"اعتماد المعايير المحاسبية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption of IPSAS
• IPSAS adoption
• adopt IPSAS
• adopting IPSAS
• adoption of international accounting standards
• system-wide
• adopt the Standards

The adoption of IPSAS has required significant changes to be made to the accounting policies previously followed by UN-Women.
وقد استلزم اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدخال تغييرات هامة على السياسات المحاسبية التي تتبعها الهيئة.

The second part focuses on adoption of IPSAS at the United Nations Secretariat.
ويركز الجزء الثاني من التقرير على اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Analysis and validation of new accounting policies and procedures for the adoption of IPSAS
تحليل وإقرار سياسات وإجراءات محاسبية جديدة من أجل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

:: Effective risk management of IPSAS adoption is now crucial.
:: تُعَّد الإدارة الفعالة للمخاطر التي تواجه اعتماد المعايير المحاسبية الدولية أمرا حاسما في الوقت الراهن.

In essence there is no benefits realization plan for IPSAS adoption across the United Nations system organizations;
وفي الجوهر ليس هناك خطة لتحقيق الفوائد من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية في جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة؛

56. UN-Habitat is on track to successfully adopt IPSAS in 2014.
٥٦ - يسير موئل الأمم المتحدة في الطريق الصحيح نحو اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بنجاح في عام 2014.

VI. Conclusion Since the issuance of document IDB.35/6, UNIDO has made steady progress towards the adoption of IPSAS.
33- منذ صدور الوثيقة IDB.35/6 واليونيدو تُحقّق تقدُّما مطّردا صوب اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

However, the adoption of IPSAS will eliminate the weakness pointed out by Audit.
ومع هذا، فإن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سوف يزيل جوانب الضعف التي أشارت إليها المراجعة.

184. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
184 - التنفيذ المتعلق بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

190. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
190 - التنفيذ مرتبط بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

192. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
192 - التنفيذ متصل بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

194. Implementation is linked to the schedule for the adoption of IPSAS.
194 - التنفيذ مرتبط بجدول اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

This budget amount represents costs that are directly attributable to IPSAS adoption in UNHCR.
ويمثل هذا المبلغ المدرج في الميزانية التكاليف المعزوة مباشرة إلى اعتماد المعايير المحاسبية الدولية على صعيد المفوضية.

Benefits of IPSAS adoption
منافع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Annex IV Timing of IPSAS adoption reports to governing bodies of United Nations system organizations
مواعيد تقديم تقارير اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع إلى مجالس إدارات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

At the time of preparing this document the Fifth Committee had not yet considered IPSAS adoption.
وأثناء إعداد هذه الوثيقة، لم تكن اللجنة الخامسة قد نظرت بعد في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

This task will be carried out in cooperation with the IPSAS adoption project team in New York.
سوف تنفّذ هذه المهمة بالتعاون مع الفريق المعني بمشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في نيويورك.

G. Communication and training 52. Effective communication is important for the successful implementation of the IPSAS adoption project.
52 - كفالة الاتصال الفعال مفتاح للنجاح في تنفيذ مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

The Board understands that the benefits plan will be predicated on the benefits first proposed in 2006 by the Secretary-General when the announcement to adopt IPSAS was made, and will be developed and deployed in two phases:
ويدرك المجلس أن الخطة المتعلقة بالفوائد ستقوم على أساس الفوائد التي اقترحها الأمين العام أول الأمر في عام 2006 عند الإعلان عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأنها ستوضع وتنشر في مرحلتين:

The Committee also notes that UNFPA will continue its phased approach in adopting IPSAS standards and that it expects to be fully compliant with IPSAS by the end of 2012.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن صندوق الأمم المتحدة للسكان سيواصل نهجه التدريجي في اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وأنه يتوقع امتثاله التام للمعايير بحلول نهاية عام 2012.

206. The Board of Auditors noted that there was a need for additional disclosures under the present accounting standards followed by the Fund's United Nations system accounting standards, as the Fund moved closer to adoption of international accounting standards.
206 - وأشار مجلس مراجعي الحسابات إلى ضرورة تقديم معلومات إضافية بموجب المعايير المحاسبية التي يتبعها الصندوق في الوقت الحاضر، وهي المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، مع اقتراب الصندوق بقدر أكبر من اعتماد المعايير المحاسبية الدولية.

Tasks ahead system-wide IPSAS project
مشروع اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام على نطاق المنظومة

UNICEF, together with other United Nations agencies, had originally planned to adopt the Standards in 2010.
وكانت اليونيسيف، هي ووكالات الأمم المتحدة الأخرى، قد قررت في الأصل اعتماد المعايير المحاسبية الدولية في عام 2010.