلال جلسات استماع، مع ضمان ممارسة الرقابة |
| the Parliament adopts a comprehensive Electoral Code that includes laws on establishing the electoral management body; voter registration and identification; political party and campaign finance; boundary delimitation; the conduct of elections; and sanctions for electoral offences | UN | اعتماد البرلمان مدونة انتخابية شاملة تتضمن قوانين بشأن إنشاء هيئة لإدارة الانتخابات؛ وتسجيل الناخبين وتحديد هويتهم؛ وتمويل الأحزاب السياسية والحملات؛ وترسيم الحدود؛ وتنظيم الانتخابات؛ وتحديد الجزاءات على المخالفات الانتخابية |
| 3.1.1 Legislation adopted by the Parliament to establish a Civil Service Commission | UN | 3-1-1 اعتماد البرلمان تشريع ينشئ لجنة الخدمة المدنية |
| However, Parliament's adoption of three key laws had created just such a vision. | UN | غير أن اعتماد البرلمان لثلاثة قوانين رئيسية أوجد مثل هذه الرؤية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 